Translation of "Impairment loss" in German
One
does
not
need
to
be
alcohol
dependent
to
suffer
from
impairment
or
loss
of
social
competence.
Nicht
nur
Alkoholabhängige
leiden
an
einer
Beeinträchtigung
bzw.
einem
Verlust
des
gesellschaftlichen
Verantwortungsbewußtseins.
EUbookshop v2
No
impairment
loss
was
recognised
in
2007.
Im
Jahr
2007
wurde
keine
Wertminderung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
An
impairment
loss
results
if
the
carrying
amount
exceeds
the
recoverable
amount.
Eine
Wertminderung
resultiert,
wenn
der
Buchwert
den
erzielbaren
Wert
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
An
impairment
loss
in
respect
of
goodwill
is
not
reversed.
Nach
außerplanmäßigen
Abschreibungen
auf
einen
Geschäfts-
oder
Firmenwert
erfolgen
keine
Wertaufholungen.
ParaCrawl v7.1
An
impairment
loss
on
property,
plant
and
equipment
of
the
WACKER
POLYSILICON
segment
was
not
recognised
in
the
reporting
year.
Eine
Wertminderung
für
das
Sachanlagevermögen
des
Segments
WACKER
POLYSILICON
erfolgte
im
Geschäftsjahr
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
impairment
loss
totaled
€2.5
million.
Die
Wertminderung
betrug
2,5
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
This
led
to
an
impairment
loss
of
€14.8
million.
Dies
führte
zu
einer
Wertminderung
in
Höhe
von
14,8
Mio.
€.
ParaCrawl v7.1
An
impairment
loss
results
if
the
book
value
exceeds
the
recoverable
amount.
Eine
Wertminderung
resultiert,
wenn
der
Buchwert
den
erzielbaren
Wert
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
If
this
is
the
case,
the
impairment
loss
is
determined
as
in
IAS
39.
Sofern
dies
der
Fall
ist,
wird
die
Wertminderung
gemäß
IAS
39
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
The
AMA
defines
impairment
as
the
loss
of
function
of
a
body
organ
or
system.
Das
AMA
definiert
Beeinträchtigung
als
der
Verlust
der
Funktion
eines
Körperorgans
oder
-systems.
ParaCrawl v7.1
No
reasons
for
recognition
of
impairment
loss
existed
in
the
financial
year
2007.
Im
Geschäftsjahr
2007
lagen
keine
Gründe
für
eine
Wertminderung
vor.
ParaCrawl v7.1
The
result
from
investments
was
negatively
impacted
by
an
impairment
loss
on
investments
amounting
to
€154
million.
Das
Beteiligungsergebnis
wird
durch
eine
Wertminderung
auf
Finanzanlagen
in
Höhe
von
154
Mio.
€
belastet.
ParaCrawl v7.1