Translation of "Revenue split" in German
The
regional
revenue
split
in
the
first
half
of
2019
shows
a
slight
strengthening
in
the
North
America
region.
Die
regionale
Aufteilung
der
Umsätze
zeigte
dabei
im
ersten
Halbjahr
2019
eine
leichte
Stärkung
der
Region
Nordamerika.
ParaCrawl v7.1
Aequus
splits
revenues
of
this
product
with
its
partner
in
a
tiered
structure.
Aequus
teilt
die
Einnahmen
aus
diesem
Produkt
mit
seinem
Partner
im
Rahmen
eines
gestaffelten
Schemas.
ParaCrawl v7.1
Integrated
business
analytics
-
cost
of
goods,
revenues
and
expenses
split
by
the
parameters
you
need
to
monitor.
Integrierte
Geschäftsanalyse-
Wareneinsatz,
Umsatz
und
Kosten
aufgeteilt
nach
den
Parametern,
die
Sie
überwachen
müssen.
CCAligned v1
The
revenue
splits
listed
above
are
based
on
the
figures
provided
in
Table
2-1
on
the
following
page,
which
also
indicate
that
each
division
had
experienced
a
year-on-year
growth
in
terms
of
net
revenues
since
2005
when
the
company
took
on
this
business
model.
Die
Einnahmen
Splits
oben
aufgeführt
sind,
basierend
auf
den
in
der
Tabelle
2-1
auf
der
folgenden
Seite
angegebenen
Zahlen,
die
auch
zeigen,
dass
jede
Abteilung
seit
2005
ein
im
Vergleich
zum
Vorjahr
ein
Wachstum
in
Bezug
auf
die
Nettoeinnahmen
erlebt
hatte,
als
das
Unternehmen
in
diesem
Geschäft
nahm
Modell.
ParaCrawl v7.1
Revenues
were
split:
Europe
(65%),
North
America
(15%),
Asia
(20%).
Der
Umsatz
verteilte
sich
auf
Europa
(65%),
Nordamerika
(15%)
und
Asien
(20%).
ParaCrawl v7.1
Additionally,
demand
and
revenues
will
be
split
by
the
individual
isomers
para-,
ortho-
and
metaxylene.
Zusätzlich
erfolgt
eine
Aufteilung
von
Verbrauch
und
Umsatz
auf
die
einzelnen
Isomere
Para-,
Ortho-
und
Metaxylol.
ParaCrawl v7.1
The
business
model
is
based
on
a
win-win
approach,
which
translates
as
the
generated
net
revenues
being
split
between
the
partners.
Das
Geschäftsmodell
basiert
auf
einem
Win-Win
Ansatz,
dies
bedeutet
die
erwirtschafteten
Netto-Erlöse
werden
zwischen
den
Partnern
geteilt.
CCAligned v1
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
“bond
features”
at
a
conversion
price
fixed
at
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplit
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Under
the
previous
agreement,
Aequus
and
Sandoz
split
revenues
based
upon
an
agreed
to
tiered
structure
over
the
term.
Unter
der
vorhergehenden
Vereinbarung
teilten
sich
Aequus
und
Sandoz
die
Einnahmen
in
beiderseitigem
Einverständnis
auf
Basis
einer
gestaffelten
Struktur
über
die
gesamte
Vertragsdauer.
ParaCrawl v7.1
With
this
amendment,
revenue
splits
as
of
2019
will
increase
from
the
originally
agreed
to
tiering
schedule
by
an
additional
7%
of
net
product
sales
and
up
to
an
additional
12%
if
certain
milestones
are
met.
Nach
der
nun
abgeänderten
Vereinbarung
werden
die
Einnahmen
ab
dem
Jahr
2019
so
aufgeteilt,
dass
sie
abweichend
vom
ursprünglich
vereinbarten
gestaffelten
Schema
um
zusätzlich
7
%
der
Nettoproduktverkäufe
ansteigen
bzw.
sich
um
zusätzlich
12
%
erhöhen
sofern
bestimmte
Meilensteine
erreicht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
bond
is
convertible
into
registered
non-par
value
common
shares
of
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
Munich.
Bondholders
are
entitled
to
exercise
the
conversion
right
at
any
time
between
March
13,
2007
and
January
18,
2012
in
accordance
with
the
‘bond
features’
at
a
conversion
price
fixed
at
the
issue
date
of
€
49.50
(not
including
any
possible
dilution
of
the
share
capital
resulting
from
a
capital
increase
due
to
conversion
of
capital
reserves
or
revenue
reserves,
the
splitting
or
grouping
of
shares,
the
reduction
of
capital
or
a
change
of
control).
Die
Anleihe
ist
mit
einem
Wandlungsrecht
in
nennwertlose
Stückaktien
der
MTU
Aero
Engines
Holding
AG,
München,
ausgestattet,
das
nach
Ermessen
des
jeweiligen
Inhabers
ab
dem
13.
März
2007
bis
zum
18.
Januar
2012
gemäß
den
„Anleihebedingungen“
zu
einem
bei
Ausgabe
festgelegten
Wandlungskurs
in
Höhe
von
49,50
€
(vor
etwaiger
Verwässerung
des
Grundkapitals
durch
Kapitalerhöhung
aufgrund
Umwandlung
der
Kapitalrücklage
oder
Gewinnrücklagen,
Aktiensplitt
oder
Zusammenlegung
von
Aktien
und
Kapitalherabsetzung
sowie
Kontrolländerung)
ausgeübt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Net
product
revenues
will
be
split
between
Aequus
and
Santen
over
a
ten-year
term.
Die
Nettoeinnahmen
aus
dem
Verkauf
des
Produkts
werden
über
einen
Zeitraum
von
zehn
Jahren
zwischen
Aequus
und
Santen
aufgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Chapter
2
examines
the
17
largest
countries
of
the
market
in
more
detail:
revenues,
demand
split
by
application
area,
major
sales
markets
of
pigments,
capacities
of
individual
companies
as
well
as
TiO2
consumption
in
the
production
of
pure
titanium,
ceramics
and
catalysts.
In
Kapitel
2
werden
die
wichtigsten
17
Länder
einzeln
analysiert:
Umsatz
sowie
Verbrauch
aufgeteilt
auf
Anwendungsgebiete,
die
wichtigsten
Absatzmärkte
von
Pigmenten,
Kapazitäten
der
Unternehmen
sowie
der
Einsatz
von
TiO2
bei
der
Herstellung
von
reinem
Titan,
Keramik,
Katalysatoren.
ParaCrawl v7.1