Translation of "Equity price risk" in German
Equity
price
risk
is
not
a
risk
that
the
Bank
actively
takes
as
apart
of
its
mission.
Das
Risiko
inVerbindungmit
Eigenkapitalinstrumenten
wird
von
der
Bank
nicht
aktiv
alsTeil
ihrer
Aufgabe
übernommen.
EUbookshop v2
Equity
price
risk
is
the
risk
that
the
fair
values
of
equities
decrease
as
the
result
of
changes
in
the
levels
of
equity
indices
and
the
value
of
individual
equity
investments.
Bei
dem
Risiko
in
Verbindung
mit
Eigenkapitalinstrumenten
handelt
es
sich
um
das
Risiko,
dass
der
Fair
Value
dieser
Anlagen
aufgrund
von
Veränderungen
des
Niveaus
von
Equity
Indizes
und
des
Werts
einzelner
Instrumente
sinkt.
EUbookshop v2
Half-yearly
reports
covering
interest
rate
risk,
equity
price
risk,
currency
risk,
credit
risk
and
insurance
risk
are
prepared
on
a
consolidated
basis.
Auf
konsolidierter
Basis
werden
halbjährliche
Berichte
über
das
Zinsänderungs-,
Aktienkurs-,
Währungs-,
Ausfall-
und
Versicherungsrisiko
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
risk
budgeting
and
limit
setting
described
above
ensure
that
interest
rate
risk,
equity
price
risk,
currency
risk
and
credit
risk
remain
under
control.
Durch
die
oben
beschriebene
Budgetierung
von
Risiken
und
Festlegung
von
Limiten
wird
sichergestellt,
dass
Zinsänderungs-,
Aktienkurs-,
Währungs-
und
Ausfallrisiko
unter
Kontrolle
bleiben.
ParaCrawl v7.1
The
main
focus
of
these
limits
is
on
overall
market
risk,
credit
risk
and,
more
specifically,
on
interest
rate
risk
as
well
as
on
currency
risk
and
equity
price
risk.
Der
Schwerpunkt
dieser
Limiten
liegt
auf
dem
Gesamtmarktrisiko,
insbesondere
dem
Zinsänderungs-,
dem
Währungs-
und
dem
Aktienkursrisiko,
sowie
auf
dem
Ausfallrisiko.
ParaCrawl v7.1
Monthly
reports
covering
interest
rate
risk,
equity
price
risk,
currency
risk,
credit
risk
and
insurance
risk
are
prepared
on
a
consolidated
basis.
Auf
konsolidierter
Basis
werden
monatliche
Berichte
über
das
Zinsänderungs-,
Aktienkurs-,
Währungs-,
Ausfall-
und
Versicherungsrisiko
erstellt.
ParaCrawl v7.1
The
risks
that
the
Group
primarily
faces
due
to
the
nature
of
its
investments
and
liabilities
are
interest
rate
risk
and
equity
price
risk.
Die
Gruppe
ist
in
erster
Linie
dem
Zinsänderungs-
und
Aktienkursrisiko
ausgesetzt,
die
in
der
Natur
der
von
ihr
getätigten
Investitionen
bzw.
eingegangenen
Verpflichtungen
liegen.
ParaCrawl v7.1
Equity
price
risk
A
decline
in
the
equity
market
may
lead
to
a
reduction
of
the
Swiss
Life
Group's
realised
and
unrealised
gains/losses,
which
also
negatively
affects
the
Swiss
Life
Group's
results
of
operations
and
financial
condition.
Aktienkursrisiko
Abwärtsbewegungen
des
Aktienmarkts
können
zu
einer
Reduktion
der
realisierten
und
nicht
realisierten
Gewinne/Verluste
der
Swiss
Life-Gruppe
führen,
was
sich
wiederum
negativ
auf
das
operative
Ergebnis
und
die
Finanzlage
der
Gruppe
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
Equity
price
risk
A
decline
in
the
equity
market
may
lead
to
a
reduction
of
the
SwissÂ
Life
Group's
realised
and
unrealised
gains/losses,
which
also
negatively
affects
the
SwissÂ
Life
Group's
results
of
operations
and
financial
condition.
Aktienkursrisiko
Abwärtsbewegungen
des
Aktienmarkts
können
zu
einer
Reduktion
der
realisierten
und
nicht
realisierten
Gewinne/Verluste
der
Swiss
Life-Gruppe
führen,
was
sich
wiederum
negativ
auf
das
operative
Ergebnis
und
die
Finanzlage
der
Gruppe
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
A
financial
derivatives
contract
is
a
financial
instrument
that
is
linked
to
another
specific
financial
instrument
or
indicator
or
commodity
and
through
which
specific
financial
risks
(such
as
interest
rate
risk,
foreign
exchange
risk,
equity
and
commodity
price
risks,
credit
risks,
etc.)
can,
in
their
own
right,
be
traded
in
financial
markets.
Ein
Finanzderivat
ist
ein
Finanzinstrument,
das
an
ein
bestimmtes
anderes
Finanzinstrument,
einen
Indikator
oder
eine
Ware
gekoppelt
ist
und
das
es
ermöglicht,
dass
bestimmte
finanzielle
Risiken
(Zinsrisiko,
Währungsrisiko,
Aktienkurs-
und
Warenpreisrisiken,
Kreditrisiken
usw.)
an
Finanzmärkten
eigenständig
gehandelt
werden
können.
DGT v2019
A
financial
derivative
contract
is
a
financial
instrument
that
is
linked
to
another
specific
financial
instrument
or
indicator
or
commodity
and
through
which
specific
financial
risks
(such
as
interest
rate
risk,
foreign
exchange
risk,
equity
and
commodity
price
risks,
credit
risk,
and
so
on)
can
be
traded
in
their
own
right
in
financial
markets.
Ein
Vertrag
über
ein
Finanzderivat
ist
ein
Finanzinstrument,
das
an
ein
bestimmtes
anderes
Finanzinstrument
oder
einen
bestimmten
Index
oder
eine
bestimmte
Ware
gekoppelt
ist
und
mit
dem
bestimmte
finanzielle
Risiken
(z.
B.
Zinsrisiko,
Wechselkursrisiko,
Aktienkurs-
und
Warenpreisrisiken,
Kreditrisiken
usw.)
eigenständig
auf
den
Finanzmärkten
gehandelt
werden
können.
DGT v2019