Translation of "Rights or obligations" in German
Termination
of
the
cooperation
shall
not
affect
rights
or
obligations
under
this
Annex.
Die
Beendigung
der
Zusammenarbeit
läßt
die
Rechte
und
Pflichten
aus
diesem
Anhang
unberührt.
TildeMODEL v2018
The
decisions
of
the
Committee
should
not
confer
rights
or
impose
obligations
which
can
be
directly
invoked
before
Union
or
Member
States
courts
and
tribunals.
Dieser
Beschluss
sollte
die
jeweiligen
Zuständigkeiten
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
nicht
berühren.
DGT v2019
These
powers
do
not
derogate
any
rights
or
procedural
obligations
established
in
accordance
with
Company
Law.
Gemäß
dem
Gesellschaftsrecht
bestehende
Rechte
oder
Verfahrenspflichten
bleiben
davon
unberührt.
TildeMODEL v2018
They
must
not
discriminate
between
these
undertakings
as
regards
either
rights
or
obligations.
Sie
d
rfen
hinsichtlich
der
Rechte
und
Pflichten
zwischen
diesen
Unternehmen
keine
Diskriminierung
vornehmen.
TildeMODEL v2018
Any
other
rights
or
obligations
under
the
applicable
national
law
shall
not
be
affected.
Sonstige
Rechte
und
Pflichten,
die
sich
aus
dem
anwendbaren
nationalen
Recht
ergeben,
bleiben
unberührt.
TildeMODEL v2018
It
does
not
lay
down
rights
or
obligations
of
citizens,
but
provides
for
commitments
by
the
Member
States.
Sie
legt
weder
Rechte
noch
Pflichten
für
die
Bürger
fest,
sondern
verpflichtet
nur
die
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Internal
guidelines
have
effects
only
within
the
administration
itself
and
give
rise
to
no
rights
or
obligations
on
the
part
of
third
parties.
Interne
Leitlinien
entfalten
nur
im
verwaltungsinternen
Bereich
Wirkungen
und
begründen
keine
Rechte
oder
Pflichten
Dritter.
EUbookshop v2
You
may
not
assign
your
rights
or
obligations
under
this
Agreement
without
the
prior
written
consent
of
AVG.
Das
Abtreten
Ihrer
Rechte
oder
Pflichten
aus
dieser
Vereinbarung
bedarf
der
vorherigen
schriftlichen
Genehmigung
von
AVG.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
transfer
any
of
your
rights
or
obligations
under
these
administrative
terms
and
conditions
without
our
prior
written
consent.
Sie
können
Ihre
Rechte
oder
Pflichten
aus
diesen
Geschäftsbedingungen
ohne
unsere
vorherige
schriftliche
Zustimmung
nicht
übertragen.
ParaCrawl v7.1
No
rights
or
obligations
exist
between
the
company
EMSA
GmbH
and
the
user
of
the
web
page
or
third
parties.
Rechte
und
Pflichten
zwischen
der
EMSA
GmbH
und
dem
Nutzer
der
Website
oder
Dritten
bestehen
nicht.
ParaCrawl v7.1
Termination
will
not
affect
already
existing
rights
or
obligations
of
us
or
you.
Die
Beendigung
hat
keine
Auswirkungen
auf
bereits
bestehende
Rechte
oder
Verpflichtungen
Ihrer-
oder
unsererseits.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
assign
any
of
your
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
Der
Nutzer
ist
nicht
berechtigt,
seine
Rechte
oder
Pflichten
aus
dieser
Vereinbarung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You
may
not
assign
or
transfer
your
rights
or
obligations
under
the
contract.
Sie
sind
nicht
berechtigt,
Ihre
Rechte
oder
Pflichten
aus
dem
Vertrag
abzutreten
oder
zu
übertragen.
CCAligned v1
The
uploading
member
is
not
authorized
to
assign
his/her
rights
or
obligations
under
this
Agreement.
Das
hochladende
Mirglied
ist
nicht
dazu
berechtigt,
seine
Rechte
oder
Pflichten
nach
diesem
Vertrag
abzutreten.
ParaCrawl v7.1
Nu
Skin
may,
at
any
time,
assign
its
rights
or
delegate
its
obligations
hereunder
without
notice
to
you.
Nu
Skin
kann
jederzeit
und
ohne
Ankündigung
die
hier
genannten
Rechte
abtreten
oder
seine
Verpflichtungen
weiterleiten.
ParaCrawl v7.1
No
rights
or
obligations
exist
between
TECE
GmbH
and
the
user
of
the
website
or
third
parties.
Rechte
und
Pflichten
zwischen
der
TECE
GmbH
und
dem
Nutzer
der
Website
oder
Dritten
bestehen
nicht.
ParaCrawl v7.1