Translation of "Rise money" in German
Experience
gained
from
battle
-
level
rise,
and
money
-
buy
armor,
weapons,
etc.etc.
Die
Erfahrungen
aus
der
Schlacht
-
Anstieg
und
Geld
-
kaufen
Rüstungen,
Waffen
usw.usw.
ParaCrawl v7.1
For
this
trick,
magician
can
change
rise
into
water,
money,
or
something
else.
Für
diesen
Trick
kann
Zauberer
Aufstieg
in
Wasser,
Geld
oder
etwas
anderes
ändern.
CCAligned v1
Where
such
a
transaction
is
suspected
of
giving
rise
to
money
laundering
or
terrorist
financing
and
where
to
refrain
in
such
manner
is
impossible
or
is
likely
to
frustrate
efforts
to
pursue
the
beneficiaries
of
a
suspected
money
laundering
or
terrorist
financing
operation,
the
institutions
and
persons
concerned
shall
inform
the
FIU
immediately
afterwards.
Falls
von
der
Transaktion
vermutet
wird,
dass
sie
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
zum
Gegenstand
hat,
und
falls
der
Verzicht
auf
eine
Transaktion
nicht
möglich
ist
oder
falls
dadurch
die
Verfolgung
der
Nutznießer
einer
mutmaßlichen
Geldwäsche
oder
Terrorismusfinanzierung
behindert
werden
könnte,
benachrichtigen
die
betreffenden
Institute
und
Personen
die
zentrale
Meldestelle
unmittelbar
danach.
DGT v2019
Where
such
a
transaction
is
suspected
of
giving
rise
to
money
laundering
and
where
to
refrain
in
such
manner
is
impossible
or
is
likely
to
frustrate
efforts
to
pursue
the
beneficiaries
of
a
suspected
money-laundering
operation,
the
institutions
concerned
shall
apprise
the
authorities
immediately
afterwards.
Falls
von
der
Transaktion
vermutet
wird,
daß
sie
eine
Geldwäsche
zum
Gegenstand
hat,
und
falls
der
Verzicht
auf
eine
Transaktion
nicht
möglich
sein
sollte
oder
falls
dadurch
die
Verfolgung
der
Nutznießer
einer
mutmaßlichen
Geldwäsche
behindert
werden
könnte,
erteilen
die
betreffenden
Institute
unmittelbar
danach
die
nötige
Information.
JRC-Acquis v3.0
EN
Where
such
a
transaction
is
suspected
of
giving
rise
to
money
laundering
and
where
to
refrain
in
such
manner
is
impossible
or
is
likely
to
frustrate
efforts
to
pursue
the
beneficiaries
of
a
suspected
money
laundering
operation
,
the
institutions
and
persons
concerned
shall
apprise
the
financial
intelligence
unit
immediately
afterwards
.
Falls
der
Verdacht
besteht
,
dass
die
Transaktion
eine
Geldwäsche
zum
Gegenstand
hat
,
die
beschriebene
Aussetzung
aber
nicht
möglich
ist
oder
die
Verfolgung
der
Nutznießer
einer
mutmaßlichen
Geldwäsche
behindern
könnte
,
benachrichtigen
die
betreffenden
Institute
und
Personen
die
zentrale
Meldestelle
unmittelbar
im
Anschluss
daran
.
ECB v1
Where
such
a
transaction
is
suspected
of
giving
rise
to
money
laundering
and
where
to
refrain
in
such
manner
is
impossible
or
is
likely
to
frustrate
efforts
to
pursue
the
beneficiaries
of
a
suspected
money
laundering
operation,
the
institutions
and
persons
concerned
shall
apprise
the
financial
intelligence
unit
immediately
afterwards.
Falls
der
Verdacht
besteht,
dass
die
Transaktion
eine
Geldwäsche
zum
Gegenstand
hat,
die
beschriebene
Aussetzung
aber
nicht
möglich
ist
oder
die
Verfolgung
der
Nutznießer
einer
mutmaßlichen
Geldwäsche
behindern
könnte,
benachrichtigen
die
betreffenden
Institute
und
Personen
die
zentrale
Meldestelle
unmittelbar
im
Anschluss
daran.
TildeMODEL v2018
The
rise
in
shortterm
money
market
interest
rates
–
which
totalled
120
basis
points
between
the
end
of
2006
and
the
end
of
2007
in
the
case
of
the
three-month
EURIBOR
–
was
followed
by
smaller
increases
in
shortterm
MFI
lending
rates
to
corporate
borrowers.
Dem
Anstieg
der
kurzfristigen
Geldmarktsätze
–
der
Dreimonats-EURIBOR
verzeichnete
von
Ende
2006
bis
Ende
2007
einen
Anstieg
um
120
Basispunkte
–
folgte
eine
nicht
ganz
so
hohe
Zunahme
der
kurzfristigen
MFI-Kreditzinsen
an
Unternehmen.
EUbookshop v2
With
deregulation
came
the
rise
of
"managed
money"—pension
funds
(private
and
public),
sovereign
wealth
funds,
insurance
funds,
university
endowments,
and
other
savings
that
are
placed
with
professional
money
managers
seeking
maximum
returns.
