Translation of "Commodity price risk" in German
A
financial
derivative
contract
is
a
financial
instrument
that
is
linked
to
another
specific
financial
instrument
or
indicator
or
commodity
and
through
which
specific
financial
risks
(such
as
interest
rate
risk,
foreign
exchange
risk,
equity
and
commodity
price
risks,
credit
risk,
and
so
on)
can
be
traded
in
their
own
right
in
financial
markets.
Ein
Vertrag
über
ein
Finanzderivat
ist
ein
Finanzinstrument,
das
an
ein
bestimmtes
anderes
Finanzinstrument
oder
einen
bestimmten
Index
oder
eine
bestimmte
Ware
gekoppelt
ist
und
mit
dem
bestimmte
finanzielle
Risiken
(z.
B.
Zinsrisiko,
Wechselkursrisiko,
Aktienkurs-
und
Warenpreisrisiken,
Kreditrisiken
usw.)
eigenständig
auf
den
Finanzmärkten
gehandelt
werden
können.
DGT v2019
Identical
financial
instruments
exist
for
the
management
of
commodity
price
risks.
Für
das
Management
von
Rohstoffpreisrisiken
existieren
grundsätzlich
identische
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
Despite
sliding
commodity
prices,
deflationary
risks
in
Europe
are
receding
further.
Trotz
der
rückläufigen
Rohstoffpreise
sind
die
deflationären
Risiken
in
Europa
weiter
auf
dem
Rückzug.
ParaCrawl v7.1
A
financial
derivatives
contract
is
a
financial
instrument
that
is
linked
to
another
specific
financial
instrument
or
indicator
or
commodity
and
through
which
specific
financial
risks
(such
as
interest
rate
risk,
foreign
exchange
risk,
equity
and
commodity
price
risks,
credit
risks,
etc.)
can,
in
their
own
right,
be
traded
in
financial
markets.
Ein
Finanzderivat
ist
ein
Finanzinstrument,
das
an
ein
bestimmtes
anderes
Finanzinstrument,
einen
Indikator
oder
eine
Ware
gekoppelt
ist
und
das
es
ermöglicht,
dass
bestimmte
finanzielle
Risiken
(Zinsrisiko,
Währungsrisiko,
Aktienkurs-
und
Warenpreisrisiken,
Kreditrisiken
usw.)
an
Finanzmärkten
eigenständig
gehandelt
werden
können.
DGT v2019
Emerging
markets
are
facing
headwinds
(owing
to
a
fall
in
commodity
prices
and
the
risks
associated
with
China’s
structural
transformation
and
the
Fed’s
monetary-policy
shift)
at
a
time
when
their
own
macroeconomic
policies
are
still
too
loose
and
the
lack
of
structural
reforms
has
undermined
potential
growth.
Während
die
eigenen
makroökonomischen
Maßnahmen
der
Schwellenmärkte
immer
noch
zu
lax
sind
und
der
Mangel
an
Strukturreformen
potenzielles
Wachstum
untergräbt,
verspüren
Schwellenmärkte
Gegenwind
(aufgrund
fallender
Rohstoffpreise
und
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
den
strukturellen
Veränderungen
in
China
und
des
neuen
geldpolitischen
Kurses
der
Fed).
News-Commentary v14
In
the
view
of
the
Governing
Council
,
the
uncertainty
surrounding
this
outlook
for
economic
activity
remains
high
,
owing
not
least
to
the
very
high
levels
of
commodity
prices
,
and
downside
risks
prevail
.
Nach
Auffassung
des
EZB-Rats
bleibt
die
Unsicherheit
hinsichtlich
dieser
Aussichten
für
die
Konjunkturentwicklung
nicht
zuletzt
aufgrund
des
ausgesprochen
hohen
Niveaus
der
Rohstoffpreise
groß
,
und
die
Abwärtsrisiken
überwiegen
.
ECB v1
As
regards
inflation,
further
oil-price
hikes
and
rises
in
food
and
commodity
prices
present
upside
risks
to
the
baseline
scenario.
Bei
der
Inflation
stellen
ein
weiterer
Anstieg
der
Ölpreise
sowie
Anhebungen
der
Lebensmittel-
und
Rohstoffpreise
Aufwärtsrisiken
für
das
Basisszenario
dar.
