Translation of "Risk pricing" in German
It
is
recommended
to
respect
the
following
general
principles
when
managing
transfer
pricing
risk:
Es
wird
empfohlen,
beim
Verrechnungspreis-Risikomanagement
folgende
allgemeine
Grundsätze
zu
befolgen:
TildeMODEL v2018
IKB
maintained
its
risk-adequate
pricing.
Die
risikoadäquate
Preisgestaltung
hat
die
IKB
beibehalten.
ParaCrawl v7.1
Our
adaptive
and
risk-based
pricing
adjusts
to
meet
your
changing
customer
demands.
Unser
adaptives
und
risikobasiertes
Pricing
passt
sich
den
wechselnden
Anforderungen
Ihrer
Kunden
an.
CCAligned v1
Her
research
focus
is
on
asset
pricing,
risk
management,
and
portfolio
management.
Ihr
Forschungsschwerpunkt
liegt
auf
Asset
Pricing,
Risikomanagement
und
Portfoliomanagement.
ParaCrawl v7.1
Detailed
reports
were
completed
on
three
subjects
–
secondary
adjustments,
transfer
pricing
risk
management
and
compensating
adjustments.
Ausführliche
Berichte
wurden
für
drei
Themenbereiche
erstellt
–
Sekundärberichtigungen,
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen.
TildeMODEL v2018
These
proposals
were
carefully
examined
and
it
was
concluded
that,
in
the
absence
of
sufficient
guarantees
by
the
exporter
and
the
Russian
government,
they
could
not
be
effectively
monitored
or
enforced
and
that
furthermore
the
risk
of
compensatory
pricing
of
the
product
concerned
imported
into
the
Community
under
the
IPR
regime
could
not
be
excluded.
Diese
Angebote
wurden
sorgfältig
geprüft,
und
es
wurde
der
Schluß
gezogen,
daß
sie
in
Ermangelung
ausreichender
Garantien
durch
den
Ausführer
und
die
russische
Regierung
nicht
wirksam
überwacht
oder
durchgesetzt
werden
könnten
und
daß
das
Risiko
einer
ausgleichenden
Preisfestsetzung
bei
dem
im
Rahmen
der
AV-Regelung
in
die
Gemeinschaft
eingeführten
Kaliumchlorid
nicht
ausgeschlossen
werden
könnte.
JRC-Acquis v3.0
Complexity
thresholds
should
take
into
account
the
relative
size
and
transfer
pricing
risk
(to
the
taxpayer)
of
the
transactions.
Bei
der
Verwendung
von
Komplexitätsschwellen
sollte
der
relative
Umfang
und
das
relative
Verrechnungspreisrisiko
(bezüglich
des
Steuerpflichtigen)
der
Transaktionen
berücksichtigt
werden.
TildeMODEL v2018
A
certain
amount
of
information
is
needed
to
assess
whether
there
is
a
transfer
pricing
risk
that
requires
further
action.
Damit
bewertet
werden
kann,
ob
ein
Verrechnungspreisrisiko
besteht,
das
weitere
Maßnahmen
erfordert,
müssen
bestimmte
Informationen
verfügbar
sein.
TildeMODEL v2018
The
improved
prudential
framework
for
banks
and
the
new
risk-based
capital
requirements
for
insurers
in
Solvency
II,
combined
with
improved
risk
management
standards,
will
induce
financial
institutions
to
better
internalise
the
risk
of
their
activities
and
contribute
to
more
efficient,
risk-adjusted
pricing.
Der
verbesserte
Aufsichtsrahmen
für
Banken
und
die
neuen
risikobasierten
Anforderungen
an
die
Kapitalausstattung
von
Versicherern
in
der
Solvabilität-II-Richtlinie
in
Verbindung
mit
verbesserten
Risikomanagementstandards
werden
die
Finanzinstitute
veranlassen,
die
Risiken
ihrer
Aktivitäten
besser
zu
internalisieren,
und
zu
einer
wirksameren,
risikobasierten
Risikobemessung
beitragen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
fully
supports
the
conclusions
and
suggestions
of
the
Reports
on
Secondary
Adjustments,
Transfer
Pricing
Risk
Management
and
Compensating
Adjustments.