Mit
der
Deregulierung
kam
der
Aufstieg
des
"verwalteten
Geldes"
–
von
Pensionsfonds
(privaten
und
öffentlichen),
Staatsfonds,
Versicherungsfonds,
Universitätsstiftungen
und
andere
Vermögensverwaltungen,
in
denen
professionelle
Manager
platziert
sind,
die
nach
der
maximalen
Rendite
suchen.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
report
to
official
agencies
any
information
which
may
come
to
our
attention
which
gives
rise
to
money
laundering
or
terrorist
financing
concerns.
Wir
können
ferner
den
Behörden
jede
Information
übermitteln,
welche
uns
Anlass
zum
Verdacht
der
Geldwäsche
oder
der
Terrorismusfinanzierung
gibt.
ParaCrawl v7.1
Wages
in
China
are
already
on
the
rise,
and
more
money
in
the
pockets
of
consumers
typically
results
in
increased
spending.
Die
Löhne
in
China
steigen
bereits,
und
mehr
Geld
in
den
Taschen
der
Verbraucher
führt
in
aller
Regel
zu
höheren
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
On
the
back
of
their
quest
for
stability,
the
Chinese
authorities
have
tightened
up
capital
controls,
which
has
recently
prompted
a
modest
rise
in
money
market
rates.
In
der
jüngsten
Vergangenheit
drückte
sich
das
Streben
der
chinesischen
Behörden
nach
Stabilität
durch
eine
Verschärfung
der
Kapitalkontrollen
und
einen
moderaten
Anstieg
der
Geldmarktsätze
aus.
ParaCrawl v7.1
It
raised
the
purchasing
power
of
their
money
wages,
softened
the
effect
of
their
fall
during
crises,
and
during
the
time
of
revival
permitted
the
real
wages
to
rise
faster
than
money
wages,
in
so
far
as
agrarian
taxes
did
not
offset
the
favorable
effect
of
lowering
food
prices.
Es
erhöhte
die
Kaufkraft
ihres
Geldlohnes,
milderte
die
Wirkungen
feines
Sinkens
während
der
Krise,
ließ
nach
ihrer
Überwindung
den
Reallohn
noch
rascher
ansteigen
als
den
Geldlohn,
soweit
nicht
Agrarzölle
die
wohltätigen
Wirkungen
der
niedrigen
Lebensmittelpreise
wieder
wett
machten.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
noted,
by
the
way,
that
when
share
prices
rise,
more
money
will
be
required,
ceteris
paribus,
for
the
turnover
of
shares,
and
more
money
can
then
enter
into
circulation
than
was
originally
converted
into
industrial
capital.
Nebenbei
ist
zu
bemerken,
daß
mit
der
Steigerung
der
Aktienkurse
caeteris
paribus
auch
das
zu
ihrem
Umsatz
nötige
Geld
zunehmen
muss
und
daß
dann
mehr
Geld
in
diese
Zirkulation
eingehen
kann,
als
ursprünglich
in
industrielles
verwandelt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Until
late
summer
we
kept
the
supply
of
money
abundant
in
an
endeavour
to
prevent
a
rise
in
money
market
rates
and
thus
to
counteract
an
appreciation
of
the
Swiss
franc.
Bis
zum
Spätsommer
waren
wir
bestrebt,
mit
einer
reichlichen
Geldversorgung
einen
Anstieg
der
Geldmarktzinsen
zu
verhindern
und
damit
einer
Höherbewertung
des
Frankens
entgegenzuwirken.
ParaCrawl v7.1
I
would
like
to
travel
the
and
learn
about
different
cultures,i
also
want
to
rise
money
to
help
my
family
and
for
me
to
go
back
to
school.
Ich
möchte
reisen
und
über
verschiedene
Kulturen
lernen,
ich
möchte
auch
Geld
aufbringen,
um
meiner
Familie
zu
helfen
und
für
mich,
wieder
zur
Schule
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
aimed
at
normalising
the
situation
and
therefore
permitted
the
rise
in
money
market
rates
that
set
in
after
the
German
Bundesbank
had
lifted
the
repo
rate
in
October.
Wir
strebten
eine
Normalisierung
der
Lage
an
und
ließen
deshalb
den
Anstieg
der
Geldmarktzinssätze
zu,
welcher
nach
der
Heraufsetzung
des
Pensionssatzes
durch
die
Deutsche
Bundesbank
im
Oktober
eintrat.
ParaCrawl v7.1
As
mentioned,
the
Five-Year
Plan
calls
for
a
transition
to
high
value-added
manufacturing
as
well
as
development
of
a
stronger
domestic
economy
to
replace
the
export-led
economy
of
the
past.Â
Wages
in
China
are
already
on
the
rise,
and
more
money
in
the
pockets
of
consumers
typically
results
in
increased
spending.
Wie
angesprochen,
sieht
der
Fünfjahresplan
die
Umstellung
auf
Produkte
mit
hoher
Wertschöpfung
sowie
die
Entwicklung
einer
stärkeren
heimischen
Wirtschaft
vor,
um
die
bisherige
exportgesteuerte
Wirtschaft
abzulösen.
