Translation of "Risk of aspiration" in German
This
increases
the
risk
of
aspiration
due
to
impairment
of
protective
reflexes.
Dies
erhöht
das
Risiko
der
Aspiration,
weil
Schutzreflexe
beeinträchtigt
sind.
ParaCrawl v7.1
In
PPMS,
patients
with
swallowing
difficulties
are
at
a
higher
risk
of
aspiration
pneumonia.
Bei
PPMS
haben
Patienten
mit
Schluckbeschwerden
ein
höheres
Risiko,
eine
Aspirationspneumonie
zu
entwickeln.
ELRC_2682 v1
When
there
is
a
risk
of
aspiration,
induction
of
emesis
is
not
recommended.
Wenn
die
Gefahr
einer
Aspiration
besteht,
wird
das
Herbeiführen
von
Erbrechen
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Inducing
of
vomiting
is
dissuaded
as
a
first
aid
measure
because
of
the
risk
of
aspiration
of
stomach
contents.
Von
der
Einleitung
des
Erbrechens
ist
als
Erste-Hilfe-Maßnahme
abzuraten,
wegen
der
Gefahr,
Mageninhalte
einzuatmen.
EUbookshop v2
Dysphagia
should
be
monitored
to
decrease
the
risk
of
aspiration
pneumonia.
Eine
Dysphagie
sollte
unter
Beobachtung
bleiben,
um
das
Risiko
einer
Aspirationspneumonie
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Pneumonia
is
often
the
consequence
of
a
stroke
related
dysphagia
which
increases
the
risk
of
aspiration.
Pneumonie
ist
häufig
die
Folge
einer
schlaganfallbedingten
Dysphagie,
die
sekundär
zu
einer
Aspiration
führt.
ParaCrawl v7.1
18
Spasmodic
torticollis
Patients
should
be
informed
that
injections
of
Xeomin
for
the
management
of
spasmodic
torticollis
may
cause
mild
to
severe
dysphagia
with
the
risk
of
aspiration
and
dyspnoea.
Torticollis
spasmodicus
Patienten
sollten
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Injektionen
von
Xeomin
zur
Behandlung
des
Torticollis
spasmodicus
milde
bis
schwere
Dysphagien
hervorrufen
können,
verbunden
mit
der
Gefahr
einer
Aspiration
und
Dyspnoe.
EMEA v3
It
is
important
to
dose
PROCYSBI
in
relation
to
food
intake
in
a
consistent
and
reproducible
way
over
time
(see
section
5.2)
In
paediatric
patients
who
are
at
risk
of
aspiration,
aged
approximately
6
years
and
under,
the
hard
capsules
should
be
opened
and
the
content
sprinkled
on
food
or
liquid
listed
below.
Bei
Kindern
im
Alter
bis
zu
sechs
Jahren,
bei
denen
ein
Aspirationsrisiko
besteht,
sollten
die
Hartkapseln
geöffnet
und
der
Inhalt
auf
Nahrung
oder
Flüssigkeit
gestreut
werden
wie
nachfolgend
beschrieben.
ELRC_2682 v1
In
children
who
are
at
risk
of
aspiration,
aged
approximately
6
years
and
under,
the
hard
capsules
should
be
opened
and
the
content
sprinkled
on
food.
Bei
Kindern
im
Alter
bis
zu
sechs
Jahren,
bei
denen
ein
Aspirationsrisiko
besteht,
werden
die
Hartkapseln
geöffnet
und
der
Inhalt
über
die
Nahrung
gestreut.
EMEA v3
Pre-hospital
gastrointestinal
decontamination
with
activated
charcoal
is
not
recommended
because
of
the
potential
for
somnolence
and
seizures
and
the
resulting
risk
of
pulmonary
aspiration.
Eine
gastrointestinale
Dekontamination
mit
Aktivkohle
vor
der
Aufnahme
ins
Krankenhaus
wird
nicht
empfohlen,
da
es
zu
Somnolenz
und
Krampfanfällen
und
infolge
dessen
zu
pulmonaler
Aspiration
kommen
kann.
ELRC_2682 v1
Patients
should
be
informed
that
injections
of
Xeomin
for
the
management
of
spasmodic
torticollis
may
cause
mild
to
severe
dysphagia
with
the
risk
of
aspiration
and
dyspnoea.
Patienten
sollten
darauf
hingewiesen
werden,
dass
Injektionen
von
Xeomin
zur
Behandlung
des
Torticollis
spasmodicus
milde
bis
schwere
Dysphagien
hervorrufen
können,
verbunden
mit
der
Gefahr
einer
Aspiration
und
Dyspnoe.
ELRC_2682 v1
Intact
capsules
of
PROCYSBI
should
not
be
administered
to
children
under
the
age
of
approximately
6
years
due
to
risk
of
aspiration
(see
section
4.2).
Bei
Kindern
unter
sechs
Jahren
dürfen
wegen
der
Aspirationsgefahr
keine
intakten
PROCYSBIHartkapseln
angewendet
werden
(siehe
Abschnitt
4.2).
ELRC_2682 v1
The
possibility
of
obtundation,
seizures,
or
dystonic
reaction
of
the
head
and
neck
following
overdose
may
create
a
risk
of
aspiration
with
induced
emesis.
Die
Möglichkeit
von
Bewusstseinsstörungen,
Krampfanfällen
oder
dystonen
Reaktionen
im
Kopf-
und
Nackenbereich
nach
einer
Überdosierung
birgt
bei
induziertem
Erbrechen
ein
Aspirationsrisiko.
