Translation of "Rigorous design" in German
A
complement
that
combines
in
a
rigorous
way
design
and
practicality.
Eine
Ergänzung,
die
Design
und
Funktionalität
auf
rigorose
Weise
vereint.
ParaCrawl v7.1
Such
an
approach
calls
for
increased
coherence
and
more
rigorous
design
and
evaluation
of
territorial
employment
policies.
Ein
solcher
Ansatz
erfordert
eine
stärkere
Kohärenz
und
eine
konsequentere
Planung
und
Evaluierung
territorialer
Beschäftigungspolitiken.
TildeMODEL v2018
Beyond
our
rigorous
design
process,
we
also
subject
our
devices
to
more
stringent
testing
than
many
of
our
competitors:
Über
unseren
rigorosen
Entwicklungsprozess
hinaus
unterziehen
wir
unsere
Geräte
weitaus
strengeren
Prüfungen
als
unsere
Mitbewerber:
CCAligned v1
A
classical
inspired
prestigious
freestanding
bathtub,
Capitol
is
characterized
by
it
is
rigorous
and
essential
design.
Hochwertige
freistehende
Badewanne
klassisch
inspiriert,
Capitol
zeichnet
sich
durch
ein
präzises
und
wesentliches
Design
aus.
ParaCrawl v7.1
Like
all
Dell
systems,
these
speakers
have
gone
through
rigorous
Dell
design
and
testing
processes.
Wie
alle
Dell
Systeme
haben
diese
Lautsprecher
die
strengen
Konstruktions-
und
Testprozesse
von
Dell
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
the
long-term
physical
demands
of
manual
aggregation,
Atlantic
Zeiser
applied
rigorous
design
criteria
for
MEDILINE
CodeCollectM
in
order
to
satisfy
the
strictest
ergonomic
requirements
and
facilitate
efficient,
fatigue-free
operation.
Im
Hinblick
auf
die
–
auf
Dauer
–
körperlich
durchaus
anstrengende
Tätigkeit
beim
manuellen
Aggregieren
legte
Atlantic
Zeiser
bei
der
MEDILINE
CodeCollectM
größten
Wert
auf
ein
Design,
das
höchsten
ergonomischen
Ansprüchen
genügt
–
und
zu
einem
effizienten,
ermüdungsfreien
Arbeiten
beiträgt.
ParaCrawl v7.1
Stephan
Müller
will
take
this
opportunity
to
outline
the
many
advantages
that
JSF
2.2
has
aside
from
HTML5
and
CDI,
from
dialogue
ecapsulation
to
the
rigorous
separation
of
design
and
development
thanks
to
multitemplating.
Stephan
Müller
erläutert
in
der
Session
die
zahlreichen
Vorteile,
die
JSF
2.2
abgesehen
von
HTML5
und
CDI
bietet:
von
der
Kapselung
von
Dialogen
bis
hin
zur
konsequenten
Trennung
von
Design
und
Entwicklung
durch
Multi-Templating.
ParaCrawl v7.1
To
stay
competitive,
automotive
suppliers
must
balance
productivity
and
innovation
while
meeting
rigorous
design,
quality,
and
material
standards.
Zur
Erhaltung
ihrer
Konkurrenzfähigkeit
müssen
Automobilzulieferer
Produktivität
und
Innovation
in
Einklang
bringen
und
gleichzeitig
strengen
Design-,
Qualitäts-
und
Werkstoffstandards
gerecht
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
period
residence
or
a
glass-panelled
penthouse,
Maxalto's
solutions
are
always
the
expression
of
luxury
and
rigorous
design,
creativity
and
balance,
versatile
features
and
personality.
Egal,
ob
in
einem
Altbau
oder
einem
Penthouse
mit
Glasfront:
die
Maxalto-Kollektion
ist
stets
Ausdruck
von
Luxus
und
Strenge,
Kreativität
und
Harmonie,
Vielseitigkeit
und
Charakter.
ParaCrawl v7.1
HadidÂ
?s
concept
of
architecture,
born
of
rigorous
logic
and
design,
yet
free
of
its
Euclidean
constraints,
has
been
rendered
possible
by
another
industrial
revolution
driven
by
computer-assisted
design
and
CNC
milling.
Hadids
Architekturkonzept
hingegen,
geboren
aus
einer
rigorosen
Logik
und
einem
Deisgnverständnis,
das
die
euklidischen
Grenzen
sprengt,
wurde
erst
durch
eine
neuerliche
industrielle
Revolution
möglich,
die
von
digitalen
Entwurfs-
und
Fertigungsmethoden
vorangetrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
A6:Strict
double-layer
packaging
design,Rigorous
vibration
testing.Ensure
that
the
product
is
not
damaged
during
transportation.
A6:
strenge
doppelschichtige
verpackung
design,
rigorose
vibrationsprüfung.
