Translation of "Rise in turnover" in German
Currency
translation
effects
of
EUR
5.8
m
contributed
to
the
rise
in
turnover.
Zum
Umsatzanstieg
trugen
Währungseffekte
in
Höhe
von
5,8
Mio.
EUR
bei.
ParaCrawl v7.1
But
Haldane’s
conclusion
is
that,
overall,
markets
are
less
stable
as
a
result
of
the
sharp
rise
in
turnover,
and
that
“grit
in
the
wheels,
like
grit
on
the
roads,
could
help
forestall
the
next
crash.”
Haldanes
Schlussfolgerung
jedoch
ist,
dass
die
Märkte
insgesamt
aufgrund
der
steilen
Umsatzzunahme
an
Stabilität
verloren
haben
und
dass
etwas
„Sand
im
Getriebe“
–
wie
Sand
auf
vereisten
Straßen
–
dazu
beitragen
könnte,
den
nächsten
Crash
zu
verhindern.
News-Commentary v14
In
that
context,
the
rise
in
turnover
in
2007
is
reassuring
for
the
viability
of
the
undertaking
although
it
has
ceded
considerable
market
share
to
the
advantage
of
its
only
competitor,
whose
market
share
is
easily
greater
today.
Der
Anstieg
des
Umsatzes
in
2007
zeigt
dabei,
dass
das
Unternehmens
bestandsfähig
ist,
obwohl
es
erhebliche
Marktanteile
an
seinen
einzigen
Wettbewerber
abgeben
musste,
der
ihm
heute
vom
Marktanteil
her
weit
überlegen
ist.
DGT v2019
The
overall
rise
in
the
turnover
index
from
a
relatively
low
point
at
the
end
of
1998
through
until
November
2006
was
39
%
overall,
somewhat
lower
than
the
corresponding
increase
for
new
orders
(48
%)
but
considerably
more
than
the
growth
in
production
(21
%).
Der
Anstieg
des
Umsatzindex
von
einem
vergleichsweise
niedrigen
Niveau
Ende
1998
bis
Ende
November
2006
betrug
insgesamt
39
%
und
fiel
damit
etwas
geringer
aus
als
der
entsprechende
Anstieg
bei
den
Auftragseingängen
(48
%),
jedoch
deutlich
höher
als
das
Produktionswachstum
(21
%).
EUbookshop v2
The
rise
in
retail
turnover,
which
was
up
6.4%
year-on-year
in
the
first
quarter,
supports
this
view.
Diese
Annahme
wird
durch
den
Anstieg
der
Einzelhandelsumsätze
bestärkt,
die
sich
im
ersten
Quartal
um
6,4
%
im
Jahresvergleich
erhöht
haben.
EUbookshop v2
The
rise
in
job
turnover
has
made
employers
more
reluctant
to
hire
inexperienced
workers
and
pro
vide
them
skills
training,
so
the
need
for
school
based
vocational
training
has
never
been
greater.
Die
Arbeitgeber
sind
aufgrund
der
hohen
Fluktuation
der
Be
schäftigungsverhältnisse
im
mer
weniger
gewillt,
Arbeitskräfte
ohne
Berufserfahrung
einzustellen
und
auszubilden,
so
daß
schulische
Berufsbildungsprogramme
notwendiger
sind
als
jemals
zuvor.
EUbookshop v2
Despite
the
rise
in
gross
turnover,
financial
results
are
down
on
last
year
due
to
the
massive
rise
in
energy
prices,
the
exceptional
acquisition
related
costs,
and
the
temporary
loss
of
production
connected
with
the
replacement
of
the
furnace
in
St-Prex,
Switzerland.
Trotz
des
erhöhten
Bruttoumsatzes
fiel
der
Unternehmenserfolg
–
wegen
massiver
Energiepreissteigerungen,
akquisitionsbedingter
Sonderkosten
sowie
des
vorübergehenden
Produktionsausfalles
in
Zusammenhang
mit
dem
Wannenersatz
in
St-Prex
–
tiefer
aus
als
im
Vorjahr.
