Translation of "Reversal of impairment losses" in German
A
reversal
of
impairment
losses
amounting
to
4.0Â
million
euros
resulted
from
the
remeasurement
of
GE
at
fair
value
less
costs
to
sell.
Aus
der
Anpassung
an
den
beizulegenden
Wert
abzüglich
Veräußerungskosten
der
GE
ergab
sich
eine
Wertaufholung
in
Höhe
von
4,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
A
reversal
of
impairment
losses
amounting
to
4.0
million
euros
resulted
from
the
remeasurement
of
GE
at
fair
value
less
costs
to
sell.
Aus
der
Anpassung
an
den
beizulegenden
Wert
abzüglich
Veräußerungskosten
der
GE
ergab
sich
eine
Wertaufholung
in
Höhe
von
4,0
Mio.
Euro.
ParaCrawl v7.1
This
was
driven
primarily
by
a
much
improved
trading
result,
especially
due
to
much
lower
charges
from
the
valuation
of
interest-rate
and
currency
derivatives
as
well
as
from
the
reversal
of
impairment
losses
on
securities.
Dazu
hat
in
erster
Linie
ein
deutlich
verbessertes
Handelsergebnis
beigetragen,
insbesondere
durch
wesentlich
geringere
Belastungen
aus
der
Bewertung
von
Zins-
und
Währungsderivaten
sowie
Wertaufholungen
bei
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
The
remeasurement
of
GE
at
fair
value
less
cost
to
sell
resulted
in
a
reversal
of
impairment
losses
of
6.6
million
euros,
which
was
essentially
already
recognized
in
the
second
quarter
2017.
Aus
der
Anpassung
des
beizulegenden
Werts
abzüglich
Veräußerungskosten
für
GE
ergab
sich
eine
Wertaufholung
in
Höhe
von
6,6
Millionen
Euro,
die
im
Wesentlichen
bereits
im
zweiten
Quartal
2017
vorgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
impairment
loss
is
recorded
in
the
income
statement
in
the
corresponding
function
areas.
Die
Wertaufholung
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
den
entsprechenden
Funktionsbereichen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
could
result
in
additional
impairments
or
reversals
of
impairment
losses
in
the
future.
Hieraus
könnten
in
der
Zukunft
zusätzliche
Wertminderungen
oder
Wertaufholungen
resultieren.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
an
impairment
loss
is
recorded
in
the
appropriate
income
statement
line
items
by
function.
Die
Wertaufholung
wird
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
in
den
entsprechenden
Funktionsbereichen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
provision
applies
only
if
impairment
or
reversal
of
an
impairment
loss
is
recognized
in
the
current
period.
Die
Regelung
gilt
nur,
wenn
in
der
laufenden
Periode
eine
Wertminderung
oder
Wertaufholung
vorgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
Impairment
tests
are
performed
for
assets
if
specific
indicators
point
toward
a
possible
impairment
loss
or
reversal
of
an
impairment
loss.
Impairment-Tests
werden
für
Vermögenswerte
durchgeführt,
wenn
bestimmte
Indikatoren
auf
eine
mögliche
Wertminderung
oder
Wertaufholung
hinweisen.
ParaCrawl v7.1
The
shares
were
fully
consolidated
as
of
December
31,
2017
and
led
to
a
reversal
of
an
impairment
loss.
Die
Anteile
wurden
zum
31.
Dezember
2017
voll
konsolidiert
und
führten
zu
einer
Wertaufholung.
ParaCrawl v7.1
In
2015,
2014
and
2013,
no
impairment
losses
were
incurred
and
no
reversals
of
impairment
losses
were
made.
Außerplanmäßige
Abschreibungen
sowie
Wertaufholungen
waren
in
den
Geschäftsjahren
2015,
2014
und
2013
nicht
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
any
reversal
of
that
impairment
loss
is
recognised
in
accordance
with
IAS
36
to
the
extent
that
the
recoverable
amount
of
the
investment
subsequently
increases.
Folglich
wird
jede
Umkehrung
des
Wertminderungsaufwands
gemäß
IAS
36
in
dem
Umfang
ausgewiesen,
in
dem
der
erzielbare
Ertrag
des
Anteils
anschließend
steigt.
DGT v2019
The
key
factors
contributing
to
this
were
reversals
of
impairment
losses
in
the
Credit
Investment
Portfolio,
sales
of
securities
within
the
framework
of
liquidity
management
and
further
disposals
of
equity
holdings.
Entscheidend
dazu
beigetragen
haben
Wertaufholungen
im
Credit
Investment
Portfolio,
Wertpapierverkäufe
im
Rahmen
des
Liquiditätsmanagements
sowie
weitere
Beteiligungsveräußerungen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
debt
instruments
classified
as
available-for-sale
financial
assets,
reversals
of
impairment
losses
are
recognised
in
the
income
statement.
Bei
Schuldinstrumenten,
die
als
zur
Veräußerung
verfügbarer
finanzieller
Vermögenswert
klassifiziert
werden,
wird
diese
Wertaufholung
ergebniswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1
If
objective
facts
in
favour
of
reversing
impairment
losses
are
present
on
the
reporting
date,
reversals
are
recorded
in
an
appropriate
amount.