Sicherstellen,
dass
das
produkt
nicht
beschädigt
wird
während
des
transports.
CCAligned v1
In
addition,
the
training
ground
and
a
9-hole
golf
course
here
are
quite
eye-catching
design
is
based
on
the
selection
criteria
as
well
as
landscape
design
rigorous
obstacle
course
of
construction.
Außerdem,
das
Übungsgelände
und
ein
9-Loch-Golfplatz
sind
hier
recht
auffälligen
Design
zu
den
Auswahlkriterien
sowie
Landschaftsgestaltung
strengen
Hindernislauf
der
Konstruktion
basiert.
ParaCrawl v7.1
To
withstand
the
extreme
weather
conditions
on
the
high
seas,
the
station
needs
to
meet
rigorous
design
and
operational
reliability
standards.
Um
den
extremen
Wetterbedingungen
auf
hoher
See
standhalten
zu
können,
müssen
die
Anlagen
anspruchsvolle
Design-
und
Betriebssicherheitsstandards
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
The
hall
is
ideal
for
conversation
and
the
other
welcoming
areas
are
rended
inviting
by
soft
lighting,
in
the
presence
of
high
quality
wood,
presented
with
a
rigorous
and
formal
design.
Die
Hotelhalle,
das
Konversationsambiente
und
die
anderen
Aufenthaltsräume
sind
mit
ihrem
weichen
Licht
und
der
Präsenz
von
edlem
Holz
in
formalem,
strengen
Design
besonders
einladend.
ParaCrawl v7.1
I
think
several
circumstances
prevented
the
survival
of
the
production
of
these
excellent
vehicles:
evermore
rigorous
design
specifications
in
the
vehicle
construction
and
of
course
the
costs.
Ich
denke,
mehrere
Umstände
verhinderten
das
Überleben
der
Produktion
dieser
exzellenten
Fahrzeuge:
immer
strenger
werdende
Vorschriften
im
Fahrzeugbau
und
natürlich
die
Kosten.
ParaCrawl v7.1
The
table
Album,
design
by
Roberto
Barbieri
for
Zanotta,
with
its
rigorous
and
squared
design,
is...
Der
Tisch
Album,
Design
von
Roberto
Barbieri
für
Zanotta,
ist
funktional
und
vornehm
zugleich,
dank...
ParaCrawl v7.1
They
have
combined
technical
expertise
with
a
functional
and
aesthetic
approach
based
on
the
most
rigorous
Nordic
design.
Sie
haben
technische
Kompetenz
mit
einem
funktionalen
und
ästhetischen
Ansatz
kombiniert,
der
auf
dem
strengsten
nordischen
Design
basiert.
ParaCrawl v7.1
Hadid´s
concept
of
architecture,
born
of
rigorous
logic
and
design,
yet
free
of
its
Euclidean
constraints,
has
been
rendered
possible
by
another
industrial
revolution
driven
by
computer-assisted
design
and
CNC
milling.
Hadids
Architekturkonzept
hingegen,
geboren
aus
einer
rigorosen
Logik
und
einem
Deisgnverständnis,
das
die
euklidischen
Grenzen
sprengt,
wurde
erst
durch
eine
neuerliche
industrielle
Revolution
möglich,
die
von
digitalen
Entwurfs-
und
Fertigungsmethoden
vorangetrieben
wurde.
ParaCrawl v7.1
All
activities
build
on
Oerlikon
Graziano’s
innovative
approach
to
design,
rigorous
test
and
development
and
world-leading
expertise
in
high-quality,
low-volume
manufacture.
Alle
Aktivitäten
des
Unternehmens
beruhen
auf
einer
innovativen
Herangehensweise
in
der
Konstruktion,
auf
strengen
Test-
und
Entwicklungsverfahren
sowie
auf
der
weltweit
herausragenden
Expertise
in
der
Spezialfertigung
für
hochwertige
Kleinserien.
ParaCrawl v7.1
Designed
by
Marcel
WandersStorage
units
with
an
essential
and
rigorous
design,
made
unique
thanks
to
the
contrast
of
full
and
empty
spaces,
and
the
combination
of
textured,
shiny,
opaque
or
transparent
surfaces.
Behälter
mit
einem
essentiellen
und
rigorosen
Design,
einzigartig
gemacht
durch
den
Kontrast
von
vollen
und
leeren
Räumen
und
durch
die
Kombination
von
strukturierten,
glänzenden,
opaken
oder
transparenten
Oberflächen.
ParaCrawl v7.1
An
industry
driven
by
market
demands
and
trends
needs
a
rigorous
engineering
and
design
solution.
Eine
Branche,
die
von
Marktbedarf
und
-trends
getrieben
wird,
benötigt
eine
leistungs-fähige
Lösung
für
Engineering
und
Planung.
ParaCrawl v7.1