Translation of "Robust reporting" in German
Some
higher-level
users
also
ask
for
more
robust
reporting.
Einige
übergeordnete
Benutzer
fordern
auch
eine
zuverlässigere
Berichterstattung.
CCAligned v1
Today's
global
enterprises
require
collaboration
capabilities
with
robust
reporting
and
compliance
features.
Die
heutigen
globalen
Unternehmen
benötigen
für
Ihre
Zusammenarbeit
stabile
Berichts-
und
Compliance-Funktionen.
ParaCrawl v7.1
A
three-step
approach
to
achieve
robust
monitoring
and
reporting
was
also
outlined.
Außerdem
wurde
ein
dreistufiges
Konzept
für
die
Gewährleistung
einer
robusten
Überwachung
und
Berichterstattung
ausgearbeitet.
TildeMODEL v2018
I
would
stress
that
robust
reporting
is
essential
for
accountability
and
for
explaining
to
Europe's
citizens
the
contribution
of
our
policy
to
agriculture
and
rural
areas.
Betonen
möchte
ich,
dass
eine
solide
Berichterstattung
unerlässlich
für
die
Rechenschaftspflicht
sowie
dafür
ist,
den
Bürgern
Europas
zu
erläutern,
welchen
Beitrag
unsere
Politik
zur
Landwirtschaft
und
zum
ländlichen
Raum
leistet.
Europarl v8
To
this
end,
we
need
to
develop
a
robust,
transparent
reporting
framework
that
allows
companies
to
report
on
financial
and
non-financial
performance.
Zu
diesem
Zweck
müssen
wir
ein
robustes,
transparentes
Berichtsrahmenwerk
entwickeln,
das
es
den
Unternehmen
erlaubt,
über
finanzielle
und
nicht
finanzielle
Leistungen
zu
berichten.
News-Commentary v14
The
other
elements
included
in
the
initial
proposal,
namely
the
two
sources
of
supply,
a
wider
variety
of
foods
combined
with
a
reinforced
focus
on
nutritional
aspects,
together
with
clearer
priorities
and
more
robust
monitoring
and
reporting
mechanisms
remain
in
this
new
ameded
proposal.
Die
anderen
Elemente
des
ursprünglichen
Vorschlags
(namentlich
die
zwei
Bezugsquellen,
eine
größere
Palette
von
Lebensmitteln
mit
stärkerer
Beachtung
von
Ernährungsaspekten,
klarere
Prioritäten
und
robustere
Mechanismen
für
die
Begleitung
und
Berichterstattung)
werden
in
diesem
neuen
geänderten
Vorschlag
beibehalten.
TildeMODEL v2018
The
robust
reporting
and
evaluation
as
defined
under
the
current
ESD
will
be
maintained
for
the
purposes
of
this
proposal
with
the
only
difference
that
they
are
now
fully
integrated
with
the
relevant
provisions
in
the
MMR.
Die
solide
Berichterstattung
und
Bewertung
im
Sinne
der
derzeitigen
Lastenteilungsentscheidung
werden
für
die
Zwecke
dieses
Vorschlags
beibehalten
mit
dem
einzigen
Unterschied,
dass
beide
nunmehr
vollständig
in
die
einschlägigen
Bestimmungen
der
Monitoring-Verordnung
einbezogen
sind.
TildeMODEL v2018
A
prerequisite
for
boosting
the
EU
budget's
performance
is
the
establishment
of
clearly
defined
priority
objectives
for
the
benefit
of
EU
citizens,
corresponding
aggregated
indicators
and
a
robust
reporting
system.
Eine
Voraussetzung
für
die
Stärkung
der
Leistungsfähigkeit
des
EU-Haushalts
ist
die
Festlegung
klar
definierter
vorrangiger
Ziele
zum
Nutzen
der
Unionsbürger,
der
entsprechenden
aggregierten
Indikatoren
und
eines
überzeugenden
Berichterstattungssystems.
