Translation of "Rocker panel" in German
Adjusted
to
the
respective
vehicle
speed,
the
rocker
panel
78
can
assume
several
different
shapes.
An
die
jeweilige
Fahrzeuggeschwindigkeit
angepasst
kann
der
Seitenschweller
78
mehrere
unterschiedliche
Formen
annehmen.
EuroPat v2
The
visual
appearance
of
such
a
rigid
rocker
panel
would
be
incompatible
with
the
appealing
design.
Auch
die
Optik
eines
solchen
starren
Seitenschwellers
wäre
unvereinbar
mit
einem
ansprechenden
Design.
EuroPat v2
An
elastic
material,
which
forms
the
visible
outer
skin,
stretches
across
the
rocker
panel
78
.
Der
Seitenschweller
78
ist
mit
einem
elastischen
Material
überspannt,
das
die
sichtbare
Außenhaut
bildet.
EuroPat v2
Particular
emphasis
is
placed
on
a
secure
footing
of
the
jack
even
on
uneven
ground,
in
every
position
during
a
lifting
procedure,
and
on
assuring
that
the
load
receiver
at
the
end
of
the
support
arm
engages
the
ridge
of
the
seam
between
the
rocker
panel
and
the
floor
panel,
in
other
words
the
part
intended
to
be
engaged
by
the
jack,
without
tilting.
Dabei
wird
besonders
Wert
darauf
gelegt,
daß
der
Wagenheber
auch
auf
unebenem
Boden
in
jeder
Stellung
während
eines
Hebevorganges
einen
sicheren
Stand
hat
und
die
Lastaufnahme
am
Ende
des
Tragarmes
verkantungsfrei
den
für
den
Ansatz
des
Wagenhebers
vorgesehenen
Abschnitt
des
Karosserie-Schwellernahtsteges
untergreift.
EuroPat v2
Because
of
this
they
can
prevent
neither
a
parallelogrammic
deformation
of
the
door
in
its
plane,
nor
an
upward
bending
of
the
rocker
panel
or
door
sill
and
of
the
roof
beam,
thus
also
resulting
in
the
door
being
jammed
to
the
door
opening,
in
case
of
a
frontal
collision.
Dadurch
können
sie
eine
parallelogrammartige
Verformung
der
Tür
in
ihrer
eigenen
Ebene
und
ein
Aufwärtsbiegen
von
Schweller
und
Dachholm
nicht
verhindern,
wodurch
die
Tür
auch
im
Fall
einer
Frontalkollision
in
der
Türöffnung
festgeklemmt
wird.
EuroPat v2
A
collision-protection
body
11
is
provided
in
the
lower
portion
of
the
door
opening
1
and
extends
from
about
the
pelvic
area
of
a
driver
down
to
the
rocker
panel
door
sill
2
and
together
with
the
door
10
forms
a
door
structure
12.
Im
unteren
Teil
der
Türöffnung
1
ist
ein
Kollisionsschutzkörper
11
vorgesehen,
der
etwa
von
der
Beckengegend
des
Fahrers
bis
zum
Schweller
2
hinuntergezogen
ist
und
gemeinsam
mit
der
Tür
10
die
Türkontur
12
bildet.
EuroPat v2
Since
the
rocker
panel
2
and
the
roof
beam
3
have
been
bent
upwardly
in
consequence
of
a
frontal
collision
the
forward
door
post
4
has
been
dislodged
relative
to
the
rear
door
post
5
parallelogrammically
in
an
upward
and
rearward
direction.
Dadurch,
daß
der
Schweller
2
und
der
Dachholm
3
unter
der
Wirkung
einer
frontalen
Kollision
aufwärts
gebogen
sind,
ist
der
vordere
Türholm
4
bezüglich
des
hinteren
Türholmes
5
parallelogrammartig
aufwärts-rückwärts
verschoben.
EuroPat v2
For
the
preferred
case
in
which
the
support
structure
is
a
motor
vehicle,
said
hollow
body
may
be
formed
by
a
rocker
panel
or
by
a
pillar
or
by
a
carrier
or
by
a
fender
cavity
or
by
a
spare
tire
tub
or
the
like.
