Translation of "Roller gap" in German
The
qualitative
pressure
curve
in
the
roller
gap
is
shown
at
the
right
of
FIG.
Der
qualitative
Druckverlauf
im
Walzenspalt
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
corona
discharge
device
(9)
is
situated
deep
in
the
roller
gap
(6).
Die
Koronaentladungsvorrichtung
(9)
befindet
sich
tief
im
Walzenspalt
(6).
EuroPat v2
The
corona
treatment
station
of
the
invention
is
situated
between
the
extruder
nozzle
and
the
roller
gap.
Die
erfindungsgemässe
Koronabehandlungsstation
befindet
sich
zwischen
der
Extruderdüse
und
dem
Walzenspalt.
EuroPat v2
The
stepping
motor
18
for
regulating
the
roller
gap
is
controlled
by
a
microprocessor.
Der
Schrittmotor
18
zur
Regulierung
des
Walzenspaltes
wird
durch
einen
Mikroprozessor
gesteuert.
EuroPat v2
The
distance
between
the
table
sheet
and
the
retaining
belt
is
larger
than
the
roller
gap
of
the
press-forming
device.
Der
Abstand
zwischen
Tischblech
und
Halteband
ist
größer
als
der
Walzenspalt
der
Vorprägevorrichtung.
EuroPat v2
The
roller
gap
16
has
a
width
of
1100
mm
in
the
embodiment
shown.
Der
Walzenspalt
16
hat
in
der
gezeigten
Ausführungsform
eine
Breite
von
1100mm.
EuroPat v2
The
preformed
strip
can
be
fed
directly
into
the
roller
gap.
Das
vorgeformte
Band
kann
dann
direkt
in
den
Walzenspalt
eingegeben
werden.
EuroPat v2
The
roller
gap
remains
constant
during
the
grinding
operation.
Während
des
Mahlvorgangs
bleibt
der
Walzenspalt
konstant.
EuroPat v2
The
distance
from
the
steam
dispensing
device
to
the
roller
gap
can
preferably
be
varied.
Vorteilhafterweise
ist
die
Entfernung
der
Dampfabgabeeinrichtung
vom
Walzenspalt
veränderbar.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pressure
in
the
roller
gap
can
be
kept
lower
than
in
the
past.
Auch
kann
der
Druck
im
Walzenspalt
geringer
als
bisher
gewählt
werden.
EuroPat v2
Paper
web
5
is
then
moved
through
the
roller
gap.
Die
Papierbahn
5
wird
durch
den
Walzenspalt
bewegt.
EuroPat v2
A
grinding
gap
(roller
gap)
7
is
formed
between
the
two
rollers
2,
3.
Zwischen
den
beiden
Walzen
2,
3
ist
ein
Mahlspalt
(Walzenspalt)
7
gebildt.
EuroPat v2
A
short
distance
between
the
nozzle
lip
and
the
roller
gap
means
a
relatively
short
cooling
zone.
Eine
kurze
Distanz
zwischen
der
Düsenlippe
und
dem
Walzenspalt
bedeutet
eine
relativ
kurze
Abkühlungszone.
EuroPat v2
The
introduction
portions
5
and
13
are
located
in
front
of
the
roller
gap
in
the
introduction
direction
(arrow).
Die
Einführungsabschnitte
5
und
13
befinden
sich
in
Einführungsrichtung
(Pfeil)
vor
dem
Walzenspalt.
EuroPat v2
Depending
upon
the
type
and
condition
of
the
dough,
a
suitable
rolling
curve
can
be
selected
for
controlling
the
roller
gap.
Es
kann
je
nach
Teigart
und
Teigzustand
eine
geeignete
Abwalzkurve
zur
Steuerung
des
Walzenspaltes
ausgewählt
werden.
EuroPat v2
The
machine
frame
is
designated
by
11
and
the
feed
shaft
for
the
roller
gap
is
designated
by
12.
Der
Maschinenrahmen
ist
mit
11
und
der
Aufgabeschacht
für
den
Walzenspalt
mit
12
bezeichnet.
EuroPat v2
It
also
applies
to
the
roller
gap
setting
and
the
intensity
of
the
chopped
material
processing.
Das
gilt
auch
für
das
Spaltmaß
zwischen
den
Walzen
und
die
Intensität
der
Häckselgutaufbereitung.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
steam
treatment
takes
place
immediately
before
the
web
of
material
enters
the
roller
gap.
Die
Dampfbeaufschlagung
erfolgt
also
erst
unmittelbar
vor
dem
Eintritt
der
Materialbahn
in
den
Walzenspalt.
EuroPat v2
Optionally
additional
heating
of
one
or
both
of
the
rollers
that
form
the
roller
gap
may
also
be
included.
Gegebenenfalls
kann
zusätzlich
auch
noch
eine
weitere
Beheizung
einer
oder
beider
den
Walzenspalt
bildenden
Walzen
erfolgen.
EuroPat v2