Translation of "Roadside check" in German

The current Directive sets out a list of elements, which should form the basis of a roadside check.
Die derzeit geltende Richtlinie nennt eine Reihe von Elementen, die Gegenstand einer Straßenkontrolle sein sollten.
TildeMODEL v2018
At present we have an average inspection rate of barely 1% and it is actually only possible to carry out real inspections, real checks, if both the roadside check on what the vehicle is doing and the check on the undertaking are done in tandem.
Wir haben zur Zeit eine Regelungsdichte von knapp 1 % durchschnittlich, und wirklich geregelt, wirklich kontrolliert kann eigentlich nur werden, wenn man sowohl die straßenseitige Kontrolle dessen, was beim Fahrzeug passiert, als auch die Betriebskontrolle zusammen nimmt.
Europarl v8
The fact that this allows a period of 28 days to be monitored in a roadside check will make a huge contribution to improving safety on Europe's roads.
Dann ist es möglich, einen Zeitraum von 28 Tagen straßenseitig bei der Kontrolle zu überprüfen, und dann wird durch diese Möglichkeit auch ein großes Stück an zusätzlicher Sicherheit im Straßenverkehr in Europa bewerkstelligt.
Europarl v8
The vignette should be kept in the vehicle with the other papers and be presented if a roadside spot-check is made.
Diese Steuervignette ist mit den restlichen Papieren an Bord des Fahrzeugs aufzubewahren und bei einer etwaigen Verkehrskontrolle vorzuzeigen.
ELRA-W0201 v1
If the findings of a roadside check on a vehicle registered in another Member State give grounds for believing that serious or repeated infringements have been committed which cannot be detected in the course of that check in the absence of the necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist one another in order to clarify the situation.
Gibt eine Straßenkontrolle, der ein in einen anderen Mitgliedstaat zugelassenes Fahrzeug unterzogen wird, Anlaß zu der Annahme, daß schwerwiegende oder wiederholte Verstöße vorliegen, die bei dieser Kontrolle nicht festgestellt werden können, weil die erforderlichen Erkenntnisse fehlen, gewähren die zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten einander Amtshilfe bei der Klärung des Falls.
JRC-Acquis v3.0
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest two hours after this has concluded.
Die Daten werden von den Kontrollbehörden nur für die Dauer einer Straßenkontrolle gespeichert und spätestens zwei Stunden nach deren Beendigung gelöscht.
TildeMODEL v2018
Merging driver cards with driving licences would facilitate detection at the roadside check of drivers using a card that does not belong to them or using two cards.
Die Zusammenführung von Fahrerkarten und Führerscheinen würde es erleichtern, bei Verkehrskontrollen Fahrer zu ermitteln, die nicht ihre eigenen oder zwei verschiedene Karten verwenden.
TildeMODEL v2018
If a manipulation device is in use when a roadside check is carried out, or was in use until shortly before the check, indications of manipulation could be found through a number of simple procedures.
Bei einer Straßenkontrolle können durch eine Reihe einfacher Verfahren Hinweise darauf ermittelt werden, dass ein Manipulationsgerät verwendet wird oder bis vor kurzem verwendet wurde.
DGT v2019
If after a roadside check using the previous methods, a reasonable suspicion still exists that a manipulation device is fitted, the control officer could direct the vehicle to an authorised workshop.
Besteht im Anschluss an eine mit den oben erläuterten Methoden vorgenommene Straßenkontrolle weiterhin der Verdacht, dass ein Manipulationsgerät installiert ist, so sollte der Kontrollbeamte das Fahrzeug an eine zugelassene Werkstatt verweisen.
DGT v2019
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be detected during the check owing to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Legt in einem Mitgliedstaat das Ergebnis einer Straßenkontrolle, der der Fahrer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs unterzogen wird, den Verdacht auf Verstöße nahe, die während der Kontrolle nicht aufgedeckt werden können, weil die erforderlichen Angaben fehlen, so leisten die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten einander bei der Klärung Amtshilfe.
TildeMODEL v2018
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State provide grounds to believe that infringements have been committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other to clarify the situation.
Legt das Ergebnis einer Straßenkontrolle, der der Fahrer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs unterzogen wird, den Verdacht auf Verstöße nahe, die während der Kontrolle nicht aufgedeckt werden können, weil die erforderlichen Angaben fehlen, so leisten die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten einander bei der Klärung Amtshilfe.
TildeMODEL v2018
The prospect of a roadside check may have to be taken into account in timetable scheduling.
Möglicherweise muss bei der Terminplanung der Möglichkeit, einer Straßenkontrolle unterzogen zu werden, Rechnung getragen werden.
TildeMODEL v2018
If, in a Member State, the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in another Member State afford grounds for believing that infringements have been committed which cannot be established during the check owing to a lack of necessary data, the competent authorities of the Member States concerned shall assist each other in clarifying the situation.
Legt in einem Mitgliedstaat das Ergebnis einer Straßenkontrolle, der der Fahrer eines in einem anderen Mitgliedstaat zugelassenen Fahrzeugs unterzogen wird, den Verdacht auf Verstöße nahe, die während der Kontrolle nicht nachgewiesen werden können, weil die erforderlichen Daten fehlen, so leisten sich die zuständigen Behörden der betreffenden Mitgliedstaaten bei der Klärung gegenseitig Amtshilfe.
DGT v2019
The data may only be stored by the control authorities for the duration of a roadside check, and shall be deleted at the latest three hours after their communication, unless the data indicate a possible manipulation or misuse of the tachograph.
