Translation of "Roll number" in German
The
shooter
must
roll
a
number
other
than
the
point
number
to
win.
Der
Schütze
muss
eine
Zahl
außer
der
Punkt-Zahl
rollen,
um
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
If
you
roll
the
same
number
without
rolling
7
you
win.
Wenn
Sie
dieselbe
Zahl
rollen,
ohne
7
zu
rollen,
gewinnen
Sie.
ParaCrawl v7.1
Roll/part
number
of
side
rolls
now
are
displayed
vertically.
Rollen-
und
Sachnummer
von
Seitenrollen
werden
jetzt
korrekt
vertikal
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
batch
traceability
according
to
ISO
9001
is
possible
on
the
basis
of
the
roll
number.
Die
Rückverfolgbarkeit
unserer
Ware
gemäß
ISO
9001
ist
anhand
der
Rollennummer
gegeben.
ParaCrawl v7.1
All
you
can
do
is
calculate,
how
PROBABLE
he
can
roll
a
given
number.
Alles
was
du
tun
kannst
ist
ausrechnen,
wie
WAHRSCHEINLICH
er
eine
bestimmte
Zahl
würfeln
kann.
ParaCrawl v7.1
If
both
players
roll
the
same
number
both
have
to
re-roll.
Wenn
beide
Spieler
die
selbe
Zahl
gewürfelt
haben,
müssen
beide
ihren
Wurf
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
You
lose
if
you
roll
the
seven
before
you
roll
the
point
number.
Sie
verlieren,
wenn
Sie
die
sieben
rollen,
bevor
Sie
die
Punkt-Zahl
rollen.
ParaCrawl v7.1
It
covers
essential
aspects
of
bus
safety,
such
as
stability,
roll-over
behaviour,
number
of
service
and
emergency
exits,
and
accessibility
for
the
disabled.
Sie
erstreckt
sich
auf
die
wesentlichen
Aspekte
der
Sicherheit
der
Kraftomnibusse
wie
Stabilität,
Verhalten
im
Falle
des
Überrollens,
Zahl
der
Betriebstüren
und
Notausstiege
sowie
Zugang
für
Behinderte.
TildeMODEL v2018
If
we
each
roll
a
number
for
each
of
us,
that's
what?
That's...
Six
times
six
times
six
times
six
times...
Wenn
jeder
für
sich
eine
Zahl
würfelt,
dann
ist
das
sechs
mal
sechs
mal
sechs
mal...
OpenSubtitles v2018
You've
considered
he
can
roll
whatever
number
he
desires?
Ich
bin
sicher,
Sie
lassen
nicht
außer
Acht,
dass
er
jede
gewünschte
Zahl
würfeln
kann.
OpenSubtitles v2018
The
depth
of
the
tooth
gaps
of
the
various
indentations
of
the
number
rolls
22
to
26
and
the
lengths
of
the
associated
operating
catches
35
are
designed
and
dimensioned
in
a
known
manner
in
such
a
way
that
the
operating
catch
35,
associated
with
the
double
digit
number
roll
22,
always
engages
in
the
indentation
of
that
number
roll,
but
that
the
operating
catch
35,
associated
with
the
treble
digit
number
roll
23,
can
engage
in
the
indentation
of
the
catch
only
if
the
double
digit
number
roll
22
is
set
to
number
9.
Die
Tiefe
der
Zahnlücken
der
verschiedenen
Verzahnungen
der
Ziffernrollen
22
bis
26
und
die
Längen
der
zugeordneten
Schaltklinken
35
sind
in
bekannter
Weise
so
gestaltet
und
bemessen,
dass
die
der
Zehner-Ziffernrolle
22
zugeordnete
Schaltklinke
35
stets
in
die
Verzahnung
dieser
Ziffernrolle
eingreift,
die
der
Hunderter-Ziffernrolle
23
zugeordnete
Schaltklinke
35
dagegen
in
deren
Verzahnung
nur
dann
eingreifen
kann,
wenn
die
Zehner-Ziffernrolle
22
auf
die
Ziffer
9
eingestellt
ist.
