Translation of "Risk of ignition" in German
Such
combustible
materials
must
not
constitute
a
risk
of
ignition
for
other
materials
used
in
the
toy.
Solche
brennbaren
Materialien
dürfen
keine
Entzündungsgefahr
für
andere
im
Spielzeug
verwendeten
Materialien
darstellen.
DGT v2019
This
eliminates
the
risk
of
ignition
by
by-flowing
oxygen.
Die
Gefahr
einer
Entzündung
durch
vorbeiströmenden
Sauerstoff
ist
dadurch
nicht
gegeben.
EUbookshop v2
With
a
lean
mix
of
this
type,
the
risk
of
spontaneous
ignition
is
ruled
out
or
minimized.
Bei
einem
solchen
mageren
Gemisch
ist
die
Gefahr
einer
Selbstzündung
ausgeschlossen
bzw.
minimiert.
EuroPat v2
On
the
one
hand
the
risk
of
a
re-ignition
of
an
extinguished
switching
arc
is
thus
reduced.
Zum
einen
wird
dadurch
die
Gefahr
eines
Rückzündens
eines
erloschenen
Schaltlichtbogens
gemindert.
EuroPat v2
The
risk
of
homogeneous
ignition
in
the
catalyzer
is
minimized.
Das
Risiko
einer
homogenen
Zündung
im
Katalysator
wird
minimiert.
EuroPat v2
Under
these
conditions,
the
risk
of
ammonia
pre-ignition
increases.
Unter
diesen
Bedingungen
steigt
das
Risiko
einer
Ammoniakvorzündung.
EuroPat v2
Risk
of
ignition:
Burning
fires
can
be
intensified,
fire-fighting
measures
can
be
made
more
difficult.
Entzündungsgefahr:
Ausgebrochene
Brände
können
gefördert,
die
Brandbekämpfung
erschwert
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
high
risk
of
fire,
the
ignition
of
fires
is
prohibited
by
law.
Wegen
der
hohen
Brandgefahr
ist
das
Zünden
von
Feuer
gesetzlich
verboten.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
risk
of
ignition
in
the
homogeneous
combustion
of
methanol
or
the
hydrogen-oxygen
reaction
is
avoided.
Darüber
hinaus
wird
die
Gefahr
der
Zündung
der
homogenen
Verbrennung
von
Methanol
oder
der
Knallgasreaktion
vermieden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
risk
of
self-ignition
exists,
which
may
lead
to
significant
economic
losses.
Darüber
hinaus
besteht
das
Risiko
der
Selbstentzündung,
die
zu
nicht
unerheblichen
wirtschaftlichen
Schäden
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
oxygen
concentration
increases
and
therefore
also
the
risk
of
self-ignition
at
the
high
pressures
occurring
here.
Die
Sauerstoffkonzentration
steigt
und
damit
auch
das
Risiko
der
Selbstzündung
bei
den
hier
auftretenden
hohen
Drücken.
EuroPat v2
The
risk
of
ignition
of
hydrogen
and
carbon
monoxide
is
avoided
in
the
process
according
to
the
invention.
Die
Gefahr
einer
Zündung
von
Wasserstoff
und
Kohlenmonoxid
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vermieden.
EuroPat v2
Whereas
some
aerosol
dispensers,
while
containing
flammable
substances
and/or
preparations,
do
not
present
any
risk
of
ignition,
whereas
a
derogation
from
certain
labelling
requirements
should
therefore
be
provided;
Bestimmte
Aerosolpackungen
enthalten
zwar
entzuendliche
Stoffe
und/oder
Zubereitungen,
stellen
jedoch
kein
Entzuendungsrisiko
dar.
Deshalb
ist
bei
bestimmten
Etikettierungsvorschriften
eine
Ausnahmeklausel
vorzusehen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
person
responsible
for
the
marketing
of
aerosol
dispensers
is
in
possession
of
test
results
or
other
data
showing
that
although
those
aerosol
dispensers
have
flammable
contents
they
do
not
present
any
risk
of
ignition
under
normal
or
reasonably
foreseeable
conditions
of
use,
he
may
on
his
own
responsibility
decide
not
to
apply
the
provisions
of
points
2.2
(b)
and
2.3
(b)
of
the
Annex.
