Translation of "Roles and functions" in German
Melanins
have
very
diverse
roles
and
functions
in
various
organisms.
Proteohormone
haben
sehr
viele
unterschiedliche
Funktionen
und
Aufgaben
in
Organismen.
WikiMatrix v1
At
the
same
time,
it
also
ensures
long-term
appointments
to
business-critical
roles
and
functions.
Gleichzeitig
wird
auch
die
langfristige
Besetzung
business-kritischer
Rollen
und
Funktionen
gesichert.
ParaCrawl v7.1
Does
MobileIron
support
delegation
of
administrative
roles
and
functions?
Unterstützt
MobileIron
die
Delegation
von
Administratorrollen
und
Administratorfunktionen?
CCAligned v1
Employees,
at
all
levels,
can
fulfill
their
roles
and
functions.
Mitarbeiter
aller
Ebenen
können
so
ihre
Rollen
und
Funktionen
erfüllen.
CCAligned v1
Traditional
roles
and
functions
are
being
questioned.
Traditionelle
Rollen
und
Funktionen
werden
infrage
gestellt.
ParaCrawl v7.1
New
roles
and
functions
will
be
created.
Es
wird
neue
Rollen
und
Funktionen
geben.
ParaCrawl v7.1
The
following
tables
list
MobileFirst
roles
and
functions
for
production
servers.
In
der
folgenden
Tabelle
sind
die
MobileFirst-Rollen
und
ihre
Funktion
für
Produktionsserver
aufgelistet.
ParaCrawl v7.1
The
roles
and
functions
are
presented
in
the
article.
Ihre
Aufgaben
und
Funktionen
werden
im
Beitrag
vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
As
described
above,
the
logon
at
these
workplaces
is
for
a
range
of
roles
and
functions.
Wie
beschrieben
erfolgt
die
Anmeldung
an
diesen
Arbeitsplätzen
in
verschiedenen
Rollen
und
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
We
are
role
models
in
our
respective
roles
and
functions.
Wir
sind
Vorbilder
in
unserer
jeweiligen
Rolle
und
Funktion.
ParaCrawl v7.1
How
can
we
distinguish
roles
and
functions
of
systems/frameworks
atnational
and
European
level?
Wie
können
wirdie
Rollen
und
Funktionen
von
Systemen/Rahmen
auf
nationaler
undeuropäischer
Ebene
unterscheiden?
EUbookshop v2
Business
model-specific
parameterizations
such
as
company
structure,
user
rights
and
roles,
processing
and
reporting
functions
are
customized.
Geschäftsmodellspezifische
Parametrisierungen
wie
Gesellschaftsstruktur,
Benutzerrechte
und
-rollen,
Verarbeitungsprozesse
und
Reportingfunktionen
werden
kundenindividuell
angepasst.
CCAligned v1
The
following
section
provides
an
overview
of
the
roles
and
functions
of
each
subgroup:
Der
folgende
Abschnitt
bietet
einen
Überblick
über
die
Rollen
und
Funktionen
der
einzelnen
Untergruppen:
ParaCrawl v7.1
Students
will
demonstrate
an
understanding
of
the
roles,
functions,
and
limitations
of
corrections
in
the
criminal
justice
system.
Die
Studierenden
zeigen
ein
Verständnis
der
Rollen,
Funktionen
und
Grenzen
der
Korrekturen
im
Strafjustizsystem.
ParaCrawl v7.1
The
exact
significance
of
astrocytes
is
unclear,
but
they
seem
to
assume
transport
roles
and
connective
functions.
Die
genaue
Bedeutung
der
Astrocyten
ist
unklar,
sie
scheinen
Transportaufgaben
und
konnektive
Funktionen
wahrzunehmen.
EuroPat v2
Since
2012
we
guide
SOS
Kinderdorf
Austria's
digital
transformation
processes
in
various
roles
and
functions.
Seit
2012
begleiten
wir
den
Digitalen
Transformationsprozess
von
SOS
Kinderdorf
Österreich
in
unterschiedlichen
Rollen
und
Funktionen.
CCAligned v1
These
words
express
the
coexistence
of
attempts
to
modernise,
innovate
and
safeguard
our
historical
and
artistic
heritage:
a
combination
of
past,
present
and
future
which
keeps
alive
the
memory
of
the
roles
and
functions
which,
down
the
ages,
have
led
to
a
cross-fertilisation
of
cultures,
knowledge
and
hence
communication,
by
which
I
mean
a
diverse
pattern
of
mobility
and
interaction.
