Translation of "Rigid chassis" in German
This
fixed
20'
sidelifter
is
a
superstructure
designed
to
be
fitted
onto
a
rigid
truck
chassis
of
any
brand.
Dieser
feste
20-Fuß-Seitenlader
ist
als
LKW-Aufbau
für
ein
starres
LKW-Chassis
jeder
Marke
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
These
fixed
20'
models
are
superstructures
to
be
fitted
to
a
rigid
truck
chassis
of
any
brand.
Diese
20-Fuß-Seitenlader
sind
als
LKW-Aufbau
für
ein
starres
LKW-Chassis
eines
jeden
beliebigen
Herstellers
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
Rigid
aluminum
TVP
chassis
(Twin
Vertical
Plates)
for
extra
ground
clearance
and
strength.
Ein
extra
steifes
TVP
Chassis
(Twin
Vertical
Plates)
für
mehr
Bodenfreiheit
und
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
In
the
example
described,
the
support
plate
37
and
the
yokes
18
and
40
form,
so
to
speak,
the
rigid
chassis
of
the
dust-removal
device,
designed
as
structural
unit
or
module.
Beim
beschriebenen
Beispiel
bilden
die
Trägerplatte
37
und
die
Joche
18
und
40
sozusagen
das
starre
Chassis
der
als
Baueinheit
bzw.
Modul
konzipierten
Entstaubungseinrichtung.
EuroPat v2
The
Essential
III
HP
offers
effective
decoupling
with
special
feet,
a
rigid
MDF
chassis,
a
carefully
selected
Ortofon
cartridge
with
matching
arm
and
an
ultra
precise
DC
motor
control.
Der
Essential
III
HP
bietet
eine
effektive
Entkopplung
mit
speziellen
Füßen,
einem
stabilen
MDF-Chassis,
einem
sorgfältig
ausgewählten
Ortofon-Tonabnehmer
mit
passendem
Arm
und
einer
äußerst
präzisen
DC-Motorsteuerung.
ParaCrawl v7.1
By
the
stripper
units
together
with
the
transverse
supports,
the
cutting
mechanism
is
blocked
to
a
rigid
chassis
absorbing
the
significant
cutting
forces.
Das
Schneidwerk
wird
durch
die
Abstreifereinheiten
zusammen
mit
den
Querträgern
zu
einem
starren
und
gut
die
erheblichen
Schneidkräfte
aufnehmenden
Chassis
verblockt.
EuroPat v2
Sweet
Cocò
are
a
new
type
of
housing,
almost
an
insulated
tent
on
a
rigid
chassis
composed
of
two
bedrooms
(one
double
and
one
double)
with
central
entrance
with
large
shelves
and
refrigerator.
Die
Sweet
Cocò
sind
eine
neue
Art
von
Gehäuse,
fast
ein
isoliertes
Zelt
auf
einem
starren
Chassis,
bestehend
aus
zwei
Schlafzimmern
(ein
Doppel-und
ein
Doppelzimmer)
mit
Zentraleingang
mit
groÃ
en
Regalen
und
Kühlschrank.
ParaCrawl v7.1
Sweet
Cocò
are
a
new
type
of
housing,
almost
an
insulated
tent
on
a
rigid
chassis
composed
of
two
be...
Die
Sweet
Cocò
sind
eine
neue
Art
von
Gehäuse,
fast
ein
isoliertes
Zelt
auf
einem
starren
Chassis,
b...
ParaCrawl v7.1
With
its
low
weight,
oversized
axle,
corrosion-protected
aluminium
body
and
highly
rigid
chassis,
it
then
tackles
every
challenge
beyond
sealed
roads.
Mit
seinem
geringen
Gewicht,
einer
überdimensionierten
Achse,
dem
korrosionsgeschützten
Aluminiumaufbau
und
seinem
extrem
stabilen
Fahrzeugrahmen
stellt
er
sich
dann
abseits
befestigter
Strassen
jeder
weiteren
Aufgabe.
ParaCrawl v7.1
Hardwearing
and
high
performance
Made
from
medical-grade
silicone
and
ABS
plastic,
Nexus
Revo
Slim
incorporates
innovative
technologies
such
as
a
rigid
internal
chassis,
a
high
torque
motor,
an
integral
clutch
and
quiet
nylon
gears.