TildeMODEL v2018
This
registry
should
list
the
action
taken
and
show
the
mitigation
benefits,
using
transparent
and
robust
measurement,
reporting
and
verification
methods.
Festgehalten
werden
sollten
die
durchgeführten
Minderungsmaßnahmen
und
ihr
mit
transparenten
und
zuverlässigen
Mess-,
Melde-
und
Kontrollmethoden
festgestellter
Nutzen.
TildeMODEL v2018
A
prerequisite
for
boosting
the
EU
budget's
performance
is
the
establishment
of
clearly
defined
priority
objectives
for
the
benefit
of
EU
citizens,
corresponding
aggregated
indicators
and
a
robust
reporting
system
with
regard
to
the
actual
activities
financed
by
the
EU
budget,
which
would
maximise
value
for
money.
Eine
Voraussetzung
für
die
Stärkung
der
Leistungsfähigkeit
des
EU-Haushalts
ist
die
Festlegung
klar
definierter
vorrangiger
Ziele
zum
Nutzen
der
Unionsbürger,
der
entsprechenden
aggregierten
Indikatoren
und
eines
überzeugenden
Berichterstattungssystems
für
die
aus
dem
EU-Haushalt
finanzierten
Tätigkeiten,
um
so
das
Kosten/Nutzen-Verhältnis
zu
optimieren.
TildeMODEL v2018
Simple
and
robust
reporting
tools:
easy-to-find
and
recognisable
features
on
all
devices
to
enable
effective
reporting
and
responses
to
content
and
contacts
that
seem
harmful
to
kids;
Einfache
und
solide
Meldemöglichkeiten:
leicht
auffindbare
und
wiedererkennbare
Funktionen
in
allen
Geräten,
um
ein
effektives
Melden
und
Bearbeiten
von
für
Kinder
schädlich
erscheinenden
Inhalten
und
Kontakten
zu
erlauben;
TildeMODEL v2018
In
order
to
prevent
fraud
in
the
implementation
of
Article
7,
a
robust
monitoring
and
reporting
system
is
foreseen
under
Article
6
and
related
Annex
II.
Um
Betrug
bei
der
Umsetzung
von
Artikel
7
zu
verhindern,
ist
gemäß
Artikel
6
und
den
diesbezüglichen
Bestimmungen
in
Anhang
II
ein
solides
System
für
die
Überwachung
und
Übermittlung
von
Daten
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Spain,
reporting
robust
growth
rates
in
the
last
couple
of
months,
rose
by
0,6%
in
May.
Spanien,
das
in
den
letzten
Monaten
einen
merklichen
Anstieg
meldete,
verbuchte
im
Mai
einen
Anstieg
von
0,6%.
EUbookshop v2
Put
in
place
a
robust
fraud
reporting
and
measurement
system,
providing
information
on
the
scale,
nature
and
root
causes
of
fraud;
Einrichtung
eines
zuverlässigen
Betrugsberichterstattungs-
und
Messsystems,
das
Informationen
zu
Ausmaß,
Art
und
Ursachen
von
Betrug
liefert;
CCAligned v1
R:COM
Reports,
Blue
Tree’s
robust
and
powerful
reporting
platform
–
for
in-depth,
accurate
and
insightful
analysis.
R:COM
Reports,
Blue
Trees
umfassende
und
leistungsstarke
Reporting
Plattform
–
für
tiefgehende,
akkurate
und
aufschlussreiche
Analysen.
CCAligned v1
The
six
banks
have
pledged
to
leverage
their
resources,
develop
and
apply
innovative
ideas,
mainstream
climate
through
their
core
operations
and
promote
harmonized,
transparent
and
robust
climate
finance
reporting.
Die
sechs
Banken
haben
sich
verpflichtet,
die
Hebelwirkung
ihrer
Mittel
zu
verstärken,
innovative
Konzepte
zu
entwickeln
und
umzusetzen,
dem
Klimaschutz
einen
wichtigen
Stellenwert
bei
ihrer
Haupttätigkeit
einzuräumen
und
eine
einheitliche,
transparente
und
robuste
Berichterstattung
über
ihre
Klimaschutzfinanzierungen
einzuführen.
