Translation of "Risk scale" in German
This
also
entails
a
risk
of
large-scale
misallocation
of
financial
resources.
Auch
daraus
entsteht
die
Gefahr
der
Fehlallokation
von
finanziellen
Ressourcen
erheblichen
Ausmaßes.
EUbookshop v2
The
insurance
reduces
the
risk
of
small-scale
farmers
sliding
into
poverty
and
hunger
in
the
event
of
crop
failure.
Dadurch
sinkt
die
Gefahr
für
Kleinbauern,
bei
Ernteausfall
in
Armut
und
Hunger
abzurutschen.
ParaCrawl v7.1
Underlined
in
the
text
are
the
risk
of
large-scale
exploitation
of
forests,
and
both
the
direct
and
indirect
impact
of
commercial
logging
on
wildlife,
biodiversity,
deforestation,
degradation
of
forests,
and
local
populations
and
indigenous
people.
Im
Wortlaut
hervorgehoben
sind
das
Risiko
einer
großflächigen
Ausbeutung
von
Wäldern,
und
sowohl
die
direkte
als
auch
die
indirekte
Auswirkung
kommerziellen
Holzeinschlags
auf
die
freie
Natur,
die
biologische
Vielfalt,
die
Entwaldung,
die
Schädigung
von
Wäldern
und
die
lokalen
und
indigenen
Völker.
Europarl v8
Concerning
the
second
component,
the
risk
of
large
scale
cancellation
of
appropriations
became
evident
relatively
early
in
2002
when
it
was
clear
that
several
countries
accounting
for
a
significant
part
of
the
total
SAPARD
appropriations
would
not
secure
conferral
of
management
decisions
till
towards
the
middle
of
the
year
at
the
earliest.
Bezüglich
der
zweiten
Komponente
zeichnete
sich
die
Gefahr
umfangreicher
Annullierungen
von
Verpflichtungsermächtigungen
relativ
früh
in
2002
ab,
als
nämlich
klar
wurde,
dass
mehrere
Länder,
auf
die
ein
Großteil
aller
SAPARD-Mittel
entfällt,
eine
Entscheidung
über
die
Übertragung
der
Verwaltung
der
Finanzhilfe
frühestens
Mitte
des
Jahres
erwarten
konnten.
TildeMODEL v2018
At
the
extraordinary
JHA
Council
of
20
September
2001,
the
Council
agreed
to
examine
urgently
the
situation
in
countries
and
regions
where
there
was
a
risk
of
large-scale
population
movements
as
a
result
of
heightened
tensions
following
the
attacks
on
the
USA.
Beim
außerordentlichen
Rat
"Justiz
und
Inneres"
vom
20.
September
2001
beschloss
der
Rat
eine
unverzügliche
Untersuchung
der
Lage
in
Ländern
und
Regionen,
in
denen
das
Risiko
breit
angelegter
Bevölkerungsbewegungen
infolge
verschärfter
Spannungen
nach
den
Anschlägen
auf
die
USA
bestand.
TildeMODEL v2018
KICs
allow
world-class
partners
to
unite
in
new
configurations,
optimize
existing
resources,
access
new
business
opportunities
via
new
value
chains
addressing
higher
risk,
larger
scale
challenges.
In
den
KIC
können
Partner
von
Weltrang
sich
in
neuen
Konfigurationen
zusammenschließen,
vorhandene
Ressourcen
optimal
nutzen
und
über
neue
Wertschöpfungsketten
neue
Geschäftsmöglichkeiten
mit
höherem
Risiko
und
größeren
Herausforderungen
erschließen.
TildeMODEL v2018
KICs
allow
world-class
partners
to
unite
in
new
configurations,
optimize
existing
resources
and
develop
new
and,
where
appropriate,
open
innovation
models,
access
new
business
opportunities
via
new
value
chains
addressing
higher
risk,
and
larger
scale
challenges.