Wenn
der
für
das
Inverkehrbringen
von
Aerosolpackungen
Verantwortliche
anhand
von
geeigneten
Versuchen
oder
Analysen
nachweisen
kann,
daß
die
betreffenden
Aerosolpackungen
zwar
entzuendliche
Bestandteile
enthalten,
aber
unter
normalen
oder
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Verwendungsbedingungen
kein
Entzuendungsrisiko
darstellen,
so
kann
er
selbst
entscheiden,
die
Bestimmungen
gemäß
den
Nummern
2.2
Buchstabe
b)
und
2.3
Buchstabe
b)
des
Anhangs
nicht
anzuwenden.
JRC-Acquis v3.0
Constituent
materials
and
other
components
intended
for
protection
against
radiant
and
convective
heat
must
possess
an
appropriate
coefficient
of
transmission
of
incident
heat
flux
and
be
sufficiently
incombustible
to
preclude
any
risk
of
spontaneous
ignition
under
the
foreseeable
conditions
of
use.
Die
Ausgangswerkstoffe
und
die
anderen
Bestandteile
zum
Schutz
vor
Strahlungs-
und
Konvektionswärme
müssen
einen
geeigneten
Transmissionskoeffizienten
für
den
auftreffenden
Wärmefluss
sowie
eine
ausreichend
hohe
Flammfestigkeit
aufweisen,
so
dass
jedes
Risiko
der
Selbstentzündung
unter
den
vorhersehbaren
Einsatzbedingungen
vermieden
wird.
DGT v2019
The
combustion
heaters
and
their
exhaust
gas
routing
shall
be
designed,
located,
protected
or
covered
so
as
to
prevent
any
unacceptable
risk
of
heating
or
ignition
of
the
load.
Verbrennungsheizgeräte
und
ihre
Abgasleitungen
müssen
so
konstruiert,
angeordnet,
geschützt
oder
abgedeckt
sein,
so
dass
jedes
unakzeptable
Risiko
einer
Erhitzung
oder
Entzündung
der
Ladung
vermieden
wird.
DGT v2019
It
is
advisable
to
passivate
the
finely
divided
metal
powders
thus
obtained
by
passing
an
air
or
oxygen/inert
gas
mixture
thereover
in
order
to
reduce
the
risk
of
spontaneous
ignition
of
the
particles.
Es
empfiehlt
sich,
die
so
erhaltenen
feinteiligen
Metallpulver
durch
Überleiten
eines
Luft-
oder
Sauerstoff/Inertgas-Gemisches
zu
passivieren,
um
den
pyrophoren
Charakter
der
Teilchen
zu
mindern.
EuroPat v2
Thus,
since
the
fuel
enters
the
radiation
region
of
the
flame
only
after
its
vaporization,
the
risk
of
premature
ignition
of
the
mixture
is
consequently
eliminated
for
a
vaporized
fuel
absorbs
virtually
no
flame
radiation.
Indem
somit
der
Brennstoff
erst
nach
dessen
Verdampfung
im
Strahlungsbereich
der
Flamme
tritt,
ist
die
Gefahr
einer
Frühzündung
des
Gemisches
damit
gebannt,
denn
ein
verdampfter
Brennstoff
absorbiert
kaum
noch
Flammenstrahlung.
EuroPat v2
Since
the
injection
of
the
fuel
is
now
performed
in
the
region
of
the
inlet
opening
1b,
2b
and
fuel
vaporization
takes
place
there
immediately,
the
flame
radiation
produced
by
the
flame
front
14
does
not
exert
any
effect
on
the
mixture
5a/13
and,
accordingly,
the
risk
of
premature
ignition
of
this
mixture
upon
its
entry
into
the
interior
3
of
the
burner
is
eliminated.
