Translation of "Return of assets" in German
The
return
of
the
assets
to
the
founder
is
excluded.
Ein
Rückfall
des
Vermögens
an
den
Stifter
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
average
return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
4.8
%
and
the
average
return
on
assets
of
0.35
%.
Die
durchschnittliche
Eigenkapitalrendite
aller
Kreditinstitute
liegt
bei
4,8
%,
die
durchschnittliche
Gesamtkapitalrendite
bei
0,35
%.
EUbookshop v2
Return
on
equity
of
all
credit
institutions
is
of
5
%
and
return
on
assets
of
0.3
%.
Die
Eigenkapitalrendite
für
alle
Kreditinstitute
liegt
bei
5
%,
die
Gesamtkapitalrendite
bei
0,3
%.
EUbookshop v2
The
institutions
of
the
Republic
of
Croatia
can
make
further
steps
forward
to
come
into
line
with
the
requirements
of
the
first
protocol
of
the
European
Convention
on
Human
Rights,
signed
in
Paris
in
1952,
by
considering
the
return
of
nationalised
assets
to
their
rightful
owners.
Die
Institutionen
der
Republik
Kroatien
können
weitere
Fortschritte
machen,
um
die
Bedingungen
des
ersten
Zusatzprotokolls
der
Europäischen
Menschenrechtskonvention,
das
in
Paris
im
Jahr
1952
unterzeichnet
wurde,
zu
erfüllen,
indem
sie
in
Erwägung
ziehen,
den
rechtmäßigen
Besitzern
ihr
verstaatlichtes
Vermögen
zurückzugeben.
Europarl v8
Noting
the
particular
concern
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
regarding
the
return
of
assets
of
illicit
origin
derived
from
corruption,
in
particular
to
countries
from
which
they
originated,
consistent
with
the
principles
of
the
United
Nations
Convention
against
Corruption,
in
particular
chapter V,
in
view
of
the
importance
that
such
assets
can
have
to
their
sustainable
development,
Kenntnis
nehmend
von
der
besonderen
Besorgnis
der
Entwicklungs-
und
der
Transformationsländer
betreffend
die
Rückgabe
von
aus
Korruption
stammenden
Vermögenswerten
illegaler
Herkunft,
insbesondere
an
die
Ursprungsländer,
im
Einklang
mit
den
Grundsätzen
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption,
insbesondere
des
Kapitels
V,
angesichts
der
Bedeutung,
die
solche
Vermögenswerte
für
die
nachhaltige
Entwicklung
dieser
Länder
haben
können,
MultiUN v1
Noting
the
particular
concern
of
developing
countries
and
countries
with
economies
in
transition
regarding
the
return
of
assets
of
illicit
origin
derived
from
corruption
to
the
countries
from
which
they
originated,
consistent
with
the
principles
of
the
United
Nations
Convention
against
Corruption,
in
particular
chapter V,
in
view
of
the
importance
that
such
assets
can
have
to
their
sustainable
development,
Kenntnis
nehmend
von
der
besonderen
Besorgnis
der
Entwicklungs-
und
der
Transformationsländer
betreffend
die
Rückgabe
aus
Korruption
stammender
Vermögenswerte
unerlaubten
Ursprungs
an
die
Ursprungsländer
in
Übereinstimmung
mit
den
Grundsätzen
des
Übereinkommens
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption,
insbesondere
des
Kapitels V,
angesichts
der
Bedeutung,
die
solche
Vermögenswerte
für
die
nachhaltige
Entwicklung
dieser
Länder
haben
können,
MultiUN v1
Additional
measures
should
be
implemented
to
prevent
the
transfer
abroad
of
stolen
assets
and
to
assist
in
the
recovery
and
return
of
such
assets,
in
particular
to
their
countries
of
origin,
consistent
with
the
United
Nations
Convention
against
Corruption,
as
well
as
to
prevent
capital
flows
that
have
criminal
intent.
Zur
Verhinderung
des
Transfers
gestohlener
Vermögenswerte
ins
Ausland
beziehungsweise
zur
Hilfe
bei
ihrer
Wiedererlangung
und
Rückgabe,
insbesondere
an
ihre
Ursprungsländer,
im
Einklang
mit
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption,
sowie
zur
Verhinderung
von
kriminell
motivierten
Kapitalströmen
sollten
zusätzliche
Ma?nahmen
ergriffen
werden.
MultiUN v1
Additional
measures
should
be
implemented
to
prevent
the
transfer
abroad
of
stolen
assets
and
to
assist
in
the
recovery
and
return
of
such
assets,
in
particular
to
their
countries
of
origin,
consistent
with
the
United
Nations
Convention
against
Corruption,5
as
well
as
to
prevent
capital
flows
that
have
criminal
intent.
Zur
Verhinderung
des
Transfers
gestohlener
Vermögenswerte
ins
Ausland
beziehungsweise
zur
Hilfe
bei
ihrer
Wiedererlangung
und
Rückgabe,
insbesondere
an
ihre
Ursprungsländer,
im
Einklang
mit
dem
Übereinkommen
der
Vereinten
Nationen
gegen
Korruption5,
sowie
zur
Verhinderung
von
kriminell
motivierten
Kapitalströmen
sollten
zusätzliche
Maßnahmen
ergriffen
werden.
