Translation of "Revision marks" in German
Revision
marks
shall
be
shown
on
the
occasion
of
the
release
of
the
revised
series
and
removed
the
following
month.
Die
Revisionszeichen
werden
bei
der
Veröffentlichung
der
revidierten
Reihen
angezeigt
und
im
folgenden
Monat
entfernt.
JRC-Acquis v3.0
Once
a
revision
is
marked
as
having
been
merged,
future
merges
which
include
that
revision
in
the
range
will
skip
over
it.
Sobald
eine
Revision
als
bereits
zusammengeführt
markiert
ist,
werden
zukünftige
Datenintegrationen
diese
Revision
überspringen.
ParaCrawl v7.1
In
these
files,
changes
compared
to
the
previous
revision
are
marked
by
coloured
“clouds”.
In
diesen
Dateien
werden
die
Änderungen
zur
vorherigen
Revision
mit
farbigen
„Wolken“
markiert.
ParaCrawl v7.1
A
revision
mark
shall
be
assigned
to
those
primary
or
derived
series
the
results
of
which,
following
a
revision,
have
changed
at
the
level
of
detail
released.
Primäre
oder
abgeleitete
Reihen,
deren
Ergebnisse
sich
infolge
einer
Revision
auf
der
veröffentlichten
Gliederungsebene
geändert
haben,
werden
mit
einem
Revisionszeichen
versehen.
JRC-Acquis v3.0
The
1997
Community
Labour
Force
results
for
Germany,
Denmark
and
Luxembourg
have
led
to
marked
revisions
to
earlier
figures
-
upward
for
Germany
and
downward
for
the
other
two.
Die
Arbeitskräfteerhebung
der
Gemeinschaft
für
1997
hat
zu
deutlichen
Revisionen
der
Daten
für
Deutschland,
Dänemark
und
Luxemburg
geführt.
EUbookshop v2
You
can
mark
revisions
as
do
not
merge
by
including
them
in
the
list
of
merged
revisions
without
actually
doing
the
merge.
Sie
können
Revisionen
als
nicht
zusammenführbar
markieren,
indem
Sie
diese
in
die
Liste
der
bereits
zusammengeführten
Revisionen
aufnehmen,
ohne
das
Zusammenführen
tatsächlich
anzustoßen.
ParaCrawl v7.1
Note
that
if
you
select
a
project
with
unread
revisions,
those
revisions
are
automatically
marked
as
read
when
you
select
another
project.
Wenn
Sie
von
einem
Projekt
mit
ungelesenen
Revisionen
zu
einem
anderen
Projekt
wechseln,
werden
diese
Revisionen
automatisch
als
gelesen
markiert.
ParaCrawl v7.1