Translation of "Revised drawing" in German
By
letter
dated
14
July
1981,
the
applicant
filed
fair
copies
of
Claim
1,
as
submitted
during
the
oral
proceedings,
in
the
preamble
to
which
the
reference
symbols
had
been
added
and
the
term
"a
spring"
amended
to
read
"an
adjustable
spring",
together
with
versions
of
claims
2
to
10,
suitably
adjusted,
and
a
revised
description
and
drawing.
Mit
Schreiben
vom
14.
Juli
1981
hat
die
Anmelderin
Reinschriften
des
in
der
mündlichen
Verhandlung
überreichten
Patentanspruchs
1,
in
dessen
Oberbegriff
noch
die
Bezugszeichen
und
vor
dem
Wort
"Feder"
das
Wort
"verstellbar"
eingefügt
sind,
diesem
angepaßte
Patentansprüche
2
bis
10
sowie
eine
überarbeitete
Beschreibung
mit
Zeichnung
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
3Ist
the
base
area
was
determined
after
a
construction
drawing,
and
is
different
from
that
built
construction
drawing,
the
surface
area
by
measuring
the
finished
floor
or
on
the
basis
of
a
revised
construction
drawing
re-established.
3Ist
die
Grundfläche
nach
einer
Bauzeichnung
ermittelt
worden
und
ist
abweichend
von
dieser
Bauzeichnung
gebaut
worden,
ist
die
Grundfläche
durch
Ausmessung
im
fertig
gestellten
Wohnraum
oder
auf
Grund
einer
berichtigten
Bauzeichnung
neu
zu
ermitteln.
ParaCrawl v7.1
Alfred
B.
Mullett
prepared
revised
drawings.
Alfred
B.
Mullett
überarbeitete
die
Baupläne.
WikiMatrix v1
Revisions
of
those
drawings
are
shown,
which
match
the
settings
of
both
drawing
filters
above.
Es
werden
Revisionen
zu
Zeichnungen
angezeigt,
die
den
beiden
obigen
Zeichnungsfiltern
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
the
drawing
can
then
directly
be
used
to
create
a
new
revision
using
the
drawing
comparison
tool.
Änderungen
an
der
Zeichnung
können
mit
Hilfe
eines
Zeichnungsvergleichs
direkt
in
einen
neuen
Änderungsstand
einfließen.
ParaCrawl v7.1
Engineering
Base
offers
additional
attributes
for
document
revision
on
drawings
and
sheets.
Engineering
Base
stellt
zusätzliche
Attribute
für
die
Dokumentenrevision
auf
Blatt-
und
Zeichnungsebene
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Now
I
can
revise
my
drawings
and
then
send
to
the
Microscale.
Nun
kann
ich
aufgrund
dieser
massstäblichen
Zeichnungen
meine
Variante
überarbeiten
und
dann
zum
Hersteller
senden.
ParaCrawl v7.1
Also,
maintenance
of
the
digital
data
of
the
various
revisions
of
drawings
over
a
long
period
of
time
requires
considerable
expense.
Auch
erfordert
die
Pflege
der
digitalen
Daten
der
verschiedenen
Änderungszustände
von
Zeichnungen
über
einen
längeren
Zeitraum
einen
erheblichen
Aufwand.
EuroPat v2
Engineering
Base
offers
now
up
to
twenty
attribute
instances
for
document
revision
on
drawings
and
sheets.
Engineering
Base
stellt
jetzt
bis
zu
zwanzig
Attributinstanzen
für
die
Dokumentenrevision
auf
Blatt-
und
Zeichnungsebene
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
manual
revision
of
different
drawings,
lists,
and
the
3-D
model
not
only
takes
far
too
much
time,
but
also
results
in
a
loss
of
clarity.
Die
händische
Nachführung
von
verschiedenen
Zeichnungen,
Listen
und
dem
3D-Modell
kostet
nicht
nur
viel
zu
viel
Zeit,
sondern
auch
den
Durchblick.
ParaCrawl v7.1
Advance
Steel
automatically
creates
revision
clouds
in
drawings
for
modifications
compared
to
the
previous
status
of
the
drawing.
Advance
Steel
erstellt
automatisch
Revisionswolken
in
Zeichnungen,
um
Modifikationen
im
Vergleich
zum
vorherigen
Status
der
Zeichnung
darzustellen.
ParaCrawl v7.1
Deleting
revisions
in
the
drawings
tree
was
only
possible
directly
on
the
revision
document
or
on
the
uppermost
folder
“Drawings”.
Das
Löschen
von
Revisionen
im
Zeichnungstree
war
nur
direkt
auf
dem
Revisionsdokument
oder
auf
dem
obersten
Ordner
"Zeichnungen"
möglich.
ParaCrawl v7.1
Review
and
revise
notes,
drawings
and
doodles
across
a
range
of
different
smart
devices,
on
both
iOS
and
Android.
Überprüfe
und
ändere
deine
Notizen,
Scribbles
und
Zeichnungen
auf
verschiedenen
Smart-Geräten,
sowohl
unter
iOS
als
auch
Android.
ParaCrawl v7.1
We
use
the
very
latest
CAD
and
3D
drawing
packages
along
with
Autodesk
Vault
to
ensure
that
we
are
always
working
to
the
very
latest
drawing
revision.
Wir
nutzen
die
neusten
CAD
und
3D
Zeichenprogramme
mit
Autodesk
Vault,
so
daß
wir
immer
die
aktuellen
Versionen
der
Zeichnungen
zur
Produktion
nutzen.
ParaCrawl v7.1