Translation of "Reverse transmission" in German
The
same
is
true
for
the
reverse
data
transmission
direction.
Gleiches
gilt
für
die
umgekehrte
Datenrichtung.
EuroPat v2
The
main
group
11
provides
four
different
forward
transmission
gears
and
one
reverse
transmission
gear.
Die
Hauptgruppe
11
stellt
vier
verschiedene
Vorwärtsgetriebegänge
und
einen
Rückwärtsgetriebegang
bereit.
EuroPat v2
Equivalent
measures
can
be
used
for
the
reverse
direction
of
transmission.
Für
die
umgekehrte
Übertragungsrichtung
sind
äquivalente
Maßnahmen
anwendbar.
EuroPat v2
In
this
case
the
plug
connection
is
also
suitable
for
a
reverse
data
transmission.
Die
Steckverbindung
ist
in
diesem
Fall
ebenfalls
für
eine
Datenübertragung
in
umgekehrter
Reihenfolge
geeignet.
EuroPat v2
For
a
complete
testing
of
the
relay
station,
a
measurement
can
then
optionally
be
implemented
in
the
reverse
transmission
direction.
Zur
vollständigen
Vermessung
der
Relay-Station
kann
optional
anschließend
eine
Vermessung
in
umgekehrter
Übertragungsrichtung
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
the
reverse
transmission
direction,
the
cable
circuit
receives
via
the
contactless
interface
data
from
the
sensor
module.
In
der
umgekehrten
Übertragungsrichtung
empfängt
die
Kabelschaltung
über
die
kontaktlose
Schnittstelle
Daten
vom
Sensormodul.
EuroPat v2
If
the
vehicle
is
traveling
in
reverse,
the
transmission
of
MG
is
interrupted.
Befindet
sich
das
Fahrzeug
in
Rückwärtsfahrt,
so
wird
die
Übertragung
vom
M
G
unterbrochen.
EuroPat v2
Given
reciprocity
of
the
radio
channel,
the
same
circumstances
apply
for
the
reverse
transmission
direction.
Unter
der
Voraussetzung
der
Reziprozität
des
Funkkanals
ergeben
sich
gleiche
Verhältnisse
für
die
umgekehrte
Übertragungsrichtung.
EuroPat v2
If
one
disregards
the
reverse
gear,
the
transmission
ratio
is
highest
in
the
first
gear.
Lässt
man
den
Rückwärtsgang
außer
Acht,
so
ist
das
Übersetzungsverhältnis
im
ersten
Gang
am
größten.
ParaCrawl v7.1
The
acquisition
and
write
processes
of
those
equalizing
memories,
for
example
El
and
E4
which
lie
in
the
message
flow
of
the
reverse
transmission
direction
(thus
from
the
link
connection
to
the
subswitching
network)
are
controlled
separately
by
two
different
pulse
clocks.
Die
Aufnahme-
und
Schreibvorgänge
derjenigen
Ausgleichsspeicher,
z.B.
E1
und
E4,
die
im
Nachrichtenfluß
der
umgekehrten
Übertragungsrichtung
(also
von
den
Linkverbindungen
zum
Teilkoppelfeld
hin)
liegen,
werden
getrennt
von
zwei
verschiedenen
Impulstakten
gesteuert.
EuroPat v2
In
this
way
it
is
possible
to
use
an
electronic
control
device
with
a
low
cost
transmission
to
control
shifting
into
the
forward
or
reverse
or
neutral
transmission
condition,
depending
upon
the
position
of
the
pressure
control
valves.
Auf
diese
Weise
ist
es
mit
apparativ
geringem
Aufwand
möglich,
über
ein
elektronisches
Steuergerät
je
nach
Ansteuerung
der
Druckregelventile
die
Vorwärtsgänge,
den
Rückwärtsgang
oder
die
Neutralstellung
einzulegen.
EuroPat v2
Transmission
in
the
reverse
direction,
namely
transmission
of
digital
message
signals
from
a
teletex
subscriber
station
to
a
telex
subscriber
station
are
not
considered
since,
given
an
existing
connection,
teletex
subscriber
stations
already
generally
proceed
the
actual
message
signals
with
additional
information
in
the
form
of
date
and
time
of
day,
since
these
have
received
the
date
and
time
of
day
indications
from
the
data
switching
center
in
the
course
of
establishing
connections
in
a
conventional
manner.