Die
Löhne
in
China
steigen
bereits,
und
mehr
Geld
in
den
Taschen
der
Verbraucher
führt
in
aller
Regel
zu
höheren
Ausgaben.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
Size
Mechanics
shows
the
conditions
which
make
the
partial
sentence
valid
that
individuals
and
groups
can
change
their
net
money
assets
by
expense-revenue-balances:
A
group
can
only
rise
its
net
money
assets
(by
surplus
of
revenue)
if
its
complementary
group
(the
remaining
of
all
economy
subjects,
literally
spoken
the
rest
of
the
world)
lowers
its
net
money
assets
with
the
same
amount
(by
an
expenses
surplus).
Schließlich
zeigt
die
Größenmechanik,
unter
welchen
Bedingungen
der
Partialsatz
gilt,
dass
Einzelne
und
Gruppen
ihr
Nettogeldvermögen
durch
Einnahme-Ausgabesalden
verändern
können:
Eine
Gruppe
kann
ihr
Nettogeldvermögen
nur
dann
erhöhen
(durch
einen
Einnahmenüberschuss),
wenn
ihre
Komplementärgruppe
(der
Rest
aller
Wirtschaftssubjekte,
im
wörtlichen
Sinne
der
Rest
der
Welt)
ihr
Nettogeldvermögen
in
gleicher
Höhe
verringert
(durch
einen
Ausgabenüberschuss).
WikiMatrix v1
Under
capitalism,
the
one
with
the
most
money
rises
to
the
top
of
society.
Unter
dem
Kapitalismus,
steigt
der
mit
dem
meisten
Geld
an
die
Spitze
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
What
started
out
as
turbulence
in
particular
parts
of
the
financial
system
in
August
2007
has
since
become
a
global
economic
and
financial
crisis
,
with
businesses
failing
,
unemployment
rising
,
investors
losing
money
and
governments
having
to
commit
large
sums
to
keep
the
banking
system
from
collapse
.
Die
Turbulenzen
in
bestimmten
Teilen
des
Finanzsystems
von
August
2007
haben
sich
seither
zu
einer
globalen
Wirtschafts
-
und
Finanzkrise
ausgeweitet
,
bei
der
Unternehmen
in
die
Insolvenz
gegangen
sind
,
die
Arbeitslosigkeit
gestiegen
ist
,
Anleger
Geld
verloren
haben
und
Regierungen
große
Summen
aufwenden
mussten
,
um
das
Bankensystem
vor
dem
Zusammenbruch
zu
bewahren
.
ECB v1
However,
inflation
has
stopped
declining
and
pressure
on
it
is
being
maintained
by
significant
real
wage
rises,
rapid
money
supply
growth,
and
a
weakly
expansionary
fiscal
stance.
Hingegen
hat
sich
die
rückläufige
Entwicklung
der
Inflation
nicht
weiter
fortgesetzt,
und
der
Inflationsdruck
wird
durch
erhebliche
Reallohnzuwächse,
die
rasche
Zunahme
der
Geldmenge
und
den
nur
schwach
expansionistischen
finanzpolitischen
Kurs
aufrechterhalten.
EUbookshop v2
This
3
stars
hotel,
good
value
for
money,
rises
near
the
university
and
the
beautiful
Sanssouci
park.
Das
3-Sterne
Hotel
mit
gutem
Preis-/Leistungsverhältnis
befindet
sich
in
der
Nähe
der
Universität
und
des
schönen
Sanssouci
Parks.
ParaCrawl v7.1
This
3
star
hotel,
good
value
for
money
rises
near
the
Natural
History
Museum
of
Venice
and
is
housed
in
the
Byzantine
Fontego
dei
Turchi
Palace.
Das
3-Sterne-Hote
mit
einem
guten
Preis-Leistungsverhältnis
liegt
in
der
Nähe
des
Naturhistorischen
Museums
von
Venedig,
das
in
dem
byzantinischen
Fontego
dei
Turchi
untergebracht
ist.
ParaCrawl v7.1
Given
Brazil’s
rising
government
indebtedness,
money
is
needed
from
the
private
sector
to
develop
the
country’s
infrastructure.
Angesichts
Brasiliens
steigender
Staatsverschuldung
wird
für
den
Ausbau
der
Infrastruktur
im
Land
Geld
der
privaten
Wirtschaft
benötigt.
ParaCrawl v7.1
At
this
point,
the
transmission
mechanism
will
be
on
the
road
to
repair,
and
a
rising
money
velocity
will
be
added
to
the
increased
money
supply
we
have
borne
witness
to
over
the
last
5
years.
Dann
wird
auch
der
so
genannte
Transmissionsmechanismus
wieder
funktionieren,
so
dass
zusätzlich
zu
der
höheren
Geldmenge,
die
in
den
letzten
fünf
Jahren
zu
verzeichnen
war,
auch
die
Umlaufgeschwindigkeit
des
Geldes
zunehmen
wird.
ParaCrawl v7.1