Indem
nun
die
Eindüsung
des
Brennstoffes
im
Bereich
der
Eintrittsöffnung
1b,
2b
vorgenommen
wird,
und
dort
unmittelbar
zu
einer
Brennstoffverdampfung
kommt,
entfaltet
die
von
der
Flammenfront
14
erzeugte
Flammenstrahlung
keine
Wirkungen
auf
das
Gemisch
5a/13,
demnach
ist
auch
die
Gefahr
einer
Frühzündung
dieses
Gemisches
bei
dessen
Eintritt
in
den
Innenraum
3
des
Brenners
gebannt.
EuroPat v2
The
transition
geometry
and
the
measures
in
the
region
of
the
mixing
tube
produce
a
distinct
increase
in
the
axial-velocity
profile
toward
the
center
of
the
mixing
tube,
so
that
the
risk
of
premature
ignition
is
decisively
counteracted.
Die
Uebergangsgeometrie
und
die
Massnahmen
im
Bereich
des
Mischrohres
bewirken
eine
deutliche
Steigerung
des
Axialgeschwindigkeitsprofils
zum
Mittelpunkt
des
Mischrohres
hin,
so
dass
der
Gefahr
einer
Frühzündung
entscheidend
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2
In
a
known
combustion
chamber
arrangement
according
to
German
Letters
Patent
43
18
405,
a
reduction
of
the
nitrogen
oxide
formation
is
enabled
with
pre-mixed
lean
combustion
without
risk
of
self-ignition
in
a
pre-mixing
path
in
that
the
fuel
is
injected
into
a
pre-mixing
chamber
fashioned
essentially
straight
that
tangentially
discharges
into
an
essentially
rotationally-symmetrically
fashioned
combustion
chamber,
as
a
result
whereof
a
creation
of
twist
is
achieved
when
the
mixture
flows
in.
Bei
einer
bekannten
Brennkammeranordnung
gemäß
DE-PS
43
18
405
wird
mittels
vorgemischter
Magerverbrennung
eine
Senkung
der
Stickodixbildung
ohne
Gefahr
der
Selbstzündung
in
einer
Vormischstrecke
ermöglicht,
indem
der
Brennstoff
in
eine
im
wesentlichen
gerade
ausgebildete
Vormischkammer
eingespritzt
wird,
die
tangential
in
eine
im
wesentlichen
rotationssymmetrisch
ausgebildete
Verbrennungskammer
mündet,
wodurch
beim
Einströmen
des
Gemisches
eine
Drallbildung
erzielt
wird.
EuroPat v2
Given
that
the
electrochemical
use
of
electrolyte
solutions
always
results
in
warming,
and
that
this
applies
to
a
far
greater
extent
in
the
event
of
faults
(short-circuiting,
overcharging,
etc.),
this
means--particularly
if
the
cell
should
burst
and
solvent
should
escape--the
risk
of
ignition
and
corresponding
serious
consequences.
Da
bei
elektrochemischer
Anwendung
von
Elektrolytlösungen
und
in
noch
weit
stärkerem
Maße
beim
Auftreten
von
Fehlern
(Kurzschluß,
Überladen
etc.)
stets
eine
Erwärmung
eintritt,
bedeutet
dies
-
insbesondere
beim
Aufplatzen
der
Zelle
und
Austreten
von
Lösungsmittel
-
das
Risiko
der
Entzündung
mit
den
entsprechenden
schwerwiegenden
Folgen.
EuroPat v2
The
transition
geometry
and
the
measures
in
the
area
of
the
mixing
pipe
bring
about
a
clear
increase
in
the
axial
speed
profile
towards
the
center
of
the
mixing
pipe,
decisively
counteracting
the
risk
of
a
premature
ignition.
Die
Uebergangsgeometrie
und
die
Massnahmen
im
Bereich
des
Mischrohres
bewirken
eine
deutliche
Steigerung
des
Axialgeschwindigkeitsprofils
zum
Mittelpunkt
des
Mischrohres
hin,
so
dass
der
Gefahr
einer
Frühzündung
entscheidend
entgegengewirkt
wird.
EuroPat v2