TildeMODEL v2018
The
second
is
on
currency
risks,
interest
rate
risks,
commodity
price
risks
and
country
risks
in
entrepreneurial
decisions,
as
well
as
risk
hedging
through
hedging
instruments
such
as
spots,
futures,
forwards,
swaps
and/or
options.
Der
zweite
Schwerpunkte
sind
die
BerÃ1?4cksichtigung
von
Währungsrisiken,
Zinsänderungsrisiken,
Rohstoffpreisrisiken
und
Länderrisiken
in
unternehmerischen
Entscheidungen,
sowie
Risikoabsicherung
durch
Hedginginstrumente
wie
Spots,
Futures,
Forwards,
Swaps
und/oder
Optionen.
ParaCrawl v7.1
All
forward-looking
information
is
inherently
uncertain
and
subject
to
a
variety
of
assumptions,
risks
and
uncertainties,
including
the
speculative
nature
of
mineral
exploration
and
development,
fluctuating
commodity
prices,
competitive
risks
and
the
availability
of
financing,
as
described
in
more
detail
in
our
recent
securities
filings
available
at
www.sedar.com.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
sind
unsicher
und
Gegenstand
einer
Vielzahl
von
Risiken
und
Unsicherheiten,
was
die
spekulative
Natur
der
Mineralexploration
und
-entwicklung,
schwankende
Rohstoffpreise
und
die
Verfügbarkeit
finanzieller
Mittel,
beinhaltet,
wie
detaillierter
in
unseren
Wertpapierdokumenten
auf
www.sedar.com
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Current
information
and
analyses
of
commodity
price
risks,
using
classic
hedging
instruments
and
advice
on
actively
using
opportunities
arising
from
market
movements,
are
the
mix
the
company
can
rely
on
today.
Aktuelle
Informationen
und
Analysen
zu
Rohstoffpreisrisiken,
der
Einsatz
klassischer
Sicherungsinstrumente
sowie
Beratung
zur
aktiven
Nutzung
von
Chancen
aus
Marktbewegungen
sind
der
Mix,
auf
den
das
Unternehmen
heute
setzen
kann.
ParaCrawl v7.1
To
hedge
commodity
price
risks
it
is,
despite
commonly
held
views,
not
more
expensive,
nor
more
complicated,
and
not
more
risky
than
the
hedging
of
foreign
exchange
business.
Denn
die
Absicherung
von
Rohstoffpreisrisiken
ist
allgemein
verbreiteten
Vorurteilen
zum
Trotz
weder
teurer,
noch
komplizierter,
noch
risikoreicher
als
die
Absicherung
eines
Fremdwährungsgeschäfts.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
relate
to
future
events
or
future
performance
and
reflect
management
of
the
Corporation's
expectations
or
beliefs
regarding
future
events
and
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
estimation
of
mineral
reserves
and
resources,
the
realization
of
mineral
reserve
estimates,
the
receipt
of
permits
to
develop
and
operate
the
project,
the
timing
and
amount
of
estimated
future
production,
costs
of
production,
access
to
capital,
capital
expenditures,
success
of
mining
operations,
commodity
prices,
environmental
risks,
unanticipated
reclamation
expenses,
title
disputes
or
claims
and
limitations
on
insurance
coverage.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
oder
Leistungen,
spiegeln
die
Erwartungen
oder
Meinungen
des
Managements
des
Unternehmens
hinsichtlich
zukünftiger
Ereignisse
wider
und
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Aussagen
bezüglich
der
Schätzung
von
Mineralreserven
und
-ressourcen,
der
Durchführung
von
Mineralreservenschätzungen,
des
Erhalts
von
Genehmigungen
für
die
Erschließung
und
den
Betrieb
des
Projektes,
des
Zeitplans
und
der
Menge
der
geschätzten
zukünftigen
Produktion,
Produktionskosten,
des
Zugangs
zu
Kapital,
Kapitalausgaben,
des
Erfolgs
der
Bergbaubetriebe,
Rohstoffpreise,
Umweltrisiken,
unvorhergesehener
Haldenabbaukosten,
Eigentumsstreitigkeiten
oder
Forderungen
und
Einschränkungen
des
Versicherungsumfangs.
ParaCrawl v7.1
These
forward-looking
statements
are
subject
to
a
number
of
risks
and
uncertainties
including,
without
limitation,
variations
in
estimated
costs,
the
failure
to
discover
or
recover
economic
volumes
of
oil
and
gas,
and
the
inability
to
raise
the
funds
necessary,
changes
in
external
market
factors
including
commodity
prices,
and
other
risks
and
uncertainties.