ELRC_2682 v1
In
paediatric
patients
who
are
at
risk
of
aspiration,
aged
approximately
6
years
and
under,
the
hard
capsules
should
be
opened
and
the
content
sprinkled
on
food
or
liquid
listed
below.
Bei
Kindern
im
Alter
bis
zu
sechs
Jahren,
bei
denen
ein
Aspirationsrisiko
besteht,
sollten
die
Hartkapseln
geöffnet
und
der
Inhalt
auf
Nahrung
oder
Flüssigkeit
gestreut
werden
wie
nachfolgend
beschrieben.
TildeMODEL v2018
The
administration
of
high
doses
of
midazolam
in
the
last
trimester
of
pregnancy
or
during
labour
has
been
reported
to
produce
maternal
or
foetal
adverse
reactions
(risk
of
aspiration
of
fluids
and
stomach
contents
during
labour
in
the
mother,
irregularities
in
the
foetal
heart
rate,
hypotonia,
poor
suckling,
hypothermia
and
respiratory
depression
in
the
new-born
infant).
Bei
Anwendung
hoher
Dosen
von
Midazolam
im
letzten
Trimenon
der
Schwangerschaft
oder
während
der
Geburt
wurde
über
die
Auslösung
maternaler
oder
fetaler
Nebenwirkungen
berichtet
(Aspirationsgefahr
von
Flüssigkeiten
und
Mageninhalt
während
der
Geburt
bei
der
Mutter,
Unregelmäßigkeiten
der
fetalen
Herzfrequenz,
Hypotonie,
Saugschwäche,
Hypothermie
und
Atemdepression
beim
Neugeborenen).
TildeMODEL v2018
Suckling
and
swallowing
disorders
with
risk
of
aspiration
("choking")
of
food,
liquids,
or
saliva
into
the
lungs,
potentially
causing
pneumonia.
Saug-
und
Schluckstörungen
mit
Gefahr
der
Aspiration
("Verschlucken")
von
Nahrung,
Flüssigkeit
oder
Speichel
in
die
Lunge,
wodurch
eine
Lungenentzündung
ausgelöst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Certain
medical
conditions,
especially
those
which
affect
the
ability
to
swallow
or
the
gag
reflex
significantly
increase
the
risk
of
aspiration.
Bestimmte
Erkrankungen,
vor
allem
jene,
die
die
Schluckfähigkeit
oder
den
Würgereflex
erheblich
beeinträchtigen,
erhöhen
das
Risiko
einer
Aspiration.
ParaCrawl v7.1
In
all
cases
of
uncomplicated
petroleum
hydrocarbon
ingestion
(i.e.,
not
contaminated
with
some
other,
more
toxic
substance),
the
primary
goal
is
to
minimize
the
risk
of
aspiration
into
the
dog’s
lungs.
In
allen
Fällen
der
unkomplizierten
Erdölkohlenwasserstoff
Einnahme
(d.
h.,
nicht
mit
irgendeiner
anderen
kontaminierten,
mehr
giftige
Substanz),
Das
primäre
Ziel
ist
es,
die
Gefahr
von
Aspiration
in
der
Hund
die
Lunge
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
hydraulic
unit
which
is
capable
of
supplying
defined
variable
volume
flows
without
the
risk
of
air
aspiration.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Hydraulikaggregat
zu
schaffen,
das
imstande
ist,
definierte
variable
Volumenströme
zu
liefern,
ohne
dass
die
Gefahr
des
Ansaugens
von
Luft
entsteht.
EuroPat v2
When
there
is
an
increased
risk
of
aspiration,
a
tracheal
cannula
with
a
so-called
blocker
cuff
is
used,
which
is
intended
to
prevent
any
entering
of
saliva,
gastric
juice,
or
other
fluids
or
food
(aspiration).
Besteht
eine
erhöhte
Aspirationsgefahr,
so
wird
eine
Trachealkanüle
mit
einer
sog.
Blockermanschette
verwendet,
über
die
ein
Eindringen
von
Speichel,
Magensaft
und
anderen
Flüssigkeiten
oder
Nahrung
(Aspiration)
verhindert
werden
soll.
EuroPat v2
Suckling
and
swallowing
disorders
with
risk
of
aspiration
(”choking”)
of
food,
liquids,
or
saliva
into
the
lungs,
potentially
causing
pneumonia.
Saug-
und
Schluckstörungen
mit
Gefahr
der
Aspiration
("Verschlucken")
von
Nahrung,
Flüssigkeit
oder
Speichel
in
die
Lunge,
wodurch
eine
Lungenentzündung
ausgelöst
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Acute
side
effects
are...:...vomiting,
inebriation,
hyperventilation,
alcoholic
intoxication,
dizziness,
limited
consciousness,
headache,
diarrhea,
risk
of
vomiting
and
aspiration,
excitatory
state,
coma.
Akute
Nebenwirkungen
sind...:...Erbrechen,
Rausch,
Hyperventilation,
Alkoholvergiftung,
Schwindel,
eingeschränktes
Bewusstsein,
Kopfschmerzen,
Durchfall,
Risiko
des
Erbrechens
mit
anschließender
Aspiration,
Erregungszustand,
Koma.
ParaCrawl v7.1
Your
stomach
must
be
completely
empty
at
the
start
of
the
procedure
to
reduce
the
risk
of
aspiration.
Ihr
Magen
muss
zu
Beginn
des
Eingriffs
vollständig
leer
sein,
um
das
Aspirationsrisiko
möglichst
gering
zu
halten.
ParaCrawl v7.1