EuroPat v2
At
each
revolution
of
the
numbering
cylinder
5a,
the
actuating
roll
33
of
the
forward
motion
lever
32
runs
on
to
a
control
bend
37,
firmly
fixed
to
the
numbering
printer
4a,
as
a
result
of
which
the
forward
motion
lever
32
is
pivoted
temporarily
in
the
direction
of
the
arrow
F1
according
to
FIG.
6b,
and,
in
this
way,
the
double
digit
number
roll
22
and,
if
appropriate,
thoses
additional
number
rolls
are
moved
forward
by
one
step,
for
which
the
associated
operating
catches
35
are
in
gear
with
the
respective
indentations.
Bei
jeder
Umdrehung
des
Numerierzylinders
5a
läuft
die
Betätigungsrolle
33
des
Fortschalthebels
32
auf
einer
fest
am
Numerierdruckwerk
4a
montierten
Steuerkurve
37
auf,
wodurch
der
Fortschalthebel
32
im
Sinne
der
Pfeile
F1
nach
Figur
6b
vorübergehend
verschwenkt
und
dadurch
die
Zehner-Ziffernrolle
22
und
gegebenenfalls
diejenigen
weiteren
Ziffernrollen
um
einen
Schritt
weitergeschaltet
werden,
bei
denen
sich
die
zugeordneten
Schaltklinken
35
in
Eingriff
mit
den
betreffenden
Verzahnungen
befinden.
EuroPat v2
The
single
digit
number
roll
21
is
kinematically
independent
of
the
other
number
rolls
22
to
26
and
is
moved
forward
by
a
small
electric
motor
29
(FIGS.
6
and
6b),
controlled
by
the
computer
20
in
the
manner
described,
a
gear-wheel
30,
located
on
a
motor
shaft,
gearing
with
an
intermediate
gear-wheel
31,
which
engages
in
a
corresponding
indentation
of
the
signal
digit
number
roll
21.
Die
Einer-Ziffernrolle
21
ist
kinematisch
von
den
anderen
Ziffernrollen
22
bis
26
unabhängig
und
wird
von
einem
kleinen,
vom
Rechner
20
in
der
beschriebenen
Weise
gesteuerten
Elektromotor
29
(Figuren
6
und
6b)
weitergeschaltet,
wobei
ein
auf
der
Motorwelle
sitzendes
Zahnrad
30
mit
einem
Zwischenzahnrad
31
kämmt,
welches
in
eine
entsprechende
Verzahnung
der
Einer-Ziffernrolle
21
eingreift.
EuroPat v2
However,
in
order
to
avoid
forward
movement
of
the
double
digit
number
roll
22,
while
the
forward
motion
lever
32
is
actuated
by
the
control
bend
37,
in
those
cases
when
the
double
digit
place
of
the
number
to
be
printed
is
not
to
be
altered,
an
electromagnet
38
is
firmly
fitted
to
the
numbering
mechanism
frame
28
or
to
the
numbering
cylinder
within
the
zone
of
the
catch
carrier
34
and
this
electromagnet,
when
energized,
turns
the
catch
carrier
34
with
its
operating
catches
35
against
the
action
of
the
above-mentioned
spring
in
the
direction
of
the
arrow
F2
according
to
FIG.
6b
about
the
axis
36
and,
in
this
way,
lifts
off
all
operating
catches
35
from
the
indentations
of
the
number
rolls.
Um
jedoch
eine
Fortschaltung
der
Zehner-Ziffernrolle
22
bei
einer
Betätigung
des
Fortschalthebels
32
durch
die
Steuerkurve
37
immer
dann
zu
vermeiden,
wenn
die
Zehner-Stelle
der
zu
druckenden
Nummer
nicht
geändert
werden
soll,
ist
im
Bereich
des
Klinkentrigers
34
ein
Elektromagnet
38
fest
am
Numerierwerkgestell
28
oder
am
Numerierzylinder
montiert,
der
bei
Erregung
den
Klinkentriger
34
mit
seinen
Schaltklinken
35
gegen
die
Wirkung
der
erwähnten
Feder
im
Sinne
des
Pfeils
F2
nach
Figur
6b
um
die
Achse
36
dreht
und
damit
alle
Schaltklinken
35
von
den
Ver
zahnungen
der
Ziffernrollen
abhebt.