Die
Übertragung
in
umgekehrter
Richtung,
nämlich
die
Übertragung
von
digitalen
Nachrichtensignalen
von
einer
Teletex-Teilnehmerstelle
zu
einer
Telex-Teilnehmerstelle,
wird
hierbei
nicht
betrachtet,
da
Teletex-Teilnehmerstellen
im
allgemeinen
bei
einer
bestehenden
Verbindung
den
eigentlichen
Nachrichtensignalen
bereits
Zusatzinformationen
in
Form
von
Datums-
und
Uhrzeitangaben
selbst
voranstellen,
nachdem
diese
die
Datums-
und
Uhrzeitangaben
im
Zuge
des
üblichen
Verbindungsaufbaus
von
der
Datenvermittlungsstelle
her
zugesendet
bekommen
haben.
EuroPat v2
In
the
following,
the
transmission
direction
from
the
subscriber
station
to
the
central
base
station
is
called
forward
direction
and
the
reverse
transmission
direction
is
called
backward
direction.
Im
folgenden
wird
die
Übertragungsrichtung
von
den
Teilnehmerstationen
zur
zentralen
Einrichtung
als
Hin-Richtung,
die
umgekehrte
Übertragungsrichtung
als
Rück-Richtung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
key
unit
then
delivers
its
response
signal
which
is
conducted
along
the
reverse
transmission
path
to
the
target
unit.
Die
Schlüsseleinheit
gibt
dann
ihr
Antwortsignal
ab,
das
auf
dem
umgekehrten
Übertragungsweg
zur
Zieleinheit
geleitet
wird.
EuroPat v2
Three
transmission
states
are
thereby
defined,
of
which,
in
a
first
transmission
state,
the
entire
drive
power
is
led
to
the
output
shaft
via
the
toroidal
transmission,
bypassing
the
reversing
transmission,
as
a
result
of
the
activation
of
the
range
clutch
for
forward
driving
and,
in
a
second
transmission
state,
as
a
result
of
the
activation
of
the
direct-drive
clutch,
the
entire
drive
power
is
transmitted,
bypassing
the
toroidal
transmission,
from
the
input
shaft
to
the
output
shaft
via
the
reversing
transmission
rotating
as
a
block,
whilst,
in
a
third
transmission
state,
as
a
result
of
the
activation
of
the
reverse-gear
clutch,
the
entire
drive
power
flows,
bypassing
the
toroidal
transmission,
from
the
input
shaft
to
the
output
shaft
via
the
reversing
transmission
shifted
to
its
reverse-gear
transmission.
Dadurch
sind
drei
Getriebezustände
definiert,
von
denen
in
einem
ersten
Getriebezustand
durch
Aktivierung
der
Bereichskupplung
für
Vorwärtsfahrt
die
gesamte
Antriebsleistung
über
das
Toroidgetriebe
unter
Umgehung
des
Umkehrgetriebes
zur
Ausgangswelle
geleitet
und
in
einem
zweiten
Getriebezustand
durch
Aktivierung
der
Direktgang-Kupplung
die
gesamte
Antriebsleistung
von
der
Eingangswelle
unter
Umgehung
des
Toroidgetriebes
auf
die
Ausgangswelle
über
das
als
Block
umlaufende
Umkehrgetriebe
übertragen
wird,
während
in
einem
dritten
Getriebezustand
durch
Aktivierung
der
Rückwärtsgang-Kupplung
die
gesamte
Antriebsleistung
von
der
Eingangswelle
unter
Umgehung
des
Toroidgetriebes
zur
Ausgangswelle
über
das
in
seine
Rückwärtsgang-Übersetzung
geschaltete
Umkehrgetriebe
fließt.
EuroPat v2
The
electrical
transmission
system
uses
the
known
ADSL
technology
"in
reverse",
i.e.
the
transmission
of
upstream
signals
to
the
center
takes
place
at
the
high
bit
rate,
which
makes
new
telecommunication
services
possible.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
elektrischen
Übertragungssystem
wird
die
bekannte
ADSL-Technik
"umgekehrt"
eingesetzt,
d.
h.
die
Übertragung
der
Aufwärtssignale
zur
Zentrale
erfolgt
mit
der
hohen
Bitfolgefrequenz,
wodurch
neue
Telekommunikationsdienste
möglich
sind.
EuroPat v2
The
reverse
transmission
gear
R
1
a
has
a
transmission
ratio
i
R
a
of
?3.905
between
the
drive
unit
11
b
and
the
power
output
unit
12
a
in
this
embodiment.
Der
Rückwärtsgetriebegang
R1a
weist
in
diesem
Ausführungsbeispiel
zwischen
der
Antriebseinheit
11a
und
der
Abtriebseinheit
12a
ein
Übersetrungsverhältnis
i
R
a
von
-3,905
auf.
EuroPat v2