Translation of "Evaporator" in German
An
analysis
of
capital
investment
of
a
large
multiple
stage
flash
evaporator
demonstrates
the
following
division:
Eine
Analyse
des
Investionsaufwandes
für
einen
großen
mehrstufigen
Entspannungsverdampfer
ergibt
folgende
Aufteilung:
EUbookshop v2
The
heated
brine
then
enters
the
flash
evaporator.
Die
erhitzte
Sole
wird
in
den
Entspannungsverdampfer
eingeleitet.
EUbookshop v2
The
mixtures
are
then
evaporated
to
dryness
in
vacuo
in
a
rotary
evaporator
(except
for
Example
14).
Anschließend
wird
der
Ansatz
im
Vakuum-Rotationsverdampfer
eingedampft
(Ausnahme
Beispiel
14).
EuroPat v2
By
evaporation
in
vacuo
in
a
rotary
evaporator
the
solid
catalyst
component
A
is
obtained.
Durch
Eindampfen
im
Vakuum-Rotationsverdampfer
wird
die
feste
Katalysatorkomponente
A
gewonnen.
EuroPat v2
A
throttle
valve
is
provided
in
the
return
line
leading
from
the
condenser
to
the
evaporator.
In
der
Ruckleitung
vom
Kondensator
zum
Verdampfer
befindet
sich
ein
Drosselventil.
EuroPat v2
The
evaporator
is
connected
to
the
tubular
reactor
by
means
of
line
(5).
Der
Verdampfer
ist
durch
die
Leitung
(5)
mit
dem
Rohrreaktor
verbunden.
EuroPat v2
After
about
15
minutes,
the
mixture
is
cooled
with
ice
and
then
concentrated
on
a
rotary
evaporator.
Nach
etwa
15
Minuten
wird
mit
Eis
gekühlt
und
dann
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
After
filtration
under
suction,
the
filtrate
was
concentrated
in
a
rotary
evaporator.
Nach
dem
Abnutschen
wurde
das
Filtrat
am
Rotationsdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
purified
filtrates
were
then
freed
from
toluene
and
excess
hydrogen
chloride
in
a
vacuum
evaporator.
Die
vereinigten
Filtrate
wurden
sodann
am
Väkuumverdampfer
von
Toluol
und
überschüssigem
Chlorwasserstoff
befreit.
EuroPat v2
The
Sulfolan
is
almost
completely
distilled
off
in
a
film
evaporator
at
1
to
2
mm
Hg.
Das
Sulfolan
wird
im
Dünnschichtverdampfer
bei
1
bis
2
Torr
weitgehend
abdestilliert.
EuroPat v2
The
sulfonates
are
removed
as
fusion
products
from
the
sump
of
the
evaporator.
Die
Sulfonate
werden
dabei
als
Schmelze
aus
dem
Sumpf
des
Verdampfers
abgezogen.
EuroPat v2
The
paraffin
sulfonates
are
withdrawn
as
a
melt
from
the
evaporator
sump.
Die
Paraffinsulfonate
werden
dabei
als
Schmelze
aus
dem
Sumpf
des
Verdampfers
abgezogen.
EuroPat v2
The
solution
was
then
concentrated
by
evaporation
at
50°
C.
in
a
rotary
evaporator.
Anschließend
wird
die
Lösung
bei
50°C
am
Rotationsverdampfer
eingeengt.
EuroPat v2
The
solvent
was
then
removed
at
70°
C.
in
a
rotary
evaporator.
Danch
wird
das
Lösungsmittel
am
Rotationsverdampfer
bei
70°C
entfernt.
EuroPat v2