Wertminderungen
werden
in
entsprechender
Höhe
wieder
zurückgenommen,
soweit
sich
an
dem
Bilanzstichtag
objektive
Sachverhalte
ergeben,
die
für
eine
Wertaufholung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
If
objective
facts
in
favour
of
reversing
impairment
losses
are
present
on
the
reporting
date,
reversals
are
carried
out
to
an
appropriate
extent.
Wertminderungen
werden
in
entsprechender
Höhe
wieder
zurückgenommen,
soweit
sich
an
dem
Bilanzstichtag
objektive
Sachverhalte
ergeben,
die
für
eine
Wertaufholung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
This
hedging
effect
is
diminished
by
the
additional
premium
of
EUR
-160
million
due
in
the
reporting
period
and
effects
of
offsetting
reversals
of
impairment
losses
on
hedged
securities
positions
in
the
CIP
amounting
to
EUR
71
million,
the
value
of
which
had
been
adjusted
in
previous
periods.
Diese
Sicherungswirkung
ist
gemindert
durch
die
für
die
Berichtsperiode
anfallende
Zusatzprämie
in
Höhe
von
-160
Mio.
Euro
und
Effekte
aus
der
Kompensation
von
Wertaufholungen
bei
abgesicherten
Wertpapierpositionen
im
CIP
in
Höhe
von
71
Mio.
Euro,
die
in
Vorperioden
wertberichtigt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
Reversals
of
impairment
losses
in
the
Credit
Investment
Portfolio,
sales
of
securities
in
the
context
of
liquidity
management
and
the
sale
of
individual
equity
holdings,
which
are
reflected
in
income
from
financial
investments
of
€
171
(261)
million,
also
made
a
positive
contribution
to
total
income.
Wertaufholungen
im
Credit
Investment
Portfolio,
Wertpapierverkäufe
im
Rahmen
des
Liquiditätsmanagements
sowie
einzelne
Beteiligungsveräußerungen,
die
sich
im
Finanzanlageergebnis
von
171
(261)
Mio.
Euro
spiegeln,
trugen
auch
positiv
zum
Gesamtertrag
bei.
ParaCrawl v7.1
This
was
particularly
buoyed
by
the
earnings
contributions
made
by
customer-related
trading
activities
as
well
as
reversals
of
impairment
losses
in
response
to
tightening
spreads
on
credit
derivatives
on
bank
and
sovereign
names.
Positiv
wirkten
hier
vor
allem
die
Ergebnisbeiträge
aus
den
kundenbezogenen
Handelsaktivitäten
sowie
Wertaufholungen
im
Zuge
von
Spreadeinengungen
bei
Kreditderivaten
auf
Bank-
und
Staatsadressen.
ParaCrawl v7.1
Reversals
of
impairment
losses
in
an
ABS
portfolio
managed
by
the
Restructuring
Unit
resulting
from
the
positive
trend
of
the
US
real
estate
market
made
a
major
contribution
to
this.
Wesentlichen
Einfluss
hatten
dabei
Wertaufholungen
in
einem
von
der
Restructuring
Unit
gesteuerten
ABS-Portfolio
aufgrund
der
positiven
Entwicklung
des
US-Wohnimmobilienmarktes.
ParaCrawl v7.1
Last
year
the
hedging
effect
of
the
guarantee
decreased
as
a
result
of
reversals
of
impairment
losses
on
securities
portfolios
in
the
hedged
portfolio
of
the
net
trading
income
and
income
from
financial
investments,
which
had
been
adjusted
in
previous
periods.
Die
Sicherungswirkung
der
Garantie
reduzierte
sich
im
abgelaufenen
Jahr
durch
Wertaufholungen
bei
Wertpapierpositionen
im
abgesicherten
Portfolio
des
Handels-
und
Finanzanlageergebnisses,
die
in
Vorperioden
wertberichtigt
worden
waren.
ParaCrawl v7.1
The
reversal
of
an
impairment
loss
must
not
result
in
a
carrying
amount
greater
than
the
amortised
cost
that
would
have
arisen
if
the
impairment
loss
had
not
been
recognised.
Eine
Wertaufholung
wird
nur
bis
zur
Höhe
der
fortgeführten
Anschaffungskosten
vorgenommen,
die
sich
ergeben
hätte,
wenn
die
Wertminderung
nicht
erfasst
worden
wäre.
ParaCrawl v7.1
If
objective
facts
in
favour
of
reversing
impairment
losses
are
present
on
the
reporting
date,
reversals
are
recognised
in
an
appropriate
amount.
Wertminderungen
werden
in
entsprechender
Höhe
wieder
zurückgenommen,
soweit
sich
an
dem
Bilanzstichtag
objektive
Sachverhalte
ergeben,
die
für
eine
Wertaufholung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
debt
instruments
classified
as
available-for-sale
financial
assets
(AfS),
reversals
of
impairment
losses
are
recognised
in
the
income
statement.
Bei
Schuldinstrumenten,
die
als
zur
Veräußerung
verfügbarer
finanzieller
Vermögenswert
(„AfS“)
klassifiziert
werden,
wird
diese
Wertaufholung
ergebniswirksam
erfasst.
ParaCrawl v7.1