Translation of "Rivet gun" in German
Those
two
pieces
of
sheet
metal
13,
14
are
to
be
fastened
together
by
the
gun
rivet.
Diese
beiden
Bleche
13,
14
sollen
durch
den
Schussniet
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
A
rivet
gun
should
not
be
fired:
Eine
Niete
Pistole
sollte
nicht
gefeuert
werden:
ParaCrawl v7.1
Bucking
bars
are
used
in
rivet
setting
to
upset
the
shank
of
the
rivet
gun.
Bucking
Bars
sind
in
Nietsetzvorgang
verwendet,
um
den
Schaft
des
Nietpistole
verärgern.
ParaCrawl v7.1
Some
rivets
can
be
set
by
hand,
while
others
require
a
rivet
gun.
Einige
Nieten
können
von
Hand
gesetzt
werden,
während
andere
eine
Nietpistole
erfordern.
ParaCrawl v7.1
The
joint
between
the
tie
bolt
and
the
gun
rivet
may
be
generated
by,
for
example,
cold-welding.
Die
Verbindung
zwischen
dem
Zugbolzen
und
dem
Schussniet
kann
beispielsweise
durch
eine
Kaltverschweißung
hergestellt
werden.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
blind
rivet
configured
in
the
form
of
a
gun
rivet
and
a
device
and
a
method
for
setting
said
rivet.
Die
Erfindung
betrifft
einen
als
Schussniet
ausgebildeten
Blindniet,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zu
seinem
Setzen.
EuroPat v2
The
gun
rivet
proposed
by
the
invention
is
configured
similarly
to
a
known
gun
rivet,
except
that
it
has
no
mandrel
that
may
be
drawn
by
a
tool.
Der
von
Erfindung
vorgeschlagene
Schussniet
ist
ähnlich
aufgebaut
wie
ein
bekannter
Schussniet
mit
dem
Unterschied,
dass
er
keinen
Dorn
aufweist,
an
dem
ein
Werkzeug
ziehen
kann.
EuroPat v2
In
particular,
a
periphery
of
such
a
joining
application
can
comprise
a
robot-controlled
glue
or
rivet
gun
or
welding
gun,
a
robot-controlled
screwdriver
or
grabber,
or
the
like,
which
have
drivers
and,
preferably,
sensors.
Eine
Peripherie
einer
solchen
Fügeapplikation
kann
entsprechend
insbesondere
eine
robotergeführte
Klebe-
oder
Nietpistole
oder
Schweißzange,
einen
robotergeführten
Schrauber
oder
Greifer
oder
dergleichen
mit
Antrieben
und
vorzugsweise
Sensoren
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
also
proposes
a
device
for
setting
gun
rivets
that
incorporates
a
holder
for
holding
a
gun
rivet
and
an
advancing
body
having
a
tubular
shape,
at
least
at
its
forward
section,
that
may
be
abruptly
advanced
by
a
drive.
Die
Erfindung
schlägt
ebenfalls
eine
Vorrichtung
zum
Setzen
von
Schussnieten
vor,
die
eine
Halterung
zum
Halten
eines
Schussniets
und
einen
mindestens
in
seinem
vorderen
Bereich
rohrartigen
Vorschubkörper
aufweist,
der
von
einem
Antrieb
schlagartig
vorgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
device
also
incorporates
a
tie
bolt
that
may
be
advanced
into
a
recess
in
the
gun
rivet
by
a
drive
until
it
contacts
a
mating
surface
therein.
Die
Vorrichtung
enthält
weiterhin
einen
Zugbolzen,
der
von
einem
Antrieb
bis
zur
Berührung
mit
einer
Gegenfläche
in
einer
Vertiefung
des
Schussniets
vorgeschoben
werden
kann.
EuroPat v2
The
gun
rivet
is
positioned
such
that
point
6
a
on
the
rivet
tip
6
comes
to
rest
on
the
upper
surface
12
of
two
overlain
pieces
of
sheet
metal
13,
14
.
Der
Schussniet
wird
so
positioniert,
dass
die
Spitze
6
a
der
Nietspitze
6
auf
der
Oberfläche
12
zweier
übereinander
gelegter
Bleche
13,
14
zu
liegen
kommt.
EuroPat v2
Surplus
energy
will
therefore
be
transported
from
the
advancing
body
to
the
abutment
sleeve
in
order
that
the
collar
3
of
the
gun
rivet
will
have
to
absorb
little
energy
when
it
has
been
firmly
seated.
Überschüssige
Energie
wird
somit
von
dem
Vorschubkörper
in
die
Aufsetzhülse
abgeleitet,
damit
der
Kragen
3
des
Schussniets
nur
wenig
Energie
aufnehmen
muss,
wenn
er
bündig
gesetzt
wird.
EuroPat v2
The
advancing
body
15
incorporates
a
drive
31
that
is
configured
such
that
the
advancing
body
15
may
be
driven
forward
in
an
abrupt
motion
relative
to
the
housing
in
order
to
drive
the
gun
rivet
through
the
two
pieces
of
sheet
metal.
Der
Vorschubkörper
15
enthält
einen
Antrieb
31,
der
so
aufgebaut
ist,
dass
der
Vorschubkörper
15
gegenüber
dem
Gehäuse
30
in
einer
schlagartigen
Bewegung
nach
vorne
bewegt
werden
kann,
um
den
Schussniet
durch
die
beiden
Bleche
hindurch
zu
treiben.
EuroPat v2
Setting
of
the
gun
rivets
proceeds
such
that
the
gun
rivet
is
arranged
in
a
holder
of
a
tool.
Der
Setzvorgang
dieses
Schussniets
läuft
so
ab,
dass
der
Schussniet
in
einer
Halterung
eines
Werkzeugs
angeordnet
wird.
EuroPat v2