Translation of "Ring frame" in German
Extending
downwardly
over
the
lower
edge
of
the
frame
ring
20
are
fingers
23.
Über
die
Unterkante
des
Rahmenringes
20
stehen
Finger
23
abwärts
vor.
EuroPat v2
The
leg-holding
loop
744
is
arranged
beneath
a
frame
ring
707
by
means
of
a
holder
734
.
Der
Schenkel-Haltebügel
744
ist
unterhalb
eines
Rahmenringes
707
mittels
eines
Halters
734
angeordnet.
EuroPat v2
The
car
body,
frame,
ring
and
other
parts
are
stamped
out.
Karosserie,
Rahmen,
Ring
und
andere
Teile
werden
ausgestanzt.
ParaCrawl v7.1
The
building
project
is
a
uniform
ring
forming
a
frame
around
a
concrete
transport
hub.
Das
Bauprojekt
bildet
als
gleichmäßiger
Ring
einen
Rahmen
um
einen
konkreten
Verkehrsknotenpunkt.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ring-spinning
frame
of
Meiji-mura
Village
Museum.
Es
ist
der
sich
Ring-drehende
Rahmen
des
Meiji-mura
Village
Museum.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
delivery
cylinder
on
a
ring
spinning
frame
usually
has
a
determined
diameter
at
all
the
spinning
points.
Auf
einer
Ringspinnmaschine
hat
der
Lieferzylinder
in
der
Regel
einen
bestimmten
Durchmesser
auf
allen
Spinnstellen.
EuroPat v2
Accordingly,
the
ring
or
frame
has
three
times
the
mass
as
in
the
case
of
FIG.
Dementsprechend
hat
der
Ring
oder
Rahmen
die
dreifache
Masse
wie
im
Fall
von
Fig.
EuroPat v2
The
seal
47
is
in
the
form
of
a
ring
or
frame,
it
surrounding
the
installation
opening
13
.
Die
Dichtung
47
ist
ring-
oder
rahmenartig
ausgebildet,
wobei
sie
die
Installationsöffnung
13
umgibt.
EuroPat v2
The
optical
components
2
and
3
are
each
supported
by
a
ring
shaped
frame
4
and
5
.
Die
optischen
Komponenten
2,
3
sind
jeweils
in
einer
ringförmigen
Fassung
4,
5
gehalten.
EuroPat v2
The
full
cops
are
taken
to
the
ROBOload
and
the
empty
tubes
to
the
ring-spinning
frame.
Die
vollen
Kops
werden
zum
ROBOload
gebracht
und
die
leeren
Hülsen
werden
zur
Ringspinnmaschine
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
filter
can
be
of
a
square
or
oblong
shape
and
mounted
in
a
holder
accessory,
or,
more
commonly,
a
glass
or
plastic
disk
in
a
metal
or
plastic
ring
frame,
which
can
be
screwed
into
the
front
of
or
clipped
onto
the
camera
lens.
Filter
sind
Elemente
eines
optischen
Systems,
die
in
der
Fotografie
meist
vor
dem
Objektiv
der
Kamera
angebracht
werden,
um
das
Bild
schon
vor
dem
Auftreffen
auf
Objektiv
und
Film
oder
Bildsensor
zu
verändern.
Wikipedia v1.0
As
all
the
cops
are
spun
simultaneously,
they
are
also
necessarily
of
the
same
length
on
the
same
ring
spinning
frame.
Da
alle
Copse
gleichzeitig
angesponnen
werden,
weisen
diese
auf
der
gleichen
Ringspinnmaschine
auch
zwangsläufig
die
gleiche
Länge
auf.
EuroPat v2
By
using,
for
example,
a
register
with
which
the
number
of
revolutions
of
the
delivery
cylinder
is
counted,
the
ring
spinning
frame
can
be
switched
off
upon
reaching
a
certain
yarn
length.
Mit
beispielsweise
einem
Zählwerk,
mit
dem
die
Umdrehungszahl
des
Vorderzylinders
gezählt
wird,
kann
jeweils
beim
Erreichen
einer
bestimmten
Garnlänge
die
Ringspinnmaschine
abgeschaltet
werden.
EuroPat v2
The
assembly
takes
place
in
this
way
such
that
the
pressure
exerted
by
the
ring-shaped
frame
made
of
stainless
steel
on
the
insert
made
of
glass
compensates
for
tension
forces
in
the
glass
which
are
attributable
to
external
pressure
influences
in
use,
when
the
device
according
to
the
invention
is,
for
example,
built
into
a
viewing
or
sight
opening
in
a
reactor
exposed
to
high
pressure.
