Translation of "Riveter" in German
The
hole
and
the
riveter
have
an
oval
shape.
Das
Loch
und
der
Vernieter
haben
eine
ovale
Form.
ParaCrawl v7.1
A
punch
riveter
fastened
to
a
robot
is
then
moved
to
the
connection
point.
Dann
wird
eine
an
einem
Roboter
befestigte
Stanznietzange
zu
der
Verbindungsstelle
gefahren.
EuroPat v2
The
punch
riveter
is
typically
attached
to
a
rivet
stock
and
a
rivet
feed
unit.
Die
Stanznietzange
ist
in
üblicherweise
an
einen
Nietenvorrat
und
eine
Nietzuführeinrichtung
angebunden.
EuroPat v2
We
insert
the
riveter
into
the
hole
in
the
lower
part
of
the
snap
fastener.
In
das
Loch
im
unteren
Teil
des
Druckknopfes
legen
wir
den
Vernieter
ein.
ParaCrawl v7.1
Last
time
I
came
back
from
a
business
trip
she
had
all
my
lady
workers
wearing
slacks
looking
like
that
Rosie
the
Riveter.
Als
ich
das
letzte
Mal
von
einer
Geschäftsreise
zurückkam,
trugen
alle
meine
Arbeiterinnen
Hosen
und
sahen
wie
diese
Rosie
the
Riveter
aus.
OpenSubtitles v2018
The
term
"Rosie
the
Riveter"
was
first
used
in
1942
in
a
song
of
the
same
name
written
by
Redd
Evans
and
John
Jacob
Loeb.
Die
Bezeichnung
„Rosie
the
Riveter“
wurde
1942
in
einem
Lied
von
Redd
Evans
und
John
Jacob
Loeb
verwendet.
WikiMatrix v1
Subsequently,
the
punch
riveter
is
positioned
at
the
rivet
point,
so
that
the
die
6
presses
against
the
lower
sheet
5
and
the
clamping
device
2
is
above
the
upper
sheet
4
with
the
punch
1
and
the
semitubular
punch
rivet
3
(position
II).
Anschließend
wird
die
Stanznietzange
an
der
Nietstelle
positioniert,
so
dass
die
Matrize
6
zur
Anlage
an
das
untere
Blech
5
gelangt
und
der
Niederhalter
2
mit
dem
Stempel
1
und
dem
Halbhohl-Stanzniet
3
oberhalb
des
oberen
Bleches
4
steht
(Position
II).
EuroPat v2
In
order
to
avoid
that
the
spacer
is
screwed
out
already
when
the
threaded
stud
of
the
riveter
is
screwed
into
the
blind
rivet
nut,
the
spacer
can
only
be
screwed
into
the
blind
rivet
nut
after
the
latter
has
been
riveted.
Damit
nicht
schon
beim
Einschrauben
des
Gewindebolzens
des
Setzgerätes
in
die
Blindnietmutter
ein
Herausschrauben
des
Abstandshalters
erfolgt,
kann
der
Abstandshalter
erst
nach
dem
Vernieten
der
Blindnietmutter
mit
dieser
verschraubt
werden.
EuroPat v2
Then,
the
threaded
stud
of
the
riveter
is
inserted
or
screwed
into
the
intermediate
member
and
the
spacer
without
rotating
the
spacer
together
therewith.
Der
Gewindebolzen
des
Setzgerätes
wird
dann
in
das
Zwischenglied
und
den
Abstandshalter
eingesteckt
oder
eingeschraubt,
ohne
den
Abstandshalter
mitzudrehen.
EuroPat v2