ParaCrawl v7.1
Nuance
Insights
offers
a
robust,
reliable
reporting
and
analytics
solution
that
provides
near
real-time
understanding
of
key
metrics
and
changing
usage
trends.
Nuance
Insights
ist
eine
stabile
und
zuverlässige
Lösung
für
Berichterstattung
und
Analyse
und
liefert
Ihnen
beinahe
in
Echtzeit
ein
Verständnis
Ihrer
wichtigsten
Kennzahlen
und
sich
ändernder
Nutzungstrends.
ParaCrawl v7.1
The
constantly
increasing
demands
of
the
stakeholders
with
regard
to
the
depth,
width,
frequency
and
reliability
of
provided
information
make
sustained,
integrated
and
robust
corporate
reporting
indispensable.
Ständig
steigende
Anforderungen
der
Stakeholder
hinsichtlich
Tiefe,
Breite,
Frequenz
und
der
Verlsslichkeit
der
bereitgestellten
Informationen
machen
ein
nachhaltiges,
integriertes
und
belastbares
Corporate
Reporting
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
Climate
Alliance
willstrengthenthe
synergies
with
the
Covenant
of
Mayors
and
developa
robust
reporting
and
monitoring
framework
for
participating
cities
-
based
on
the
Covenant
of
Mayors
experience.
Das
Klima-Bündnis
wird
die
Synergien
mit
dem
Konvent
der
Bürgermeister
nutzen
und
ein
robustes
Berichtswesen
und
einen
Monitoring-Rahmen
für
die
teilnehmenden
Kommunen
–
auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
mit
dem
Konvent
der
Bürgermeister
–
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
In
Chile,
PMR
supports
the
strengthening
of
institutional
and
regulatory
competencies
for
the
implementation
of
the
CO2
-tax,
which
was
introduced
in
2017.
Further,
the
PMR
supports
the
implementation
of
a
robust
Monitoring,
Reporting
and
Verification
(MRV)-System
for
the
country's
GHG
emissions,
as
well
as
the
development
of
options
for
an
integrated
system
of
climate
change
mitigation
instruments.
In
Chile
unterstÃ1?4tzt
PMR
die
Stärkung
der
institutionellen
und
regulatorischen
Kompetenzen
zur
Umsetzung
der
2017
eingefÃ1?4hrten
CO2
-Steuer,
die
Umsetzung
eines
robusten
Systems
fÃ1?4r
Monitoring,
Reporting
und
Verifizierung
(MRV)
der
Treibhausgasemissionen
sowie
die
Entwicklung
eines
zukÃ1?4nftigen
integralen
Systems
von
Klimaschutzinstrumenten.
ParaCrawl v7.1
This
is
why
in
2017
IPAF
is
pursuing
its
'back
to
basics'
safety
agenda,
reminding
operators
and
managers
of
the
need
for
good
risk
assessment,
choosing
the
right
equipment
for
the
job,
proper
training
for
users
and
supervisors,
sound
technical
and
safety
guidance
and
a
robust
incident
reporting
regime
under
which
lessons
are
learned
and
shared
across
the
business
and
the
wider
industry."
Aus
diesem
Grund
verfolgt
IPAF
im
Jahr
2017
weiterhin
seine
Sicherheitsagenda
"Back
to
Basics",
um
Betreiber
und
Verantwortliche
an
die
Notwendigkeit
einer
guten
Risikobewertung,
der
Wahl
der
richtigen
AusrÃ1?4stung,
einer
ordnungsgemäßen
Schulung
fÃ1?4r
Arbeiter
und
Verantwortliche,
eines
guten,
technischen
Sicherheitsleitfadens
und
einer
soliden
Unfallberichterstattungskultur
zu
erinnern.
ParaCrawl v7.1