Translation of "Root around" in German
But
I
was
able
to
root
around
to
the
basement
beneath
the
building.
Aber
ich
konnte
mich
durchs
Untergeschoss
unter
dem
Gebäude
wühlen.
OpenSubtitles v2018
This
means
that
they
have
no
root
balls
around
the
roots.
Dies
bedeutet,
dass
sie
keine
Wurzelballen
um
die
Wurzeln
haben.
ParaCrawl v7.1
Capitalism
will
not
take
root
around
the
world
if
corruption
defiles
it.
Der
Kapitalismus
wird
niemals
weltweit
Fuß
fassen,
wenn
er
durch
Korruption
entstellt
wird.
News-Commentary v14
But
also
a
rotation
of
the
wing
at
the
wing
root
around
its
longitudinal
axis
changes
the
lift.
Aber
auch
eine
Drehung
des
Flügels
an
der
Flügelwurzel
um
seine
Längsachse
verändert
den
Auftrieb.
ParaCrawl v7.1
From
the
tip
it
extends
towards
the
root
and
around
a
further
180°
turn
that
directs
it
again
toward
the
tip
where
it
finally
exits
through
exit
ports
or
film
cooling
holes.
Von
der
Spitze
verläuft
sie
zum
Fuss
und
um
eine
weitere
180°-Kehre,
die
sie
wiederum
zur
Spitze
hin
lenkt,
wo
sie
schließlich
durch
Austrittsöffnungen
oder
Grenzschichtkühlungslöcher
austritt.
EuroPat v2
He
would
cut
the
vines
at
the
root
and,
having
cut
them
at
the
root,
would
dig
around
them.
Er
würde
die
Reben
an
der
Wurzel
abhacken
und
sie
an
den
Wurzel
abgehackt,
diese
ausgraben.
ParaCrawl v7.1
Here
on
top
of
the
winter
quarters
boars
root
around
almost
every
day,
the
wolf
is
a
visitor
and
the
village
dogs
sniff
around.
Hier
auf
dem
Winterquartier
wühlen
fast
jeden
Tag
Wildschweine
herum,
der
Wolf
ist
ein
Besucher
und
die
Hunde
des
Ortes
schnuppern
herum.
ParaCrawl v7.1
With
this
snapshot
your
doctor
will
be
able
to
assess
the
condition
and
the
inner
part
of
the
tooth
and
its
root,
and
the
root
is
located
around
the
bone.
Mit
diesem
Schnappschuss
wird
Ihr
Arzt
in
der
Lage,
den
Zustand
und
den
inneren
Teil
des
Zahns
und
seiner
Wurzel
zu
bewerten,
und
die
Wurzel
ist
um
den
Knochen
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Sodium
hypochlorite
and/or
the
agent
for
a
chemical
expansion
of
the
canal
(for
example,
with
ethylenediaminetetraacetic
acid)
partially
dissolving
and
softening
the
root
dentin
around
the
fragment
5
can
be
used.
Für
diese
Zwecke
wird
beispielsweise
eine
Lösung
von
Natriumhypochlorit
und/oder
ein
Mittel
zur
chemischen
Erweiterung
des
Kanals
verwendet
(beispielsweise
auf
der
Basis
von
Ethylendiamintetraessigsäure),
das
das
Wurzeldentin
rings
um
das
Bruchstück
5
teilweise
auflöst
und
aufweicht.
EuroPat v2
Since
its
inception
in
1983
by
Michael
Linton,
hundreds
of
LETS
systems
have
taken
root
around
the
world.
Seit
der
Gründung
1983
durch
Michael
Linton
haben
viele
LETS
Systeme
auf
der
ganzen
Welt
Fuß
gefasst.
ParaCrawl v7.1
Modern
cultures
differ
greatly
and
Tibetan
Buddhism
is
taking
root
around
the
world.
Die
modernen
Kulturen
unterscheiden
sich
deutlich
von
den
traditionellen,
und
der
tibetische
Buddhismus
fasst
heutzutage
überall
in
der
Welt
Fuß.
ParaCrawl v7.1
Only
special
tomograms
can
resolve
whether
the
root
lies
around
the
nerve
or
on
the
inside
or
outside
of
the
nerve.
Ob
die
Wurzel
um
den
Nerven
herumliegt
oder
außen
oder
innen
vom
Nerven
verläuft,
kann
nur
durch
spezielle
Schnittaufnahmen
geklärt
werden.
ParaCrawl v7.1
Then,
not
the
point
end
of
the
tongue,
but
the
root
end
little
by
little
uprooted
itself
from
its
normal
attachment
in
the
back
of
the
throat,
gradually
rerooting
itself
step
by
tiny
step
out
through
the
back
of
the
opening
of
the
bill,
and
taking
root
ever
farther
around
the
back
of
the
head.
Dann,
nicht
das
spitze
Ende
der
Zunge,
sondern
das
hintere
Ende
verpflanzte
sich
von
seinem
natürlichen
Ansatz,
Stück
für
Stück,
durch
die
hintere
Öffnung
des
Schnabels,
immer
weiter
hinten
um
den
Kopf
herum.
ParaCrawl v7.1