Die
KIC
ermöglichen
es
Partnern
von
Weltrang,
in
neuen
Konfigurationen
zusammenzukommen,
vorhandene
Ressourcen
optimal
zu
nutzen,
neue
und
erforderlichenfalls
offene
Innovationsmodelle
zu
entwickeln
und
über
neue
Wertschöpfungsketten
neue
Geschäftsmöglichkeiten
mit
höherem
Risiko
und
größeren
Herausforderungen
zu
erschließen.
DGT v2019
As
indicated
by
the
former
CEO
of
the
Company,
had
Volvo
Aero
not
received
such
assurances
from
the
Government,
the
GE
agreement
would
not
have
been
concluded,
as
the
project
would
represent
an
unacceptable
level
of
risk
and
scale
of
investment
for
the
Company
and
the
Group.
Wie
der
ehemalige
geschäftsführende
Direktor
mitteilt,
wäre
die
Vereinbarung
mit
GE
ohne
eine
solche
Zusage
der
Regierung
nicht
geschlossen
worden,
da
das
Projekt
für
das
Unternehmen
und
den
Konzern
unannehmbare
Risiken
und
zu
hohe
Investitionen
mit
sich
gebracht
hätte.
DGT v2019
We
want
to
facilitate
economies
of
scale,
risk
diversification
and
innovation
in
order
to
enable
businesses
to
reduce
their
costs
and
to
simplify
governance
of
their
pension
funds.
Wir
wollen
Größenvorteile,
eine
Diversifizierung
der
Risken
sowie
Innovationen
fördern
und
es
so
den
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
Kosten
zu
senken
und
die
Verwaltung
ihrer
Pensionsfonds
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
KICs
allow
world-class
partners
to
unite
in
new
configurations,
optimize
existing
resources,
access
new
business
opportunities
via
new
value
chains
addressing
higher
risk,
and
larger
scale
challenges.
Die
KIC
ermöglichen
es
Partnern
von
Weltrang,
in
neuen
Konfigurationen
zusammenzukommen,
vorhandene
Ressourcen
optimal
zu
nutzen
und
über
neue
Wertschöpfungsketten
neue
Geschäftsmöglichkeiten
mit
höherem
Risiko
und
größeren
Herausforderungen
zu
erschließen.
TildeMODEL v2018
By
creating
incentives
to
employ
their
professional
skills
within
the
independent
states,
the
ISTC
should
reduce
the
risk
of
large
scale
emigration
of
scientists
and
engineers
with
expertise
in
sensitive
areas.
Durch
Schaffung
von
Anreizen
fuer
eine
berufliche
Taetigkeit
in
den
unabhaengigen
Staaten
duerfte
das
ISTC
die
Gefahr
einer
Massenabwanderung
von
Wissenschaftlern
und
Ingenieuren
mit
Qualifikationen
in
empfindlichen
Bereichen
eindaemmen.
TildeMODEL v2018
Turning
to
the
second
measure,
the
complainant
argues
that
this
subordinated
loan
carried
a
very
high
degree
of
risk,
given
the
scale
of
the
debts
owed
by
VAOP
that
would
have
to
be
reimbursed
first
in
the
event
of
insolvency.
Was
die
zweite
Maßnahme
betrifft,
wies
der
Beschwerdeführer
darauf
hin,
dass
das
nachrangige
Darlehen
aufgrund
des
großen
Ausmaßes
der
Verbindlichkeiten
der
VAOP,
die
im
Falle
einer
Insolvenz
zuerst
abgewickelt
worden
wären,
ein
sehr
großes
Risiko
geborgen
habe.
DGT v2019
Economies
of
scale,
risk
diversion,
better
access
to
venture
capital
and
less
dependency
on
suppliers
as
well
as
on
customers
in
an
'upstream'
position
of
the
production
process
are
the
main
reasons
for
such
strategies.
Größenvorteile,
Risikoverteilung,
besserer
Zugang
zu
Risikokapital
und
weniger
Abhängigkeit
von
Zulieferern
oder
—
in
den
nachgelagerten
Stufen
des
Produktionsprozesses
—
Abnehmern
sind
die
Hauptgründe
für
solche
Strategien.
EUbookshop v2