EuroPat v2
While
the
forward
motion
lever
32
positively
performs
its
forward
motion
stroke
in
this
way,
on
running
on
to
the
control
bend
37,
the
double
digit
number
roll
22
and
the
other
number
rolls
for
the
next
higher
places
respectively,
are
not
moved
forward,
as
a
result
of
the
operating
catch
35
being
lifted
off.
Auf
diese
Weise
führt
zwar
der
Fortschalthebel
32
beim
Auflaufen
auf
der
Steuerkurve
37
zwangsläufig
seinen
Fortschalthub
aus,
es
findet
jedoch
wegen
der
abgehobenen
Schaltklinke
35
keine
Weiterschaltung
der
Zehner-Ziffernrolle
22
bzw.
der
anderen
Ziffernrollen
für
die
nächsthöheren
Stellen
statt.
EuroPat v2
Whereas,
hitherto,
all
numbering
mechanisms
mounted
on
a
numbering
cylinder
of
a
numbering
machine
are
positively
moved
forward
by
one
number
for
each
complete
revolution
of
the
numbering
cylinder
by
means
of
a
mechanical
forward
motion
lever,
operated
from
a
stationary
control
bend
at
each
revolution
of
the
cylinder,
numbering
mechanism
are
provided
for
the
process
according
to
the
invention,
whose
single
digit
number
roll
is
moved
forward
by
a
small
electric
motor,
associated
with
each
numbering
mechanism.
Während
bisher
alle
auf
einem
Numerierzylinder
einer
Numeriermaschine
installierten
Numerierwerke
durch
einen
mechanischen
Fortschalthebel,
der
von
einer
feststehenden
Steuerkurve
bei
jeder
Zylinderumdrehung
betätigt
wird,
bei
jeder
vollen
Umdrehung
des
Numerierzylinders
zwangsläufig
um
eine
Nummer
weitergeschaltet
werden,
sind
für
das
erfindungsgemässe
Verfahren
Numerierwerke
vorgesehen,
deren
Einer-Ziffernrolle
von
einem
jedem
Numerierwerk
zugeordneten
kleinen
elektrischen
Motor
weitergeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
order
to
move
the
double
digit
number
roll
and
the
higher
digit
number
rolls
forward,
the
known
forward
motion
lever
is
used,
which
is
however
designed
such
that
it
acts
only
on
the
double
digit
and
the
higher
digit
number
rolls
and,
while
it
is
operated
by
the
control
bend
at
each
revolution
of
the
numbering
cylinder,
it
is
made
inactive
in
its
function
by
electric
blocking
signals
of
the
computer
20,
if
the
double
digit
number
roll
is
not
to
be
moved
forward.
Zur
Fortschaltung
der
Zehner-Ziffernrolle
und
der
die
höheren
Stellen
druckenden
Ziffernrollen
wird
der
bekannte
Fortschalthebel
verwendet,
der
jedoch
so
ausgebildet
ist,
dass
er
nur
auf
die
Zehner-
und
die
höherstelligen
Ziffernrollen
wirkt
und
bei
jeder
Umdrehung
des
Numerierzylinders
zwar
durch
die
Steuerkurve
betätigt
wird,
jedoch
durch
elektrische
Blockierungssignale
des
Rechners
20
in
seiner
Funktion
unwirksam
gemacht
wird,
wenn
keine
Weiterschaltung
der
Zehner-Ziffernrolle
stattfinden
soll.
EuroPat v2
The
double
digit
number
roll
and
the
higher
digit
number
rolls
are
coupled
in
a
known
manner
by
the
operating
catches
of
the
forward
motion
lever
in
such
a
way
that
the
number
roll
for
the
next
higher
digit
is
moved
forward
when
the
number
roll
of
the
next
lower
digit
switches
from
9
to
0.
Die
Zehner-Ziffernrolle
und
die
die
höheren
Stellen
einer
Zahl
darstellenden
Ziffernrollen
sind
in
bekannter
Weise
durch
die
Schaltklinken
des
Fortschalthebels
so
gekuppelt,
dass
die
Ziffernrolle
für
die
nächsthöhere
Stelle
weitergeschaltet
wird,
wenn
die
Ziffernrolle
der
nächstniedrigen
Stelle
von
9
nach
0
umschaltet.
