Translation of "Revenue loss" in German
For
many
countries
such
a
change
would
result
in
revenue
loss
and
have
extremely
negative
repercussions.
Viele
Staaten
hätten
dadurch
Einnahmeeinbußen
mit
enormen
negativen
Auswirkungen.
Europarl v8
Automatic
meter
reading
minimizes
revenue
loss
and
optimizes
your
business.
Die
automatische
Zählerauslesung
minimiert
Einnahmeverluste
und
optimiert
Ihre
Geschäftsprozesse.
CCAligned v1
Automatic
meter
reading
minimises
revenue
loss
and
optimises
your
business.
Die
automatische
Zählerauslesung
minimiert
Einnahmeverluste
und
optimiert
Ihre
Geschäftsprozesse.
CCAligned v1
That
would
also
apply
in
relation
to
any
duty-free
revenue
loss.
Dies
würde
auch
für
Einkommensverluste
gelten,
die
aus
der
Abschaffung
der
zollfreien
Verkäufe
resultieren.
Europarl v8
The
resulting
revenue
loss
could
be
offset
by
raising
the
corporate
tax
rate.
Der
hieraus
resultierende
Verlust
an
Steuerannahmen
ließe
sich
durch
eine
Erhöhung
des
Körperschaftssteuersatzes
auffangen.
News-Commentary v14
The
communication
aimed,
on
the
one
hand,
at
providing
options
for
action
at
Community
level
which
would
remove
tax
obstacles
on
the
movement
of
new
and
used
passenger
cars,
which
would
not
incur
any
revenue
loss
for
the
national
budgets
and
would
not
increase
a
total
burden
for
the
citizens.
Die
Mitteilung
zielte
einerseits
darauf
ab,
Handlungsmöglichkeiten
auf
Gemeinschaftsebene
zu
schaffen,
so
dass
Steuerhindernisse
bei
der
Verbringung
von
neuen
und
alten
Personenkraftwagen
beseitigt
würden,
die
Staatshaushalte
keine
Einkommensverluste
erleiden
würden
und
die
Gesamtbelastung
der
Bürger
nicht
erhöht
werden
würde.
Europarl v8
But
offering
them
a
choice
between
two
taxation
systems
after
accession
would
leave
us
with
a
wide
gap
between
their
tax
and
price
levels
and
the
tax
and
price
levels
of
the
present
Member
States,
resulting
in
substantial
revenue
loss
for
present
Member
States.
Doch
die
Möglichkeit,
nach
dem
Beitritt
zwischen
zwei
Besteuerungssystemen
zu
wählen,
würde
dazu
führen,
dass
eine
tiefe
Kluft
zwischen
dem
Preis-
und
Steuerniveau
in
den
Beitrittsländern
und
dem
Preis-
und
Steuerniveau
in
den
derzeitigen
Mitgliedstaaten
entsteht,
die
wiederum
beträchtliche
Einnahmeeinbußen
für
die
derzeitigen
Mitgliedstaaten
zur
Folge
hätte.
Europarl v8
So
I
do
my
best
to
persuade
my
Republican
friends
in
Congress
that
reducing
the
revenue
loss
from
tax
expenditures
is
really
a
way
to
cut
government
spending
even
though
the
deficit
reduction
appears
on
the
revenue
side
of
the
budget.
Also
tue
ich
mein
Bestes,
um
meine
republikanischen
Freunde
im
Kongress
davon
zu
überzeugen,
dass
die
Begrenzung
der
Einkommensverluste
durch
Steuerabzüge
tatsächlich
die
Möglichkeit
zur
Kürzung
staatlicher
Ausgaben
bietet,
obwohl
die
Reduzierung
des
Defizits
auf
der
Einnahmenseite
des
Haushalts
erscheint.
News-Commentary v14