Translation of "After revising" in German

The SCVPH confirmed in its opinion of 10 April 2002 the validity of its previous opinion, after revising it in the light of the most recent scientific data.
Der SCVPH hat in seinem Gutachten vom 10. April 2002 die Gültigkeit seines vorangegangenen Gutachtens bestätigt, nachdem er dieses vor dem Hintergrund der neuesten wissenschaftlichen Daten überprüft hatte.
JRC-Acquis v3.0

In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Nachdem die Projektträger die Kosten-Nutzen-Analyse für einige Investitionen entsprechend geändert hatten, machte die Finanzanalyse außerdem deutlich, dass ein deutlich geringerer EU-Zuschuss benötigt wurde.
TildeMODEL v2018

After revising its Code of Conduct in 2011 in the light of best practice, Swiss Life introduced a training programme in the year under review to further improve awareness of the values and principles of the Swiss Life Group (awareness concept).
Nachdem Swiss Life 2011 ihren Code of Conduct im Sinne der Best Practice überarbeitet hatte, wurde im Berichtsjahr ein Trainingsprogramm zur weiteren Stärkung des Bewusstseins hinsichtlich der Werte und Grundsätze der Swiss Life-Gruppe eingeführt (Awareness-Konzept).
ParaCrawl v7.1

Beckhoff explains that the favourable euro exchange rate naturally helped increase growth, as with all German manufacturers who export a large share of what they make, but added that, even after revising the figure to compensate for exchange rate influences, the resulting growth rate is still an impressive 17 %.
Mit dieser äußerst leistungsfähigen Technologie gewinnen wir weltweit neue Kunden. Natürlich hat auch, wie bei allen deutschen Herstellern mit höheren Exportanteilen, der niedrigere Eurokurs bei den Wachstumszahlen geholfen, aber, so erklärt Beckhoff, auch nach einer Währungskorrekturrechnung ergibt sich ein weiterhin stattliches Wachstum von 17 %.
ParaCrawl v7.1

The report was radically modified by the rapporteur after revision.
Nach der Überarbeitung durch den Berichterstatter ist der Bericht wesentlich verändert.
Europarl v8

After each revision the Commission shall communicate the revised weighting coefficients to the Member States.
Nach jeder Überprüfung teilt die Kommission den Mitgliedstaaten die revidierten Gewichtungskoeffizienten mit.
DGT v2019

After this revision, steam locomotives were classified and numbered with a Latin letter and numerals.
Nach dieser Überarbeitung wurden Dampflokomotiven mit Buchstaben und Ziffern bezeichnet.
WikiMatrix v1

These will be printed for widespread distribution in the partner regions, after possible revision necessary in the light of experience.
Nach einer eventuell notwendigen Überarbeitung wird es gedruckt und in den Partnerregionen verbreitet.
EUbookshop v2

After revision, the overall length was reduced to 90 km.
Nach einer Überarbeitung betrug die projektierte Gesamtlänge noch 90 km.
WikiMatrix v1

May we have any revision after sampling?
Dürfen wir nach der Probenahme eine Revision haben?
CCAligned v1

"After a slight revision in 1939, an American version follows between 1944 and 1947.
Nach einer leichten Überarbeitung 1939 folgt zwischen 1944 und 1947 eine amerikanische Fassung.
ParaCrawl v7.1

After the digital revision, the pictures are photographed with a Polaroid camera.
Nach der Collagierung werden die Bilder mit einer Polaroidkamera abfotografiert.
ParaCrawl v7.1

After this revision the once numerous genus with 22 species shrunk to clear 6 species.
Von ehemals 22 Arten blieben lediglich sechs Arten nach dieser Revision übrig.
ParaCrawl v7.1

After several revised file formats and correspondingly-revised packaging tools, the ar format was adopted.
Nach mehreren überarbeiteten Dateiformaten und entsprechend überarbeiteten Paketierungswerkzeugen wurde das ar-Format übernommen.
ParaCrawl v7.1

After a revision the statements are assigned to motives.
Nach der Überarbeitung werden die Aussagen Motiven zugeordnet.
CCAligned v1

What happens if the work fails to impress me even after revisions?
Was passiert, wenn mich die Arbeit auch nach Überarbeitungen nicht beeindruckt?
CCAligned v1

After various revisions and extensions, the area is about 18,990 acres.
Nach verschiedenen Revisionen und Erweiterungen, die Gegend ist etwa 18.990 Hektar.
CCAligned v1

The revision after two years is doing well its undercarriage and brakes.
Die Überarbeitung nach zwei Jahren tut seinem Fahrwerk und den Bremsen gut.
ParaCrawl v7.1

The Waste Framework Directive will be substantially revised after about 30 years.
Die Abfallrahmenrichtlinie wird nach etwa 30 Jahren wesentlich überarbeitet.
ParaCrawl v7.1

The documents are out-exposed again after revision on microfilm.
Die Dokumente werden nach à berarbeitung erneut auf Mikrofilm ausbelichtet.
ParaCrawl v7.1

After the revision there is also the function test to be done.
Nach der Revidierung folgt zusätzlich auch der Funktionstest.
ParaCrawl v7.1