Diese
zukunftsgerichteten
Aussagen
sind
mit
diversen
Risiken
und
Unsicherheiten
behaftet,
zu
denen
unter
anderem
auch
Schwankungen
der
geschätzten
Kosten,
das
Unvermögen
der
Entdeckung
und
Förderung
wirtschaftlich
rentabler
Öl-
und
Gasmengen,
das
Unvermögen
der
Bereitstellung
erforderlicher
Finanzmittel,
Änderungen
der
externen
Marktsituation
wie
z.B.
Warenpreisänderungen
und
andere
Risiken
und
Unsicherheiten
zählen.
ParaCrawl v7.1
Forward-looking
statements
relate
to
future
events
or
future
performance
and
reflect
management
of
the
Corporation's
expectations
or
beliefs
regarding
future
events
and
include,
but
are
not
limited
to,
statements
with
respect
to
the
entering
into
of
definitive
documentation
with
RKMF
with
respect
to
the
equity
investment,
royalty
agreement,
credit
facility
and
the
off-take
agreement
(or
any
of
them),
the
entering
into
of
a
definitive
loan
agreement
with
Credit
Suisse,
the
estimation
of
mineral
reserves
and
resources,
the
realization
of
mineral
reserve
estimates,
the
receipt
of
permits
to
develop
and
operate
the
project,
the
timing
and
amount
of
estimated
future
production,
costs
of
production,
access
to
capital,
capital
expenditures,
success
of
mining
operations,
commodity
prices,
environmental
risks,
unanticipated
reclamation
expenses,
title
disputes
or
claims
and
limitations
on
insurance
coverage.
Zukunftsgerichtete
Aussagen
beziehen
sich
auf
zukünftige
Ereignisse
oder
Leistungen,
spiegeln
die
Erwartungen
oder
Meinungen
des
Managements
des
Unternehmens
hinsichtlich
zukünftiger
Ereignisse
wider
und
beinhalten,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
Aussagen
bezüglich
der
Unterzeichnung
von
endgültigen
Dokumenten
mit
RKMF
hinsichtlich
der
Kapitalinvestition,
Lizenzgebührenabkommen,
Kreditfazilitäten
und
Abnahmeabkommen
(bzw.
einige
davon),
der
Unterzeichnung
eines
endgültigen
Darlehensabkommens
mit
Credit
Suisse,
der
Schätzung
von
Mineralreserven
und
-ressourcen,
der
Durchführung
von
Mineralreservenschätzungen,
des
Erhalts
von
Genehmigungen
für
die
Erschließung
und
den
Betrieb
des
Projektes,
des
Zeitplans
und
der
Menge
der
geschätzten
zukünftigen
Produktion,
Produktionskosten,
des
Zugangs
zu
Kapital,
Kapitalausgaben,
des
Erfolgs
der
Bergbaubetriebe,
Rohstoffpreise,
Umweltrisiken,
unvorhergesehener
Haldenabbaukosten,
Eigentumsstreitigkeiten
oder
Forderungen
und
Einschränkungen
des
Versicherungsumfangs.
ParaCrawl v7.1
These
forward
looking
statements
are
subject
to
numerous
risks
and
uncertainties,
certain
of
which
are
beyond
the
control
of
Newstrike,
including,
but
not
limited
to
the
impact
of
general
economic
conditions,
industry
conditions,
volatility
of
commodity
prices,
risks
associated
with
the
uncertainty
of
resource
and
reserve
estimates,
currency
fluctuations,
dependence
upon
regulatory
approvals,
the
availability
of
future
financing
and
exploration
risk.
Diese
vorausblickenden
Aussagen
unterliegen
zahlreichen
Risiken
und
Ungewissheiten,
auf
die
Newstrike
keinen
Einfluss
hat,
einschließlich,
jedoch
nicht
darauf
beschränkt,
der
Auswirkungen
der
allgemeinen
Wirtschaftslage,
der
Branchenbedingungen,
der
Volatilität
der
Rohstoffpreise,
Risiken
in
Zusammenhang
mit
der
Ungewissheit
von
Ressourcen-
und
Reservenschätzungen,
Währungsschwankungen,
der
Abhängigkeit
von
behördlichen
Genehmigungen,
der
Verfügbarkeit
von
zukünftigen
Finanzierungen
sowie
Explorationsrisiken.
ParaCrawl v7.1