EuroPat v2
In
this
connection,
the
arrangement
is
such
that
each
single
digit
number
roll
can
be
moved
in
either
direction,
so
that
switching
from
1
to
9,
for
example,
can
take
place
in
only
two
backward
steps.
Dabei
ist
die
Anordnung
so
getroffen,
dass
jede
Einer-Ziffernrolle
in
beiden
Richtungen
geschaltet
werden
kann,
so
dass
die
Umschaltung
von
z.B.
1
auf
9
in
nur
zwei
Rükwärtsschritten
erfolgen
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
mushroom-shaped
bolt
heads
make
it
possible
to
use
fewer
bolts
while
maintaining
a
determined
size
of
the
intermediate
spaces
or
pockets
between
adjacent
bolts
on
the
surface
of
the
roll,
whereby
the
number
of
bolts
required
per
surface
unit
can
be
reduced
and
corresponding
boring
processes
can
be
saved.
Andererseits
lassen
es
die
pilzförmigen
Bolzenköpfe
zu,
bei
Beibehaltung
einer
bestimmten
Größe
der
Zwischenräume
bzw.
Taschen
zwischen
benachbarten
Bolzen
auf
der
Walzenoberfläche
weniger
Bolzen
einsetzen
zu
müssen,
wodurch
sich
die
Anzahl
notwendiger
Bolzen
pro
Flächeneinheit
reduzieren
und
entsprechende
Bohrungsarbeiten
einsparen
lassen.
EuroPat v2
In
the
design
application
(Roll
Number
DE
296
10
936
U1)
of
Jun.
21,
1996,
there
is
described
a
device
for
production
of
aroma-
and
active
substance-vapors
using
hot
air.
In
der
Gebrauchsmusteranmeldung
(Rollennummer
DE
296
10
936
U1)
vom
21.6.96
ist
ein
Gerät
zur
Erzeugung
von
Aroma-
und
Wirkstoffdämpfen
mittels
Heißluft
beschrieben.
EuroPat v2
Since
at
most
only
two
suction
air
control
disks
can
be
employed
with
this
knife
roll,
the
number
of
rows
of
suction
holes
to
which
suction
air
can
be
admitted
in
a
controlled
way
with
any
one
adjustment
is
limited
to
two
as
well,
and
so
is
the
number
of
pieces
of
material
transported
with
one
turn
(or
rotation)
of
the
roll.
Da
bei
dieser
Messerwalze,
in
einer
technisch
sinnvollen
Ausführung,
nur
maximal
zwei
Saugluftsteuerscheiben
einsetzbar
sind,
ist
die
Anzahl
der
bei
einer
Einstellung
gezielt
mit
Saugluft
beaufschlagbarer
Sauglochreihen
auf
zwei
begrenzt
und
so
auch
die
Anzahl
der
bei
einer
Walzenumdrehung
transportierbarer
Materialstücke.
EuroPat v2
Additionally,
because
of
the
use
of
a
double-acting
shoe
press
roll,
the
number
of
necessary
press
rolls
is
reduced
to
a
minimum,
i.e.,
only
three
press
rolls
are
needed
as
a
maximum.
Aufgrund
der
Verwendung
einer
doppelt
wirkenden
Schuhpreßwalze
ist
zudem
die
Anzahl
der
erforderlichen
Preßwalzen
auf
ein
Minimum
herabgesetzt,
d.h.
es
sind
maximal
nur
drei
Preßwalzen
erforderlich.
EuroPat v2
However,
since
the
hollow
billet
is
rotating
at
the
outlet
of
the
inclined
roll
mill,
a
number
of
wall
thickness
measurement
points
can
be
determined
over
the
periphery
of
the
hollow
billet
enabling
a
determination
of
the
eccentricity.
Nachdem
der
Hohlblock
im
Auslauf
des
Schrägwalzwerks
rotiert,
kann
mit
einem
solchen
Wanddickenmessgerät
eine
Anzahl
Wanddicken-Messpunkte
über
dem
Umfang
des
Hohlblocks
ermittelt
werden,
die
der
Bestimmung
der
Exzentrizität
zugrunde
gelegt
werden
können.
EuroPat v2