ParaCrawl v7.1
Based
on
income
from
its
partnered
projects,
the
company
continues
to
anticipate
a
rise
in
turnover
to
over
Euro
20
million
for
the
current
year.
Aufgrund
der
Einnahmen
aus
den
verpartnerten
Projekten
rechnet
das
Unternehmen
für
das
laufende
Jahr
weiterhin
mit
einem
Anstieg
des
Umsatzes
auf
über
20
Millionen
Euro.
ParaCrawl v7.1
2N
enjoys
a
sharp
rise
in
turnover
and
profit
because
of
successful
sales
of
2N®
StarGate,
a
very
powerful
gate
for
connecting
mobile
and
landline
telephone
networks.
2N
erlebt
einen
steilen
Umsatz-
und
Gewinnanstieg,
auch
aufgrund
der
erfolgreichen
Verkaufszahlen
von
2N®-StarGate,
einem
leistungsstarken
Gateway
zur
Verbindung
von
Mobilfunknetz
und
des
Festnetz.
ParaCrawl v7.1
The
PHW
Group
concluded
the
2008/2009
financial
year
with
investments
totalling
€
95.3
million,
an
increase
in
the
number
of
employees
to
over
5,000
and
a
significant
rise
in
turnover
for
the
Group
and
the
Wiesenhof
brand.
Mit
Investitionen
von
95,3
Mio.
Euro,
dem
Anstieg
der
Mitarbeiterzahl
auf
über
5.000
Beschäftigte
und
einem
deutlichen
Umsatzplus
in
der
Gruppe
und
bei
der
Marke
Wiesenhof
hat
die
PHW-Gruppe
das
Geschäftsjahr
2008/2009
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
turnover,
especially
energy
transactions
conducted
for
trading
purposes,
resulted
in
increases
in
current
and
total
assets.
Der
gestiegene
Umsatz,
insbesondere
die
zu
Handelszwecken
abgeschlossenen
Energiegeschäfte,
hatten
eine
Erhöhung
des
Umlaufvermögens
und
eine
Zunahme
der
Bilanzsumme
zur
Folge.
ParaCrawl v7.1
The
share
of
businesses
reporting
a
quarter-on-quarter
rise
in
turnover
and
demand
is
highest
among
software
providers,
business
consultants,
vehicle
renting
business
as
well
as
cargo
handling
and
logistic
firms.
Bei
den
EDV-Dienstleistern,
den
Unternehmensberatern,
den
Fahrzeugvermietern
sowie
den
Speditionen
und
Lagereien
war
der
Anteil
der
Unternehmen,
die
im
Vergleich
zum
Vorquartal
von
gestiegenen
Umsätzen
und
von
gestiegener
Nachfrage
berichteten,
am
größten.
ParaCrawl v7.1
The
significant
rise
in
the
company
turnover
of
45%
is
attributable
to
various
influencing
factors,
such
as
strong
growth
in
the
therapy
management
segment,
and
the
fact
that
costs
have
increased
less
rapidly
than
the
growth
in
sales.
Der
deutliche
Anstieg
im
Ergebnis
von
45%
ist
auf
verschiedene
Einflussfaktoren
zurückzuführen
wie
etwa
der
Zuwachs
im
Segment
Therapiemanagement
sowie
die
Kosten,
deren
Anstieg
prozentual
hinter
dem
Umsatzwachstum
zurück
geblieben
sind.
ParaCrawl v7.1
The
significant
rise
in
turnover
was
due
to
higher
market
prices
and
vigorous
growth
in
trading
and
distribution
in
all
market
regions.
Für
die
deutliche
Umsatzzunahme
verantwortlich
waren
höhere
Marktpreise
und
das
starke
Wachstum
von
Handel
und
Vertrieb
in
allen
Marktregionen.
