Translation of "Loss in revenue" in German
The
loss
of
revenue
in
Traditional
Own
Resources
shall
be
compensated
by
Member
States
contributions
based
on
the
GNI.
Der
Einnahmenausfall
bei
den
traditionellen
Eigenmitteln
wird
durch
die
BNE-Beiträge
der
Mitgliedstaaten
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Icing
on
wind
turbines
causes
downtime
and
as
a
result
loss
of
revenue
in
the
generation
of
renewable
energy.
Eisansatz
an
WKA
verursacht
Stillstandszeiten
und
damit
Ertragsentgänge
bei
der
Erzeugung
erneuerbarer
Energie.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
possible
loss
in
revenue
was
taken
over
by
the
cinema,
respectively
the
cinema
manager.
In
diesem
Fall
übernahm
das
Kino,
bzw.
der
Filmtheaterleiter
den
möglichen
Einnahmeverlust.
ParaCrawl v7.1
Could
we
please,
at
some
time,
have
an
estimate
of
the
loss
of
revenue
in
those
zones?
Könnten
Sie
uns
vielleicht
demnächst
eine
Schätzung
zu
den
Einnahmeausfällen
in
diesen
Zonen
vorlegen?
Europarl v8
The
Agency
will
be
compensated
by
the
Community
budget
for
the
loss
in
revenue
thus
occurred.
Die
der
Agentur
dadurch
entstehenden
Einnahmenverluste
werden
durch
Mittel
aus
dem
Haushalt
der
Gemeinschaft
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
The
assumption
underlying
the
research
is
that
information
technology
can
help
offset
the
loss
in
revenue
represented
by
all
those
people
who
are
interested
in
our
museums'
treasures
but
cannot
go
to
see
them,
either
because
they
have
no
time
or
money,
or
because
they
are
disabled.
Auch
kann
ein
großer
Teil
der
Sammlungen
aus
Platz
oder
Geldmangel
nicht
ausgestellt
werden.
EUbookshop v2
The
municipalities’
additional
loss
of
revenue
in
the
current
crisis
makes
the
need
for
innovative
and
sustainable
financing
models
even
greater.
Die
zusätzlichen,
krisenbedingten
Einnahmeausfällen
bei
den
Kommunen
erfordern
umso
mehr
innovative
und
zukunftsfähige
Finanzierungsmodelle.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
crisis
in
this
sector
is
now
having
a
negative
effect
leading
to
a
significant
loss
in
revenue
for
producers,
to
which
we
cannot
be
indifferent.
Leider
hat
die
Krise
auf
diesem
Sektor
nun
eine
negative
Auswirkung
und
führt
für
die
Erzeuger
zu
einem
erheblichen
Einnahmeverlust,
dem
wir
nicht
gleichgültig
gegenüberstehen
dürfen.
Europarl v8
I
take
the
view
that
in
the
event
of
administrative
error
which
leads
to
losses
in
customs
revenue,
a
different
regime
should
apply
in
future
to
the
one
currently
in
force,
i.e.
it
is
the
Member
States
themselves
that
should
be
liable
for
the
loss
of
revenue
in
the
event
of
error.
Ich
bin
der
Meinung,
dass
bei
Irrtümern
der
Verwaltung,
die
zu
Ausfällen
bei
den
Zolleinnahmen
führen,
zukünftig
eine
andere
Regelung
gelten
sollte
als
die,
die
jetzt
in
Kraft
ist,
nämlich
dann
sollen
diese
Mitgliedstaaten
auch
für
den
Ausfall
der
Einnahmen
in
Fällen
von
Irrtümern
haften.
Europarl v8
But
if
Iran
pulls
modest
amounts
of
its
oil
from
international
markets,
price
increases
are
likely
to
offset
(perhaps
completely)
any
loss
in
revenue
from
the
supply
cut.
Aber
wenn
der
Iran
bescheidene
Mengen
seines
Öls
von
den
internationalen
Märkten
abzieht,
so
dürften
die
höheren
Preise
Einnahmeverluste
aufgrund
der
Angebotsreduzierung
(möglicherweise
vollständig)
ausgleichen.
News-Commentary v14
In
addition,
the
loss
in
public
revenue
resulting
from
measures
within
the
scope
of
Fiscal
and
Social
Security
policies
in
2001
is
estimated
at
0.35
million
Euros.
Der
Einnahmenverlust
des
Staates
aufgrund
von
Maßnahmen
im
Bereich
der
Steuer-
und
Sozialversicherungspolitik
wird
für
2001
mit
0,35
Mio.
EUR
beziffert.
TildeMODEL v2018
In
the
notification,
the
Norwegian
authorities
estimated
that
the
loss
in
tax
revenue
resulting
from
the
scheme
would
amount
to
between
NOK
35
million
and
NOK
40
million
(approximately
EUR
4-5
million)
for
the
fiscal
year
2007.
In
der
Anmeldung
teilten
die
norwegischen
Behörden
mit,
dass
sich
die
Steuermindereinnahmen
infolge
der
Regelung
im
Steuerjahr
2007
auf
schätzungsweise
35-40
Mio.
NOK
(ca.
4-5
Mio.
EUR)
belaufen.
DGT v2019
This
results
in
loss
of
revenue
and
market
share
for
legitimate
traders,
as
well
as
potential
reputational
damage
and
additional
legal
costs.
Dies
führt
zu
einem
Verlust
an
Einnahmen
und
Marktanteilen
berechtigter
Gewerbetreibender
sowie
zu
einem
potenziellen
Reputationsschaden
und
damit
in
Zusammenhang
stehenden
Gerichtskosten.
TildeMODEL v2018
This
figures
could
even
be
improved,
but
for
the
significant
losses
in
revenue
facing
municipal
transport
companies
due
to
the
central
government's
decision
to
reduce
fares
for
certain
groups
of
passengers
(school
children,
students,
pensioners,
the
disabled,
etc.)
without
providing
compensation
for
the
resulting
loss
in
revenue.
Er
könnte
sogar
noch
weiter
verbessert
werden,
wenn
der
kommunale
Verkehrsbetrieb
keine
erheblichen
Einnahmeverluste
zu
verzeichnen
hätte,
weil
die
Zentralregierung
Fahrpreisermäßigungen
für
bestimmte
Nutzergruppen
(wie
Schüler,
Studenten,
Rentner,
Behinderte
etc.)
beschlossen
hat,
aber
die
entsprechenden
Einnahmeverluste
nicht
ausgleicht.
TildeMODEL v2018