Translation of "Rotary evaporator" in German
The
mixtures
are
then
evaporated
to
dryness
in
vacuo
in
a
rotary
evaporator
(except
for
Example
14).
Anschließend
wird
der
Ansatz
im
Vakuum-Rotationsverdampfer
eingedampft
(Ausnahme
Beispiel
14).
EuroPat v2
By
evaporation
in
vacuo
in
a
rotary
evaporator
the
solid
catalyst
component
A
is
obtained.
Durch
Eindampfen
im
Vakuum-Rotationsverdampfer
wird
die
feste
Katalysatorkomponente
A
gewonnen.
EuroPat v2
After
about
15
minutes,
the
mixture
is
cooled
with
ice
and
then
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Nach
etwa
15
Minuten
wird
mit
Eis
gekühlt
und
dann
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
mixture
is
concentrated
under
reduced
pressure
on
a
rotary
evaporator.
Das
Gemisch
wird
unter
vermindertem
Druck
im
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
filtrate
is
evaporated
completely
in
a
rotary
evaporator
on
a
waterbath.
Das
Filtrat
wird
im
Rotationsverdampfer
auf
dem
Wasserbad
vollständig
eingedampft.
EuroPat v2
After
filtration
under
suction,
the
filtrate
was
concentrated
in
a
rotary
evaporator.
Nach
dem
Abnutschen
wurde
das
Filtrat
am
Rotationsdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
solution
was
then
concentrated
by
evaporation
at
50°
C.
in
a
rotary
evaporator.
Anschließend
wird
die
Lösung
bei
50°C
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
solvent
was
then
removed
at
70°
C.
in
a
rotary
evaporator.
Danch
wird
das
Lösungsmittel
am
Rotationsverdampfer
bei
70°C
entfernt.
EuroPat v2
After
adding
1
g
of
soda,
the
solution
is
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Nach
Zugabe
von
1
g
Soda
wird
die
Lösung
am
Rotavapor
eingeengt.
EuroPat v2
To
the
residue
obtained
is
added
toluene
three
times,
and
this
is
again
evaporated
off
in
the
rotary
evaporator.
Zum
erhaltenen
Rückstand
wird
dreimal
Toluol
zugegeben
und
dieses
am
Rotationsverdampfer
wieder
abgedampft.
EuroPat v2
Then,
the
methylene
chloride
was
distilled
off
in
a
rotary
evaporator,
and
the
residue
was
distilled
in
a
high
vacuum.
Danach
wird
das
Methylenchlorid
am
Rotationsverdampfer
abdestilliert
und
der
Rückstand
am
Hochvakuum
destilliert.
EuroPat v2
The
solution
is
concentrated
in
a
rotary
evaporator
and
dried
in
a
high
vacuum.
Die
Lösung
wird
am
Rotavapor
eingeengt
und
am
Hochvakuum
getrocknet.
EuroPat v2
The
combined
solutions
are
evaluated
to
dryness
in
the
rotary
evaporator.
Die
vereinigten
Lösungen
werden
am
Rotationsverdampfer
bis
zur
Trockne
eingeengt.
EuroPat v2
The
solvent
of
the
clear
solution
is
removed
without
heating
in
a
rotary
evaporator.
Das
Lösungsmittel
der
klaren
Lösung
wird
ohne
Heizen
am
Rotavapor
entfernt.
EuroPat v2
The
mixture
was
filtered
and
the
filtrate
was
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Zur
Aufarbeitung
wird
das
Reaktionsgemisch
filtriert
und
das
Filtrat
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
organic
phase
is
dried
over
sodium
sulphate
and
concentrated
in
a
rotary
evaporator.
Die
organische
Phase
wird
uber
Natriumsulfat
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
After
the
solvent
has
been
removed
in
a
rotary
evaporator,
the
residue
is
distilled.
Nach
dem
Abziehen
des
Lösungsmittels
am
Rotationsverdampfer
wird
der
Rückstand
destilliert.
EuroPat v2
The
combined
extracts
are
dried
over
magnesium
sulphate
and
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Die
vereinigten
Extrakte
werden
mit
Magnesiumsulfat
getrocknet
und
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
chloroform
supernate
was
filtered
through
filter
paper
and
the
filtrate
was
evaporated
on
a
rotary
evaporator.
Der
Choloroform-Überstand
wurde
durch
Papierfilter
filtriert
und
das
Filtrat
am
Rotationsverdampfer
eingedampft.
EuroPat v2
The
ethanol
was
then
removed
on
a
rotary
evaporator.
Das
Aethanol
wurde
am
Rotationsverdampfer
entfernt.
EuroPat v2
The
resulting
pale
yellow
crystalline
suspension
is
concentrated
to
dryness
in
vacuo
in
a
rotary
evaporator.
Die
erhaltene
hellgelbe
kristalline
Suspension
wird
unter
Vakuum
am
Rotationsverdampfer
zur
Trockene
eingeengt.
EuroPat v2
The
slight
precipitate
which
has
formed
is
filtered
off,
and
the
solvent
is
removed
on
a
rotary
evaporator.
Von
einem
geringen
Niederschlag
wird
abfiltriert
und
das
Lösungsmittel
am
Rotationsverdampfer
entfernt.
EuroPat v2
The
cyclohexane
and
the
water
are
then
distilled
off
in
a
rotary
evaporator.
Das
Cyclohexan
und
das
Wasser
werden
anschliessend
im
Rotationsverdampfer
abdestilliert.
EuroPat v2