Langlebig
und
effizient
Hergestellt
aus
medizinischem
Silikon
und
ABS-Kunststoff
ist
Nexus
Revo
Slim
mit
innovativen
Technologien
ausgestattet.
Er
hat
einen
starren
Innenrahmen,
ein
Motor
mit
hoher
Drehzahl,
eine
integrierte
Kupplung
und
ein
sehr
leises
Getriebe
aus
Nylon.
ParaCrawl v7.1
The
CNC-milled
aluminum
unibody
design
lends
absolute
rigidity
to
the
chassis.
Das
CNC-gefräste
Aluminium-Unibody-Design
verleiht
dem
Chassis
absolute
Steifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
torsional
rigidity
of
the
chassis
has
been
increased
by
at
least
15%,
despite
the
overall
weight
having
been
reduced
even
further.
Die
Torsionssteifigkeit
des
Chassis
wurde
trotz
des
nochmals
reduzierten
Gesamtgewichts
um
mindestens
15%
erhöht.
ParaCrawl v7.1
These
modifications
also
increase
the
stiffness
and
torsional
rigidity
of
the
chassis
and
have
been
adopted
in
Locosts
in
other
countries.
Die
Veränderungen
verbessern
auch
die
Biege-
und
Verwindungssteifigkeit
des
Fahrgestells
und
werden
nun
auch
bei
Locosts
in
anderen
Ländern
eingesetzt.
Wikipedia v1.0
Its
benefits
are
displayed
by
means
of
a
cutaway
model
of
an
original
body
shell
increased
precision,
better
handling
and
improved
road-holding
thanks
to
the
enhanced
rigidity
of
the
chassis,
the
all-wheel
drive
and
the
5-link
axles.
Anhand
einer
aufgeschnittenen
Originalkarosserie
stellen
sich
die
Vorzüge
der
neuen
Audi
A4
Limousine
dar:
höhere
Präzision,
agileres
Handling
und
verbesserte
Straßenlage
durch
die
verbesserte
Steifigkeit
des
Chassis,
Quattroantrieb
und
5-Lenker
Achsen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
fixed
connection
between
the
engine
and
the
two
frame
elements,
this
also
increases
the
torsional
rigidity
of
the
chassis
or
of
the
frame.
Aufgrund
der
festen
Verbindung
zwischen
dem
Motor
und
den
beiden
Rahmenelementen
wird
weiterhin
die
Torsionssteifigkeit
des
Fahrwerks
bzw.
des
Rahmens
erhöht.
EuroPat v2
To
improve
ride
quality
and
control,
the
torsional
rigidity
of
the
chassis
has
been
increased
by
making
the
frame,
swingarm
and
front
end
more
robust.
Um
Fahrqualität
und
-kontrolle
zu
verbessern,
wurde
die
Verwindungssteifigkeit
des
Fahrgestells
durch
robusteren
Rahmen,
Schwinge
und
Front
erhöht.
ParaCrawl v7.1
Riders
will
see
and
feel
some
of
the
difference
this
makes
immediately
with
newly
designed
bodywork
elements,
neatly
integrated
componentry,
improved
braking
and
better
handling
on
account
of
increased
torsional
rigidity
in
the
chassis.
Die
Fahrer
werden
einige
dieser
Unterschiede
durch
neu
gestaltete
Verkleidungselemente,
geschickt
integrierte
Bauteile,
verbesserte
Bremsen
und
eine
bessere
Handhabung
aufgrund
einer
höheren
Verwindungssteifigkeit
des
Fahrwerks
sofort
sehen
und
spüren.
ParaCrawl v7.1
Low
weight
with
high
chassis
rigidity
is
the
basic
prescription
for
good
handling,
and
a
new
front
suspension
—
ball
joints
replacing
the
king
pins
of
the
previous
models
—
exploits
the
upgrade.
Geringes
Gewicht
bei
hoher
Steifigkeit
des
Chassis
ist
das
grundlegende
Rezept
für
gutes
Handling,
und
eine
neue
Vorderradaufhängung
-
Kugelgelenke
Austausch
der
Königszapfen
von
den
Vorgängermodellen
-
nutzt
das
Upgrade.
ParaCrawl v7.1