ParaCrawl v7.1
With
a
20%
annual
rise
in
turnover
and
production
of
25-50
new
products
per
year,
Burton
Car
Company
is
one
of
the
most
innovative
companies
in
the
Netherlands.
Mit
einer
jährlichen
Umsatzsteigerung
von
20%
und
der
Produktion
von
25–50neuen
Produkten
pro
Jahr
gehört
die
Burton
Car
Company
zu
den
innovativsten
Unternehmen
der
Niederlande.
ParaCrawl v7.1
A
10
percent
rise
in
turnover
was
also
reported
by
Blumenbecker
Industrie-Service
GmbH,
which
additionally
took
over
the
Hamm-based
crane
systems
company
Hamm
Krananlagen
GmbH
with
15
employees
at
the
turn
of
the
year
2012/2013.
Zehn
Prozent
mehr
Umsatz
erzielte
die
Blumenbecker
Industrie-Service
GmbH,
die
zudem
zum
Jahreswechsel
2012/2013
die
Hamm
Krananlagen
GmbH
in
Hamm
mit
15
Mitarbeitern
übernahm.
ParaCrawl v7.1
This
73%
rise
in
turnover
is
mainly
due
to
the
recovery
in
the
semi-conductor
market,
the
market
for
solar
energy
and
LED
lighting,
and
the
automotive
industry.
Dieser
Umsatzanstieg
von
73%
ist
zum
größten
Teil
der
Erholung
des
Halbleitermarktes,
des
Marktes
für
Sonnenenergie
und
LED-Beleuchtung
und
der
Automobilindustrie
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
The
company
supplies
a
very
wide
range
of
different
nonwoven
materials,
utilised
in
diverse
applications
in
the
hygiene,
wipes,
automotive,
filtration,
engineering,
and
home
textiles
markets.
Each
of
these
market
segments
also
saw
a
rise
in
turnover
during
the
past
year.
Das
Unternehmen
liefert
ein
sehr
breites
Sortiment
unterschiedlichster
Vliesstoffe
mit
sehr
vielfältigen
Anwendungen
in
den
Marktsegmenten
Hygiene,
Wipes,
Automobil,
Filtration,
Technik
und
Heimtextil,
deren
Umsätze
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
weiter
angestiegen
sind.
ParaCrawl v7.1
With
a
rise
in
turnover
to
Euro
4.8
(4.7)
billion,
the
operating
income
rose
by
18.8
%
and
the
net
earnings
for
the
year
by
34.3
%.
Bei
einem
Umsatzanstieg
auf
4,8
(4,7)
Mrd.
EUR;
stieg
das
operative
Ergebnis
um
18,8
%
und
der
Jahresüberschuss
um
34,3
%.
ParaCrawl v7.1
Brand
Business
involving
the
Leifheit
and
Soehnle
brands
closed
the
first
quarter
of
2018
with
a
slight
rise
in
turnover
of
0.3%
at
EUR
52.8
million
(previous
year:
EUR
52.7
million).
Das
Markengeschäft
mit
den
Marken
Leifheit
und
Soehnle
schloss
das
erste
Quartal
2018
mit
einem
leichten
Umsatzplus
von
0,3
Prozent
bei
52,8
Mio
EUR
(Vorjahr:
52,7
Mio
EUR)
ab.
ParaCrawl v7.1
Dürkopp
Adler
Romania
recovered
very
quickly
from
the
global
economic
crisis
beginning
at
that
time
and
the
resulting
staff
reduction,
which
was
followed
by
a
continuous
rise
in
turnover
of
10
–
20%
per
year.
Von
der
dann
einsetzenden
globalen
Wirtschaftskrise
und
dem
folgendem
Abbau
einiger
Mitarbeiter
erholte
sich
Dürkopp
Adler
Rumänien
sehr
schnell.
Danach
gab
es
stetig
eine
Umsatzsteigerung
von
10
–
20%
pro
Jahr.
ParaCrawl v7.1