Translation of "Reverse thread" in German
By
exchanging
the
gears
between
spindle
and
reverse
thread
shaft
the
winding
ratios
could
be
changed
in
small
steps.
Durch
Auswechseln
der
Zahnräder
zwischen
Spindel
und
Kehrgewindewelle
konnten
die
Windungszahlen
in
kleinen
Stufen
verändert
werden.
EuroPat v2
The
receiving
device
may
also
be
connected
to
the
incremental
transmitter
8
and
sense
the
reaching
of
the
predetermined
minimum
rotational
speed
of
the
reverse
thread
shaft
3.
Die
Aufnahmeeinrichtung
50
kann
auch
an
den
Inkrementalgeber
8
angeschlossen
sein
und
das
Erreichen
einer
vorgegebenen
minimalen
Drehzahl
der
Kehrgewindewelle
3
erfassen.
EuroPat v2
Since
the
drivers
on
the
reverse
points
of
the
threads
are
neither
accelerated
nor
decelerated,
the
influence
of
the
inertia
mass
of
the
thread
guiding
elements
during
the
thread
reverse
is
completely
eliminated.
Da
die
Mitnehmer
an
den
Umkehrpunkten
des
Fadens
weder
beschleunigt
noch
verzögert
werden,
wird
der
Einfluß
der
trägen
Masse
der
Fadenführungsorgane
bei
der
Fadenumkehr
völlig
ausgeschaltet.
EuroPat v2
Cylindrical
packages
were
made
from
untwisted
filament
yard
dtex
250
with
a
winding
device
of
the
commonly
known
type
having
a
spindle
drive
for
the
package
and
a
gear
drive
between
spindle
and
reverse
thread
shaft.
Mit
einer
Spuleinrichtung
herkömmlicher
Art
mit
Spindelantrieb
für
die
Spule
und
Zahnradgetriebe
zwischen
Spindel
und
Kehrgewindewelle
wurden
aus
einem
ungedrehten
Filamentgarn
dtex
250
zylindrische
Spulen
hergestellt.
EuroPat v2
A
device
for
winding
up
a
yarn
or
the
like
in
a
precision
winding
onto
a
tube
which
is
driveable
with
a
constant
circumferential
speed
by
means
of
a
yarn
guiding
head
driven
to
reciprocate
along
the
length
of
the
tube
by
a
rotating
shaft,
for
example,
a
reverse
thread
shaft
which
is
coupled
with
a
motor,
the
device
having
a
further
motor
for
driving
the
package
at
its
circumference,
further
having
a
control
whose
output
is
coupled
with
the
motor
for
the
shaft,
as
well
as
incremental
transmitters
which
receive
the
rotational
speed
of
the
shaft
and
of
the
package,
has
in
accordance
with
the
invention
a
computer
unit
which
is
coupled
with
the
outputs
of
the
incremental
transmitters
of
tachometers
as
well
as
with
the
outputs
of
a
memory
storing
constants
for
determining
a
transmission
ratio
between
the
rotational
speeds
of
the
shaft
and
of
the
package,
and
which
is
coupled
with
the
control.
Eine
Einrichtung
zum
Aufwickeln
eines
Fadens
oder
dergleichen
auf
eine
mit
einer
konstanten
Spulenumfangsgeschwindigkeit
antreibbare
Spulenhülse
mittels
eines
längs
des
Mantels
der
Spulenhülse
changierbaren,
angetriebenen
Fadenführers
in
Präzisionswicklung,
wobei
der
Fadenführer
von
einer
mit
einem
Motor
gekoppelten,
rotierenden
Welle,
beispielsweise
einer
Kehrgewindewelle,
angetrieben
ist,
mit
einem
weiteren
Motor
zum
Antrieb
der
Spule
an
ihrem
Umfang,
mit
einem
Regler,
dessen
Ausgang
mit
dem
Motor
für
die
Welle
gekoppelt
ist,
sowie
mit
Inkrementalgebern,
die
die
Drehzahl
der
Welle
und
der
Spule
aufnehmen,
enthält
erfindungsgemäß
eine
Rechnereinheit,
die
mit
den
Ausgängen
der
Inkrementalgeber
oder
Tachometer
sowie
eines
Konstantenspeichers
zur
Ermittlung
eines
Übersetzungsverhältnisses
zwischen
den
Drehzahlen
der
Welle
und
der
Spule
sowie
mit
dem
Regler
gekoppelt
ist.
EuroPat v2
The
reverse
thread
shaft
3
is
rotated
around
its
axis
by
means
of
a
motor
7
and
a
gear.
Die
Kehrgewindewelle
3
wird
von
einem
Motor
7
über
ein
Getriebe
in
Drehungen
um
ihre
Achse
versetzt.
EuroPat v2
A
tube
4
is
rotatably
mounted
on
a
bearing
spindle
in
such
a
manner
that
the
axis
of
the
tube
4
extends
parallel
to
the
axis
of
the
reverse
thread
shaft.
Eine
Spulenhülse
4
ist
auf
einem
Lagerdorn
drehbar
so
gelagert,
daß
die
Achse
der
Spulenhülse
4
sich
parallel
zur
Achse
der
Kehrgewindewelle
erstreckt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
constants
K1
and
K2
as
well
as
the
transmission
ratio
between
the
rotating
frequency
of
the
reverse
thread
shaft
3
and
the
traverse
frequency
g
of
the
yarn
guiding
head
2
and
the
diameter
of
the
drive
roller
5
are
stored
in
the
memory
and
input
unit
11.
Ferner
sind
in
der
Speicher-
und
Eingabeeinheit
11
die
Konstanten
Kl
u.
K2
sowie
das
Übersetzungsverhältnis
zwischen
der
Umlauffrequenz
der
Kehrgewindewelle
3
und
der
Changierfrequenz
g
des
Fadenführers
2
und
der
Durchmesser
der
Treibwalze
5
gespeichert.
EuroPat v2
By
moving
the
latch
from
its
closed
position
into
its
reverse
position,
the
thread
trapping
since
is
opened
and
thus
a
thread
for
forming
a
loop
may
be
inserted.
Durch
das
Überführen
der
Zunge
von
ihrer
Schließanlage
in
ihre
Rücklage
wird
der
Fadenraum
geöffnet
und
somit
kann
zur
Maschenbildung
ein
Faden
eingelegt
werden.
EuroPat v2
Before
reaching
this
reversal
point,
the
thread
is
submitted
by
a
lever
to
the
suction
part
of
a
suction
nozzle
which
catches
and
holds
the
thread.
Noch
vor
dem
Erreichen
dieses
Umkehrpunkts
wird
der
Faden
durch
einen
Hebel
der
Ansaugöffnung
einer
Saugdüse
vorgelegt,
welche
den
Faden
ansaugt
und
dadurch
fixiert.
EuroPat v2
Since
the
carriers
are
neither
accelerated
nor
decelerated
at
the
reversing
points
of
the
thread,
the
influence
of
the
inert
mass
of
the
thread
guide
members
is
completely
eliminated
during
the
thread
reversal.
Da
die
Mitnehmer
an
den
Umkehrpunkten
des
Fadens
weder
beschleunigt
noch
verzögert
werden,
wird
der
Einfluß
der
trägen
Masse
der
Fadenführungsorgane
bei
der
Fadenumkehr
völlig
ausgeschaltet.
EuroPat v2