Die Daten werden von den Kontrollbehörden nur für die Dauer einer Straßenkontrolle gespeichert und spätestens drei Stunden nach ihrer Übermittlung gelöscht, es sei denn, die Daten lassen eine Manipulation oder einen Missbrauch des Fahrtenschreibers vermuten.
DGT v2019
If, in the course of the ensuing roadside check, the manipulation or misuse is not confirmed, the data transmitted shall be deleted.
Bestätigt sich der Verdacht einer Manipulation oder eines Missbrauchs im Laufe der anschließenden Straßenkontrolle nicht, so werden die übertragenen Daten gelöscht.
DGT v2019
If you spot a roadside park, check all signs and curbs in the area to make sure there are no meters.
Wenn Sie Parkplätze am Straßenrand sehen, überprüfen Sie alle Schilder und Bordsteine in der Umgebung, um sicherzugehen, dass es keine Parkuhren gibt.
ParaCrawl v7.1
If you have roadside assistance, check with your carrier before hiring a tow company as you may need to use their authorized company in order to have your bill covered.
Wenn Sie Pannenhilfe haben, überprüfen Sie mit Ihrem Träger vor einem Abschleppunternehmen der Einstellung, wie Sie benötigen können ihre autorisierten Unternehmen nutzen, um Ihre Rechnung gedeckt haben.
ParaCrawl v7.1
Roadside checks shall be carried out without discrimination.
Die Straßenkontrollen sind ohne Diskriminierung durchzuführen.
TildeMODEL v2018
Roadside checks shall be carried out without discrimination of vehicles and drivers, whether resident or not.
Die Straßenkontrollen sind ohne Diskriminierung nach gebietsansässigen oder gebietsfremden Fahrzeugen und Fahrern durchzuführen.
TildeMODEL v2018
This equipment will facilitate roadside checks and systematic controls at operator’s premises.
Diese Geräte werden Verkehrskontrollen sowie systematische Kontrollen auf Geschäftsgrundstücken von Unternehmen erleichtern.
TildeMODEL v2018
The securing of cargo should be included in the roadside checks.
Diese Straßenkontrollen sollten die Sicherung der Ladung umfassen.
TildeMODEL v2018
In terms of roadside checks, it has been calculated that at least 50% of all infringements thus detected concern these social rules.
Mindestens 50% der bei Verkehrskontrollen ermittelten Verstöße betreffen die Sozialvorschriften.
TildeMODEL v2018
The following points shall, in general, be covered by roadside checks:
Bei Straßenkontrollen werden im Allgemeinen folgende Punkte überprüft:
DGT v2019
Our rapporteur supports the proposal for unannounced roadside checks, and we are pleased with this.
Unser Berichterstatter befürwortet den Vorschlag von stichprobenartigen Straßenkontrollen, und wir können dies nur begrüßen.
Europarl v8
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Um den Fahrern Ruhezeiten zu ermöglichen und die Straßenkontrollen zu erleichtern müssen ausreichend Parkplätze vorhanden sein.
TildeMODEL v2018
The data exchanged should be limited to what is necessary for the purpose of targeted roadside checks."
Der Austausch von Daten sollte auf das für gezielte Straßenkontrollen notwendige Ausmaß begrenzt werden.
ParaCrawl v7.1
In its proposal for a directive, the Commission gives every Member State the option to carry out unannounced roadside checks on such vehicles.
In ihrem Richtlinienvorschlag sieht die Kommission die Möglichkeit vor, daß in jedem Mitgliedstaat unangemeldete Straßenkontrollen durchgeführt werden können.
Europarl v8
Since such details could play a role in taxation regimes at some time in the future and since such features could also be subject to roadside checks, the Commission acknowledges the sense of making such information mandatory and we can therefore support this amendment.
Da solche Einzelheiten in Zukunft möglicherweise eine Rolle bei der Besteuerung spielen und Umwelteigenschaften von Fahrzeugen direkt auf der Straße überprüft werden könnten, sieht die Kommission durchaus einen Sinn darin, solche Angaben verbindlich vorzuschreiben, weshalb wir Änderungsantrag 7 unterstützen können.
Europarl v8
It is not, therefore, a matter of routine roadside checks combined with the inspection of travel documents or documents relating to the technical condition or origin of the vehicle.
Es handelt sich hier also nicht nur um routinemäßige Straßenkontrollen, bei denen Reisepapiere oder Dokumente über den technischen Zustand oder die Herkunft des Autos überprüft werden.
Europarl v8
All vehicle users who drive abroad will enjoy a higher level of safety by virtue of the fact that, when they are stopped for roadside checks and even when they hire cars, their up-to-date readable driving licence will make irritating and nerve-racking complications a thing of the past.
Ein Sicherheitsgewinn für jeden Kraftfahrzeugnutzer im Ausland ist es bereits, wenn durch seinen aktuellen lesbaren Führerschein lästige und nervige Unannehmlichkeiten bei Straßenkontrollen, aber auch beim Mieten eines Wagens, der Vergangenheit angehören.
Europarl v8
The Council found that there were serious practical problems standing in the way of across-the-board implementation – or at least the extent of implementation that the Commission would like to see – of roadside checking for compliance with the working time directive.
Nach Auffassung des Rates stehen schwerwiegende praktische Probleme der allgemeinen Implementierung – oder zumindest dem von der Kommission gewünschten Maß an Implementierung – von Straßenkontrollen zur Erfüllung der Arbeitszeitrichtlinie im Wege.
Europarl v8
The limp grey card with its youthful photograph may be a cherished memento in the eyes of its owner, but it is certainly an inadequate form of identification for roadside checks.
Dieser graue Lappen, das jugendliche Foto, mögen für den Besitzer ein wunderschönes Erinnerungsstück sein, aber für eine Identifizierung bei einer Verkehrskontrolle taugt er beileibe nicht.
Europarl v8

Related phrases

check them out have been checked are being checked are checked
the check checked in roadside check check
i have checked check into