Translation of "Reverse motion" in German
When
pivoted
back
to
the
closed
position,
the
door
undergoes
a
correspondingly
reverse
motion.
Beim
Zurückschwenken
in
die
geschlossene
Stellung
erfährt
die
Tür
eine
entsprechend
umgekehrte
Bewegung.
EuroPat v2
A
reverse
motion
of
the
incorrectly
measured
letter
is
thus
achieved
within
the
scale.
Damit
wird
eine
Rückwärtsbewegung
des
fehlerhaft
gemessenen
Briefes
innerhalb
der
Waage
erreicht.
EuroPat v2
Inserting
the
additional
cutting
element
is
done
in
reverse
order
of
motion.
Das
Einsetzen
des
Zusatzschneidelementes
erfolgt
mit
umgekehrtem
Bewegungsablauf.
EuroPat v2
The
transfer
roller
18,
19
then
returns
to
its
initial
position
by
reverse
motion.
Die
Förderrolle
18,
19
kehrt
durch
gegenläufige
Bewegung
in
die
Ausgangsstellung
zurück.
EuroPat v2
The
closing
of
the
roof
takes
place
in
the
reverse
sequence
of
motion.
Das
Schließen
des
Daches
erfolgt
in
umgekehrtem
Bewegungsablauf.
EuroPat v2
To
do
an
over
the
top
throw,
you
simply
reverse
the
motion.
Um
oben
heraus
zu
jonglieren,
kannst
du
diese
Bewegung
einfach
umdrehen.
ParaCrawl v7.1
For
reverse
motion,
the
twist
grip
of
the
control
device
is
simply
turned
in
the
opposite
direction.
Für
eine
Rückwärtsfahrt
wird
der
Drehgriff
der
Steuervorrichtung
einfach
in
die
entgegengesetzte
Richtung
gedreht.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
the
creation
of
an
overrunning
wheel
brake
of
this
category,
generating
very
high
braking
forces
in
the
direction
of
overrunning,
and
nearly
no
braking
forces
upon
reverse
motion,
with
adequate
braking
force
being
ensured
in
either
direction
when
braking
by
hand.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Auflauf-Radbremse
der
gattungsgemäßen
Art
zu
schaffen,
die
in
Auflaufrichtung
sehr
hohe
Bremskräfte
und
bei
Rückwärtsfahrt
praktisch
keine
Bremskräfte
erzeugt,
wobei
bei
Handbremsung
eine
---ausreichende
Bremskraft
in
beiden
Richtungen
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
transport
of
the
plastic
powder
and
its
compression
with
plastification
to
form
the
pipe
desired
can
be
carried
out
by
joint
forward
and
reverse
motion
of
the
mandrel
and
ram
which
are
rigidly
connected
without
obstructions
and
disturbances
in
the
course
of
ram
extrusion
being
encountered.
Es
zeigte
sich,
daß
der
Transport
des
Kunststoffpulvers
sowie
dessen
Verpressung
unter
Plastifizierung
zum
gewünschten
Rohr
durch
gemeinsame
Vorwärts-
und
Rückwärtsbewegung
von
Dom
und
Stempel
durchgeführt
werden
kann,
ohne
daß
es
zu
Störungen
im
Ablauf
der
Ramextrusion
kommt.
EuroPat v2
In
order
to
brake
down
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
after
overcoming
the
arrest,
and
thus
gradually
cushion
any
remaining
recoil,
it
is
proposed
that
an
oblique
ramp
surface
be
provided
on
the
other
assembly,
tilted
about
the
transverse
axis
of
the
gun
by
a
predetermined
angle
relative
to
a
plane
determined
by
the
longitudinal
and
transverse
axes
of
the
gun,
the
detent
being
increasingly
disengageable
against
spring
action
by
the
oblique
ramp
surface
in
the
course
of
the
reverse
motion
of
the
barrel
assembly.
Um
die
Rücklaufbewegung
der
Laufbaugruppe
nach
Überwinden
der
Verrastung
abbremsen
und
somit
einen
ggf.
verbleibenden
Rückstoß
allmählich
abfangen
zu
können,
wird
vorgeschlagen,
daß
an
der
anderen
Baugruppe
eine
schräge
Auflauffläche
vorgesehen
ist,
die
relativ
zu
einer
von
Längs-
und
Querachse
der
Waffe
aufgespannten
Ebene
um
einen
vorbestimmten
Winkel
um
die
Querachse
der
Waffe
gekippt
ist,
wobei
der
Rastkörper
bei
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
durch
die
schräge
Auflauffläche
gegen
die
Federkraft
zunehmend
ausrückbar
ist.
EuroPat v2
If
a
damping
member
is
provided
near
the
end
of
the
reverse
travel
of
the
barrel
assembly
to
damp
the
reverse
motion
of
the
barrel
assembly,
it
is
possible
to
prevent
any
residual
recoil
remaining
at
the
end
of
the
reverse
travel
from
being
transmitted
abruptly
to
the
gunner.
Ist
im
Bereich
des
Endes
des
Rücklaufwegs
der
Laufbaugruppe
ein
Dämpfungselement
zur
Dämpfung
der
Rücklaufbewegung
der
Laufbaugruppe
vorgesehen,
so
kann
verhindert
werden,
daß
ein
ggf.
am
Ende
des
Rücklaufwegs
verbleibender
Rückstoß
abrupt
auf
den
Schützen
übertragen
wird.
EuroPat v2
Were
the
disengaging
edge
to
act
on
the
arrest
ball
46
in
the
neighborhood
of
the
point
P'
at
the
beginning
of
the
reverse
motion
of
the
barrel
assembly
20,
the
ball
could
indeed
be
disengaged
easily,
but
only
a
small
amount
of
energy
could
be
transmitted
to
the
spring
42.
Würde
die
Ausrückkante
zu
Beginn
der
Rücklaufbewegung
der
Laufbaugruppe
20
im
Bereich
des
Punkts
P'
an
der
Rastkugel
46
angreifen,
so
könnte
die
Rastkugel
zwar
leicht
ausgerückt
werden,
aber
auf
die
Feder
42
könnte
nur
ein
geringer
Energiebetrag
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
mount
124
differs
from
the
mount
24
essentially
in
that
the
pin
bearing
152
is
provided
with
an
incline
152a
in
one
piece
therewith,
along
which
the
arrest
ball
146
rolls
during
reverse
motion
of
the
barrel
assembly
120
in
the
direction
of
the
arrow
B'.
Die
Lafette
124
unterscheidet
sich
von
der
Lafette
24
im
wesentlichen
dadurch,
daß
an
dem
Stiftlager
152
eine
mit
diesem
einstückig
ausgebildete
Auflaufschräge
152a
vorgesehen
ist,
auf
der
die
Rastkugel
146
beim
Rücklauf
der
Laufbaugruppe
120
in
Richtung
des
Pfeils
B'
entlang
läuft.
EuroPat v2