Translation of "Return on total assets" in German
Return
on
investment
has
been
calculated
on
the
basis
of
return
on
total
assets.
Die
Kapitalrendite
wurde
auf
der
Grundlage
der
Gesamtkapitalrentabilität
berechnet.
DGT v2019
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.6%.
Die
Rendite
des
durchschnittlichen
Gesamtkapitals
betrug
1,6%.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.7%,
an
increase
of
0.1
p.p.
Die
Rendite
der
durchschnittlichen
Gesamtaktiva
betrug
1,7%,
eine
Steigerung
um
0,1Pp.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
Return
on
investments
has
been
calculated
on
the
basis
of
Return
on
total
assets
since
the
companies
constituting
the
Community
industry
are
mainly,
if
not
exclusively,
active
in
the
production
and
sales
of
the
product
concerned.
Die
RoI
wurde
übrigens
auf
der
Grundlage
der
Gesamtkapitalrendite
ermittelt,
denn
die
Firmen
der
Gemeinschaftsindustrie
sind
hauptsächlich,
wenn
nicht
sogar
ausschließlich,
mit
der
Produktion
und
dem
Verkauf
des
betroffenen
Produktes
befasst.
DGT v2019
Both
the
return
on
total
assets
and
the
cash
flow
show
the
same
trends
as
the
profitability,
namely
an
improvement
from
2000
to
2001,
followed
by
a
deterioration
from
2001
to
the
IPs.
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
folgten
dem
für
die
Rentabilität
verzeichneten
Trend,
d.
h.
nach
kurzfristiger
Verbesserung
von
2000
bis
2001
Verschlechterung
der
Lage
von
2001
bis
zu
den
Untersuchungszeiträumen.
DGT v2019
Given
that
no
data
permitting
a
separate
identification
of
the
like
product
production
as
to
the
assets,
were
available,
return
on
total
assets
and
cash
flow
were,
in
accordance
with
Article
3(8)
of
the
basic
Regulation,
established
on
the
basis
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product
and
for
which
information
was
available
i.e.
Chlorinated
isocyanurates.
Da
keine
Daten
verfügbar
waren,
die
eine
Abgrenzung
der
Produktion
der
gleichartigen
Ware
in
Bezug
auf
das
Anlagevermögen
erlaubt
hätten,
wurden
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
gemäß
Artikel
3
Absatz
8
der
Grundverordnung
an
der
Produktion
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen,
für
die
die
erforderlichen
Information
erhältlich
sind,
d.
h.
in
diesem
Falle
für
chlorierte
Isocyanurate.
DGT v2019
Return
on
Total
Assets
and
Cash
Flow
could
only
be
measured
at
the
level
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product,
pursuant
to
Article
3(8)
of
the
basic
Regulation.
Die
Gesamtkapitalrendite
und
der
Cashflow
konnten
gemäß
Artikel
3
Absatz
8
der
Grundverordnung
nur
auf
der
Ebene
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen
werden.
DGT v2019
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+
17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+
21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
war
die
Kapazitätsauslastung
hoch,
blieben
die
Verkaufspreise
konstant
und
war
der
Wirtschaftszweig
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
Indeed,
between
1996
and
1998
the
Community
industry
production
volume
increased
(+17
%)
and
capacity
utilisation
rate
was
high,
sales
volume
also
increased
(+21
%)
while
sales
prices
remained
stable
and
the
industry
was
still
profitable
(in
terms
of
return
on
net
turnover,
return
on
total
assets
and
cash
flow
position).
Zwischen
1996
und
1998
stiegen
die
Produktion
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
(+
17
%)
und
die
Verkaufsmengen
(+
21
%),
die
Kapazitätsauslastung
war
hoch,
die
Verkaufspreise
blieben
konstant
und
der
Wirtschaftszweig
war
in
Bezug
auf
Brutto-Umsatzrentabilität,
Gesamtkapitalrendite
und
Cashflow
noch
rentabel.
