Translation of "Right to collective bargaining" in German
The
right
to
collective
bargaining
remains
restricted
and
the
right
to
strike
is
still
non
existent.
Das
Recht
auf
Kollektvverhandlungen
bleibt
eingeschränkt,
und
das
Streikrecht
fehlt
weiterhin.
TildeMODEL v2018
Convention
98
protects
the
right
to
collective
bargaining
for
the
social
partners.
Übereinkommen
98
schützt
das
Recht
der
Sozialpartner
auf
Kollektivverhandlungen.
TildeMODEL v2018
Our
employees
have
the
right
to
freedom
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining.
Unsere
Mitarbeiter
haben
das
Recht
auf
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
zu
Kollektivverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
We
respect
the
right
of
assembly
and
the
meaningful
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
Wir
achten
die
Versammlungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
kollektivvertragliche
Verhandlungen.
ParaCrawl v7.1
The
company
also
recognizes
employees’
right
to
collective
bargaining.
Das
Unternehmen
anerkennt
auch
das
Recht
der
Arbeitnehmer
auf
Kollektivvertragsverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Armed
forces
Members
of
the
National
Defence
Force
are
excluded
from
the
right
to
collective
bargaining
under
the
Labour
Relations
Act.
Streitkräfte
Mitglieder
der
nationalen
Verteidigungskräfte
sind
vom
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
gemäß
Arbeitsbeziehungsgesetz
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Freedom
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining
are
respected
Die
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen
werden
respektiert.
CCAligned v1
Companies
should
safeguard
the
freedom
of
association
and
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
CCAligned v1
We
preserve
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining.
Wir
wahren
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen.
ParaCrawl v7.1
Businesses
should
uphold
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining;
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
ParaCrawl v7.1
"Without
the
right
to
strike,
collective
bargaining
is
nothing
more
than
collective
begging."
Ohne
das
Streikrecht
sind
Kollektivverhandlungen
nichts
anderes
als
kollektives
Betteln.“
ParaCrawl v7.1
Their
employees'
right
to
collective
bargaining
is
contentious.
Das
Recht
ihrer
Beschäftigten
auf
Tarifverhandlungen
ist
umstritten.
ParaCrawl v7.1
On
fundamental
rights,
she
stressed
that
the
right
to
collective
bargaining
and
strikes
was
being
challenged.
Bezüglich
der
Grundrechte
hebt
sie
hervor,
dass
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen
und
Streik
gefährdet
sei.
TildeMODEL v2018
Municipal
workers'
right
to
collective
bargaining
remains
restricted
in
spite
of
the
judgements
of
the
European
Court
of
Human
Rights.
Das
Recht
von
Gemeindemitarbeitern
auf
Kollektivverhandlungen
bleibt
trotz
der
Urteile
des
Europäischen
Gerichtshofs
für
Menschenrechte
eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
These
include
the
right
to
health
and
safety
at
work,
and
the
right
to
collective
bargaining.
Dazu
gehören
das
Recht
auf
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
und
das
Recht
auf
Kollektivverhandlungen.
TildeMODEL v2018
We
are
working
men,
and
the
law
of
the
land
says
that
we
have
the
right
to
collective
bargaining.
Wir
sind
Arbeiter,
und
das
Gesetz
dieses
Landes
gibt
uns
das
Recht
auf
Tarifverhandlungen.
OpenSubtitles v2018
The
right
to
freedom
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining
are
in
our
code
of
conduct.
Das
Recht
zur
Vereinigungsfreiheit
und
das
Recht
zu
gewerkschaftlichen
Verhandlungen
ist
in
unserem
Verhaltenskodex
verankert.
ParaCrawl v7.1
Principle
3:
Businesses
should
uphold
the
freedom
of
association
and
the
effective
recognition
of
the
right
to
collective
bargaining;
Arbeitsnormen
3.
Unternehmen
sollen
die
Vereinigungsfreiheit
und
die
wirksame
Anerkennung
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
wahren.
ParaCrawl v7.1
A
self-commitment
to
respect
freedom
of
association
and
the
right
to
collective
bargaining
is
also
part
of
ourÂ
Social
Charter.
Eine
Selbstverpflichtung
zur
Wahrung
der
Vereinigungsfreiheit
und
des
Rechts
auf
Kollektivverhandlungen
enthält
auch
unsere
Sozialcharta.
ParaCrawl v7.1