Sie
sind
Ausdruck
des
Nebeneinanders
von
Prozessen,
bei
denen
es
um
nachhaltige
Modernisierung,
um
Erneuerung
sowie
um
den
Schutz
des
historischen
und
künstlerischen
Erbes
geht:
eine
Mischung
aus
Vergangenheit,
Gegenwart
und
Zukunft,
in
der
sich
nicht
die
Erinnerung
an
die
Rollen
und
Funktionen
verliert,
die
im
Laufe
der
Geschichte
zur
Begegnung
der
Kulturen
und
des
Wissen
und
somit
zur
Kommunikation,
verstanden
auch
als
Netz
der
Mobilität
und
Strom
des
Austausches
mit
den
verschiedenen
Realitäten,
führten.
Europarl v8
ESMA
shall
ensure
the
existence
of
guidelines
for
the
assessment
of
the
suitability
of
the
members
of
the
management
body,
taking
into
account
different
roles
and
functions
carried
out
by
them.
Die
ESMA
arbeitet
Leitlinien
für
die
Beurteilung
der
Eignung
der
Mitglieder
des
Leitungsorgans
aus,
wobei
den
verschiedenen
von
ihnen
wahrgenommenen
Aufgaben
und
Funktionen
Rechnung
getragen
wird.
TildeMODEL v2018
Gender
stereotypes
are
cultural
and
social
attitudes
towards
what
is
traditionally
considered
‘male’
or
‘female’
roles
and
functions.
Geschlechterstereotype
sind
kulturell
und
sozial
bedingte
Einstellungen
zu
Rollen
und
Aufgaben,
die
traditionell
als
„männlich“
oder
„weiblich“
gelten.
TildeMODEL v2018
The
seminar
concentrated
on
the
Euro
but
also
explained
the
roles
and
functions
of
the
EU's
various
institutions
to
these
influential
journalists.
Hauptthema
des
Seminars
war
zwar
der
Euro,
jedoch
auch
Rolle
und
Aufgaben
der
einzelnen
EU-Institutionen
wurden
diesen
einflussreichen
Pressevertretern
erklärt.
TildeMODEL v2018
This
led
to
the
elaboration
of
a
detailed
technical
guidance
document9
which
contains
individual
attention
points,
objectives,
checklists
and
division
of
public
health
roles
and
functions
for
Member
States,
for
relevant
Community
Agencies10
and
for
Commission
services
for
each
of
the
key
components
of
the
planning
process.
Dies
führte
zur
Ausarbeitung
eines
eingehenden
technischen
Leitfadens9,
der
für
jeden
Baustein
des
Planungsprozesses
einzelne
Hinweise,
Ziele,
Checklisten
und
gesundheitliche
Aufgaben
enthält
sowie
eine
funktionelle
Zuordnung
der
Mitgliedstaaten,
der
relevanten
gemeinschaftlichen
Agenturen10
und
der
Dienststellen
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
To
this
end
the
proposal
sets
out
the
roles
and
functions
of
the
people
and
bodies
managing
the
Foundation
and
clarifies
the
specific
responsibilities
of
those
involved.
Um
dieses
Ziel
zu
erreichen,
werden
die
Rollen
und
Aufgaben
der
leitenden
Personen
und
Organe
näher
bestimmt
und
die
Zuständigkeitsbereiche
der
verschiedenen
Akteure
genauer
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
surveys
found,
however,
that
clarification
was
needed
on
the
distinct
roles
and
functions
of
the
three
oversight
bodies
—
OIOS,
the
Joint
Inspection
Unit
and
the
Board
of
Auditors
—
as
client
departments
may
be
burdened
with
various
oversight
assignments
within
the
same
period.
Die
Erhebungen
ergaben
jedoch,
dass
die
unterschiedlichen
Rollen
und
Aufgaben
der
drei
Aufsichtsorgane
-
Amt
für
interne
Aufsichtsdienste,
Gemeinsame
Inspektionsgruppe
und
Rat
der
Rechnungsprüfer
-
der
Klärung
bedürfen,
da
die
Gefahr
besteht,
dass
die
Hauptabteilungen,
die
Klienten
des
AIAD
sind,
durch
die
gleichzeitige
Durchführung
verschiedener
Aufsichtsmaßnahmen
belastet
werden.
MultiUN v1
These
three
functions
are
–
as
described
under
roles
and
functions
–
ideally
taken
on
by
three
partner
enterprises
and/or
organizations
that
have
the
relevant
competences
and
responsibilities.
Diese
drei
Funktionen
werden
–
wie
unter
Rollen
und
Funktionen
ausgeführt
–
im
Idealfall
durch
drei
Partnerunternehmen
bzw.
–organisationen
ausgefüllt,
welche
über
die
jeweiligen
Kompetenzen
und
Zuständigkeiten
verfügen.
WikiMatrix v1