Translation of "Roof rack" in German
The
inventive
solution
requires
a
hand-operated
element
only
on
one
side
of
the
roof
rack.
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erfordert
nur
auf
einer
Seite
des
Dachträgers
ein
Handbedienelement.
EuroPat v2
The
roof
rack
D
is
clamped
tight
by
tightening
of
the
clamping
screw
7.
Durch
Anziehen
der
Spannschraube
7
wird
der
Dachträger
D
festgespannt.
EuroPat v2
In
the
following,
the
constructive
details
of
the
preferred
embodiment
of
the
roof
rack
will
be
described.
Im
folgenden
werden
nun
einige
konstruktive
Einzelheiten
der
bevorzugten
Ausführung
des
Dachträgers
erläutert.
EuroPat v2
The
roof
rack
is
easy
to
construct
and
also
suitable
for
heavy
and
high
articles.
Der
Dachträger
zeichnet
sich
durch
eine
einfache
Konstruktion
und
grosse
Stabilität
aus.
EuroPat v2
Is
there
an
optional
rear
rack
or
roof
rack?
Gibt
es
optional
einen
Heckträger
bzw.
Dachträger?
ParaCrawl v7.1
The
roof
luggage
rack
7
can
be
designed
as
a
roof
strip,
for
example.
Der
Dachgepäckträger
7
kann
beispielsweise
als
Dachleiste
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
cover
strip
has
a
cut-out
in
the
vicinity
of
the
roof
rack
opening.
Im
Bereich
der
Dachlastträgeröffnung
hat
die
Abdeckleiste
eine
Ausnehmung.
EuroPat v2
The
exposure
and
closure
of
the
roof
rack
opening
is
thereby
made
particularly
convenient.
Hierdurch
gestaltet
sich
das
Freigeben
und
Schließen
der
Dachlastträgeröffnung
besonders
komfortabel.
EuroPat v2
Preferably,
the
cage
frames
the
retaining
means
for
the
roof
rack.
Vorzugsweise
umrahmt
der
Käfig
die
Haltemittel
für
den
Dachlastträger.
EuroPat v2
The
retaining
means
4
for
the
roof
rack
are
then
freely
accessible.
Die
Haltemittel
4
für
den
Dachlastträger
sind
damit
frei
zugänglich.
EuroPat v2
The
known
roof
rack
has
proven
itself
and
gives
the
vehicle
a
characteristic
appearance.
Die
bekannte
Dachreling
hat
sich
bewährt
und
gibt
dem
Fahrzeug
ein
charakteristisches
Aussehen.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
to
create
a
simple
roof
rack
with
a
high
load
capacity.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
einfache,
hochbelastbare
Dachreling
zu
schaffen.
EuroPat v2
A
roof
rack
should
last
as
long
as
your
vehicle.
Ein
Dachträger
sollte
mindestens
genauso
lange
halten
wie
Ihr
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
The
roof
rack
and
the
box
can
be
removed.
Der
Dachgepäckträger
und
die
Box
sind
abnehmbar.
ParaCrawl v7.1