Der
Zusammenbau
erfolgt
auf
diese
Weise
derart,
daß
der
von
dem
aus
Edelstahl
bestehenden
ringförmigen
Rahmen
auf
den
aus
Glas
bestehenden
Einsatz
ausgeübte
Druck
Zugkräfte
im
Glas
kompensiert,
die
auf
äußere
Druckeinwirkungen
im
Betrieb
zurückzuführen
sind,
wenn
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
beispielsweise
an
eine
Schau-
oder
Sichtöffnung
eines
unter
erhöhtem
Druck
stehenden
Reaktors
angebaut
ist.
EuroPat v2
A
first
stretch
of
rails
56
is
located
in
front
of
the
flyer
53,
said
stretch
of
rails
leading
from
the
flyer
53
to
the
ring
spinning
frame
55
where
it
ends
in
an
accumulation
path
56a.
Vor
dem
Flyer
53
befindet
sich
ein
erster
Schienenstrang
56,
der
vom
Flyer
53
zur
Ringspinnmaschine
55
führt
und
dort
in
einer
Staustrecke
56a
endet.
EuroPat v2
A
second
stretch
of
rails
58,
which
is
constructed
as
a
feed
path
for
the
ring
spinning
frame
55,
leads
round
said
ring
spinning
frame
in
a
closed
curved
line.
Um
die
Ringspinnmaschine
herum
führt
im
geschlossenen
Bogen
ein
zweiter
Schienenstrang
58,
der
als
Zuführstrecke
für
die
Ringspinnmaschine
55
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
For
the
sake
of
clarity,
only
some
transverse
rails
are
shown
in
the
drawing
and
provided
with
reference
numerals,
but
a
separate
transverse
rail
59
is
provided
for
each
row
of
spool
locations
60
(indicated
by
points)
arranged
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
ring
spinning
frame
55.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
sind
nur
einige
Querschienen
eingezeichnet
und
bezeichnet,
es
ist
jedoch
für
jede
senkrecht
zur
Längsachse
der
Ringspinnmaschine
55
angeordnete
Reihe
von
Spulenplätzen
60
(durch
Punkte
angedeutet)
eine
eigene
Querschiene
59
vorhanden.
EuroPat v2
A
third
stretch
of
rails
62
is
provided
in
the
longitudinal
center
axis
of
the
ring
spinning
frame
55,
said
stretch
of
rails
serving
as
discharge
path
and
being
connected
to
the
transverse
rails
59
on
both
sides
of
the
ring
spinning
frame
55
so
that
empty
spool
tubes
can
be
discharged
via
the
discharge
path
62
from
both
sides
of
the
ring
spinning
frame
55.
In
der
Längsmittelachse
der
Ringspinnmaschine
55
ist
ein
dritter
Schienenstrang
62
vorgesehen,
der
als
Abzugsstrecke
dient
und
mit
den
Querschienen
59
auf
beiden
Seiten
der
Ringspinnmaschine
55
verbunden
ist,
so
daß
leere
Spulenhülsen
von
beiden
Seiten
der
Ringspinnmaschine
55
über
die
Abzugsstrecke
62
abgeführt
werden
können.
EuroPat v2
In
the
interior
of
the
creel
of
the
ring
spinning
frame
55,
additional
longitudinal
rails
63
are
provided,
which,
for
the
sake
of
clarity,
are
again
only
shown
in
part
of
said
ring
spinning
frame.
Im
Inneren
des
Gatters
der
Ringspinnmaschine
55
sind
weitere
Längsschienen
63
vorgesehen,
die
aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wiederum
nur
in
einem
Teil
der
Ringspinnmaschine
eingezeichnet
wurden.
EuroPat v2
The
spools
1
are
transferred
from
the
loading
path
58a
to
the
second
stretch
of
rails
58
where
they
circle
around
the
ring
spinning
frame
55.
Die
Spulen
1
werden
von
der
Ladestrecke
58a
auf
den
zweiten
Schienenstrang
58
überführt
und
laufen
dort
im
Kreislauf
um
die
Ringspinnmaschine
55
herum.
EuroPat v2
This
invention
relates
particularly
to
a
system
by
which
the
movements
of
a
movable
part
of
a
service
robot
can
be
coordinated
with
the
movement
of
the
ring
rail
of
a
ring
spinning
frame
without
contact.
Mit
dem
System
können
beispielsweise
die
Bewegungen
eines
bewegbaren
Teiles
von
einem
Bedienungsroboter
mit
den
Bewegungen
der
Ringbank
einer
Ringspinnmaschine
berührungslos
koordiniert
werden.
EuroPat v2