Translation of "Roadside" in German
Churches
were
desecrated,
roadside
crosses
and
holy
statues
were
shot
at.
Kirchen
wurden
geschändet,
und
auf
Kreuze
und
Heiligenstatuen
am
Straßenrand
wurde
geschossen.
Europarl v8
So
I
just
bought
one
specimen
of
everything
which
was
sold
on
the
roadside.
Ich
kaufte
einfach
ein
Exemplar
von
allem,
was
am
Straßenrand
verkauft
wurde.
TED2020 v1
Supporters
of
the
insurgency
are
happy
to
plant
a
roadside
bomb
in
exchange
for
extra
cash.
Gegen
zusätzliches
Bargeld
legen
die
Aufständischen
gerne
eine
Bombe
am
Straßenrand.
News-Commentary v14
Member
States
shall,
at
least
six
times
per
year,
undertake
concerted
roadside
inspection
activities.
Die
Mitgliedstaaten
führen
mindestens
sechs
Mal
jährlich
miteinander
abgestimmte
Unterwegskontrollen
durch.
TildeMODEL v2018
Roadside
checks
shall
be
carried
out
without
discrimination.
Die
Straßenkontrollen
sind
ohne
Diskriminierung
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Roadside
checks
shall
be
carried
out
without
discrimination
of
vehicles
and
drivers,
whether
resident
or
not.
Die
Straßenkontrollen
sind
ohne
Diskriminierung
nach
gebietsansässigen
oder
gebietsfremden
Fahrzeugen
und
Fahrern
durchzuführen.
TildeMODEL v2018
This
cooperation
should
also
include
the
periodical
organisation
of
concerted
roadside
inspections.
Diese
Zusammenarbeit
sollte
auch
die
regelmäßige
Durchführung
von
miteinander
abgestimmten
Unterwegskontrollen
umfassen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
equipment
is
not
mandatory
during
roadside
inspections.
Die
Verwendung
von
Prüfgerät
bei
technischen
Unterwegskontrollen
ist
nicht
verbindlich
vorgeschrieben.
DGT v2019
In
order
to
mitigate
the
costs
arising
from
the
use
of
technical
equipment
for
a
more
detailed
roadside
inspection,
Member
States
should
be
able
to
require
a
payment
where
deficiencies
have
been
found.
Diese
Zusammenarbeit
sollte
die
regelmäßige
Durchführung
von
untereinander
abgestimmten
technischen
Unterwegskontrollen
umfassen.
DGT v2019