JRC-Acquis v3.0
The
rate
of
return
was
fixed
at
6,7
%
nominal
return
on
total
assets
after
tax
[76].Ernst
&
Young
have
explained
that
the
operational
capital
(of
NOK
600
million)
is
composed
of
total
assets
less
short-term
debt.
Die
Rendite
wurde
mit
nominal
6,7
%
auf
die
Gesamtvermögenswerte
nach
Steuern
ermittelt
[76].Ernst
&
Young
hat
erklärt,
dass
sich
das
Betriebskapital
(in
Höhe
von
600
Mio.
NOK)
aus
dem
Gesamtvermögen
abzüglich
kurzfristiger
Kredite
zusammensetzt.
DGT v2019
Both
the
return
on
total
assets
and
the
cash
flow
show
the
same
trends
as
the
profitability,
namely
deterioration
from
2002
to
2003,
followed
by
an
improvement
between
2003
and
2004
and
a
further
sharp
decline
between
2004
and
the
IP.
Sowohl
die
Gesamtkapitalrentabilität
als
auch
der
Cashflow
weisen
die
gleiche
Entwicklung
auf
wie
die
Rentabilität,
nämlich
eine
Verschlechterung
von
2002
auf
2003,
gefolgt
von
einer
Erholung
von
2003
auf
2004
und
einem
weiteren
drastischen
Einbruch
von
2004
bis
zum
UZ.
DGT v2019
Return
on
total
assets
and
cash
flow
could
only
be
measured
at
the
level
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product,
pursuant
to
Article
3(8)
of
the
basic
Regulation.
Die
„Gesamtkapitalrendite“
und
der
„Cashflow“
konnten
gemäß
Artikel
3
Absatz
8
der
Grundverordnung
nur
auf
der
Ebene
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen
werden.
DGT v2019
Return
on
total
assets
and
cash
flow
could
only
be
measured
at
the
level
of
the
narrowest
group
of
products
which
included
the
like
product,
pursuant
to
Article
8(8)
of
the
basic
Regulation.
Die
„Gesamtkapitalrendite“
und
der
„Cashflow“
konnten
gemäß
Artikel
8
Absatz
8
der
Grundverordnung
nur
auf
der
Ebene
der
kleinsten
die
gleichartige
Ware
mit
einschließenden
Gruppe
von
Waren
gemessen
werden.
DGT v2019
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.6%,
an
increase
of
0.2
p.p.
over
December
2013
(1.4%).
Die
durchschnittliche
Gesamtkapitalrendite
betrug
1,6
%,
eine
Steigerung
von
0,2
Prozentpunkten
verglichen
mit
Dezember
2013
(1,4
%).
ParaCrawl v7.1
Not
only
was
the
real
return
on
total
financial
assets
still
clearly
positive
in
2014
when
the
ECB
Governing
Council
reduced
the
main
refinancing
rate
to
almost
zero
per
cent,
it
was
only
slightly
lower
on
average
than
the
return
of
the
previous
years
since
the
introduction
of
the
euro.
Wenn
man
sich
die
reale
Rendite
des
gesamten
Finanzvermögens
ansieht,
lag
diese
nach
2014,
als
der
EZB-Rat
den
Hauptfinanzierungssatz
auf
fast
null
Prozent
gesenkt
hatte,
nicht
nur
klar
im
Plus,
sondern
im
Durchschnitt
auch
nur
wenig
unterhalb
der
Rendite
der
vorherigen
Jahre
seit
Einführung
des
Euro.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
Average
Total
Assets
was
1.7%,
an
increase
of
0.2
p.p.
over
March
2014
(1.5%).
Die
Rentabilität
der
Gesamtaktiva
betrug
1,7%,
eine
Steigerung
von
0,2Prozentpunkten
im
Vergleich
zum
März2014
(1,5%).
ParaCrawl v7.1