Die
Kommission
unterstützt
die
Schlussfolgerungen
und
Anregungen
der
Berichte
über
Sekundärberichtigungen,
das
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen
uneingeschränkt.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
the
term
'transfer
pricing
risk'
as
used
in
this
report
not
only
covers
the
risk
that
transfer
prices
are
not
set
in
accordance
with
the
arm's
length
principle13,
but
also
the
risk
that
resources
are
not
allocated
efficiently
towards
ensuring
that
transfer
prices
are
set
in
accordance
with
the
arm’s
length
principle.
Entsprechend
deckt
der
Begriff
„Verrechnungspreisrisiko“,
wie
er
in
diesem
Bericht
verwendet
wird,
nicht
nur
das
Risiko
ab,
dass
Verrechnungspreise
nicht
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
festgesetzt
werden13,
sondern
auch
das
Risiko,
dass
die
Ressourcenallokation
nicht
effizient
im
Sinne
einer
Festsetzung
der
Verrechnungspreise
nach
dem
Fremdvergleichsgrundsatz
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
invites
the
Council
to
endorse
the
Report
on
Transfer
Pricing
Risk
Management
and
invites
Member
States
to
implement
practices
that
are
in
line
with
the
approaches
and
procedural
considerations
contained
in
the
report.
Die
Kommission
ersucht
den
Rat,
dem
Bericht
über
das
Verrechnungspreis-Risikomanagement
zuzustimmen,
und
legt
den
Mitgliedstaaten
die
Einführung
von
Verfahren
nahe,
die
den
im
Bericht
enthaltenen
Konzepten
und
verfahrenstechnischen
Erwägungen
entsprechen.
TildeMODEL v2018
The
Group
also
discussed
specific
mechanisms
like
risk-sharing/conditional
pricing
and
tendering
and
adopted
Guiding
Principles
to
help
national
authorities
finding
a
balance
between
expenditure,
access
and
innovation.
Die
Gruppe
erörterte
auch
spezifische
Mechanismen
(Risikoteilung,
an
Bedingungen
geknüpfte
Preisgestaltung,
Ausschreibungen)
und
verabschiedete
Leitprinzipien,
die
nationale
Behörden
dabei
unterstützen
sollen,
Ausgaben,
Versorgung
und
Innovation
in
Einklang
zu
bringen.
TildeMODEL v2018
The
reports
on
secondary
adjustments,
transfer
pricing
risk
management
and
compensating
adjustments
address
key
tasks
identified
by
the
Commission
when
setting
up
the
JTPF
and
identified
in
the
BEPS
Action
Plan.
Die
Berichte
über
Sekundärberichtigungen,
Verrechnungspreis-Risikomanagement
und
kompensierende
Anpassungen
setzen
an
den
zentralen
Aufgaben
an,
die
von
der
Kommission
bei
Einsetzung
des
Gemeinsamen
Verrechnungspreisforums
und
im
BEPS-Aktionsplan
benannt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
result
has
been
an
inefficient
allocation
of
economic
resources
due
to
unexploited
scale/scope
economies,
sub-optimal
risk
management,
inefficient
pricing
and
reduced
opportunities
for
an
optimal
distribution
of
investment/consumption
over
time.
Dies
hat
eine
ineffiziente
Allokation
der
wirtschaftlichen
Ressourcen
bewirkt,
da
Größen-
und/
oder
Verbundsvorteile
nicht
ausgenutzt
werden
sowie
im
Laufe
der
Zeit
ein
suboptimales
Risikomanagement,
eine
ineffiziente
Preisgestaltung
und
verringerte
Möglichkeiten
für
eine
optimale
Streuung
der
Anlagen
bzw.
des
Verbrauchs
entstehen.
TildeMODEL v2018