Für
den
bevorzugten
Fall,
dass
es
sich
bei
der
Tragstruktur
um
ein
Kraftfahrzeug
handelt,
kann
besagter
Hohlkörper
bspw.
durch
einen
Schweller
oder
durch
eine
Säule
oder
durch
einen
Träger
oder
durch
einen
Kotflügelhohlraum
oder
durch
eine
Ersatzradmulde
oder
dergleichen
gebildet
sein.
EuroPat v2
The
Opel
signature
blade
is
introduced
in
the
same
direction
as
first
seen
in
the
Insignia
–
a
fine,
tense
crease
along
the
rocker
panel.
Das
Opel-typische
Sichel-Motiv
verläuft
in
derselben
Richtung
wie
beim
Insignia
–
als
feine,
klare
Linie
entlang
des
Seitenschwellers.
ParaCrawl v7.1
As
already
mentioned
above,
the
rocker
panel
is
an
important
component
of
an
integral
body-frame,
because
it
not
only
absorbs
so-called
load
paths
during
a
frontal
impact,
but
significantly
enhances
stability
and
energy
dissipation
tasks
in
conjunction
with
the
side
crash
protection.
Wie
oben
bereits
erwähnt
wurde,
ist
der
Schweller
ein
wichtiger
Bestandteil
einer
selbsttragenden
Karosserie,
weil
ihm
einerseits
die
Aufnahme
so
genannter
Lastpfade
bei
einem
Frontalzusammenstoß
zukommt,
andererseits
jedoch
auch
maßgebliche
Stabilitäts-
und
Energiedissipationsaufgaben
im
Zusammenhang
mit
dem
Seitenaufprallschutz
beigemessen
werden.
EuroPat v2
If
the
support
structure
1
is
a
motor
vehicle
1,
like
here,
the
respective
hollow
body
10
may
be,
for
example,
a
rocker
panel
11
in
the
area
of
a
side
door
of
the
vehicle
1
.
Sofern
es
sich
wie
hier
bei
der
Tragstruktur
1
um
ein
Kraftfahrzeug
1
handelt,
kann
es
sich
beim
jeweiligen
Hohlkörper
10
bspw.
um
einen
Schweller
11
im
Bereich
einer
Seitentür
des
Fahrzeugs
1
handeln.
EuroPat v2
The
door
rocker
panel
30
extends
rearward
in
the
vehicle's
longitudinal
direction
x
to
a
wheel
housing
32,
in
which
the
unillustrated
rear
wheel
is
arranged.
Der
Türschweller
30
erstreckt
sich
in
der
Fahrzeuglängsrichtung
x
nach
hinten
bis
zu
einem
Radhaus
32,
in
dem
das
nicht
dargestellte
Hinterrad
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
bodywork
section
27,
also
referred
to
as
a
rocker
panel,
in
this
case
has
a
reinforcement
in
the
form
of
an
additional
sheet
metal
element
28
.
Der
Karosserieabschnitt
27,
auch
Schweller
genannt,
weist
vorliegend
eine
Verstärkung
in
Form
eines
zusätzlichen
Blechelements
28
auf.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
the
method
according
to
the
invention
can
also
be
used
for
the
production
of
a
bearing
structural
component,
whereby
this
was
able
to
particularly
distinguish
itself
also
for
a
rocker
panel
or
side
member
of
a
motor
vehicle.
Besonders
vorteilhaft
kann
das
erfindungsgemäße
Verfahren
auch
zur
Herstellung
eines
tragenden
Strukturbauteils
verwendet
werden,
wobei
sich
dies
insbesondere
auch
für
einen
Schweller
oder
Längsträger
eines
Kraftfahrzeugs
auszeichnen
konnte.
EuroPat v2
Therefore
even
great
degrees
of
forming
can
be
fulfilled
without
failure,
as
can
be
required,
for
example,
in
the
case
of
a
rocker
panel
or
side
member
of
a
motor
vehicle.
Es
können
also
selbst
hohe
Umformgrade
versagensfrei
erfüllt
werden,
wie
dies
beispielsweise
bei
einem
Schweller
oder
Längsträger
eines
Kraftfahrzeugs
erforderlich
sein
kann.
EuroPat v2
A
total
weight
saving,
for
example
of
a
rocker
panel
or
side
member,
in
the
range
of
above
10%
can
certainly
be
achieved
in
this
way.
Eine
Gesamtgewichtseinsparung
beispielsweise
einem
Schweller
oder
Längsträger
im
Bereich
von
über
10%
kann
damit
durchaus
erreicht
werden.
EuroPat v2