MultiUN v1
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
25(2)
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
-
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
indirekt
geregelte
-
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets,
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
23(2),
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
gemäß
Artikel
23
Absatz
2
indirekt
geregelte
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets,
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
25(2),
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
-
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
indirekt
geregelte
-
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets,
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
25(2)
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
-
gemäß
Artikel
25
Absatz
2
indirekt
geregelte
-
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Protesters
demanded
that
specific
ministers
be
arrested
and
put
on
trial,
and
they
called
for
the
return
of
pilfered
assets
–
demands
that
were
rarely
met.
Die
Demonstranten
forderten,
dass
einzelne
Minister
verhaftet
und
vor
Gericht
gestellt
werden
und
sie
verlangten
die
Rückgabe
gestohlener
Vermögenswerte
–
doch
dazu
kam
es
in
den
seltensten
Fällen.
News-Commentary v14
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets,
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
37(6),
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
—
gemäß
Artikel
37
Absatz
6
indirekt
geregelte
—
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
DGT v2019
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets,
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
41(6)
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
—
gemäß
Artikel
41
Absatz
6
indirekt
geregelte
—
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
DGT v2019
This
shall
not
preclude
the
existence
of
appropriate
coordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets
regulated
indirectly
in
accordance
with
Article
41(6)
in
a
subsidiary
are
protected.
Dies
darf
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
wirtschaftlichen
Befugnisse
des
Mutterunternehmens
und
seine
Aufsichtsrechte
über
das
Management
im
Hinblick
auf
die
—
gemäß
Artikel
41
Absatz
6
indirekt
geregelte
—
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
werden.
DGT v2019
By
considering
that
the
residual
market
value
of
the
ships
under
the
public
service
delegation
is
amortised
in
eight
years
[128],
as
French
tax
law
allows,
the
capping
clause
effectively
limited
the
ratio
of
return
on
assets
(ROA)
and
net
return
on
capital
employed
(ROCE)
to
2,5
%
[129].
Davon
ausgehend,
dass
der
verbleibende
Marktwert
der
im
Rahmen
der
auferlegten
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
eingesetzten
Schiffe
entsprechend
der
im
französischen
Steuerrecht
vorgesehenen
Möglichkeit
nach
acht
Jahren
abgeschrieben
sein
würde
[128],
wurde
das
durchschnittliche
Verhältnis
Nettogewinn
zum
Gesamtanlagevermögen
(ROA)
und
Nettogewinn
zum
eingesetzten
Kapital
(ROCE)
durch
die
Begrenzungsklausel
effektiv
auf
2,5
%
beschränkt
[129].
DGT v2019
For
instance,
supposing
a
supplementary
pension
aims
to
provide
35%
of
final
salary
at
the
end
of
a
40-year
working
life
and
the
real
rate
of
return
on
assets
is
2%,
the
cost
of
the
pension
contributions
amounts
to
19%
of
salary.
Wenn
man
beispielsweise
davon
ausgeht,
daß
mit
einer
zusätzlichen
Rente
35%
des
Gehalts
nach
vierzigjähriger
beruflicher
Tätigkeit
abgesichert
werden
sollen
und
die
effektive
Rendite
der
Aktiva
bei
2%
liegt,
so
machen
die
Rentenbeiträge
19%
des
Gehalts
aus.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
one
assumes
that
a
supplementary
pension
aims
to
provide
35%
of
salary
after
a
40
year
working
life,
and
the
real
rate
of
return
on
assets
is
2%,
the
cost
of
the
pension
contributions
amount
to
19%
of
salary.
Will
eine
Zusatzversicherung
beispielsweise
nach
40
Beitragsjahren
35
%
des
Arbeitseinkommens
gewährleisten,
so
kostet
dies
bei
einer
Realrendite
von
2
%
auf
die
Vermögenswerte
einen
Rentenbeitrag
von
19
%
des
Arbeitseinkommens.
TildeMODEL v2018
The
European
Commission
should
take
a
more
active
role
in
providing
assistance
and
coordinating
the
return
of
stolen
assets
to
these
countries.
Die
Europäische
Kommission
sollte
eine
aktivere
Rolle
bei
der
Unterstützung
und
Koordinierung
der
Rückgabe
von
Vermögenswerten
an
diese
Länder
übernehmen.
TildeMODEL v2018
This
should
not
prevent
the
existence
of
appropriate
co-ordination
mechanisms
to
ensure
that
the
economic
and
management
supervision
rights
of
the
parent
company
in
respect
of
return
on
assets
in
a
subsidiary
are
protected;
Dies
sollte
geeigneten
Koordinierungsmechanismen
nicht
entgegenstehen,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
das
Wirtschafts-
und
Leitungsaufsichtsrecht
des
Mutterunternehmens
im
Hinblick
auf
die
Rentabilität
eines
Tochterunternehmens
geschützt
wird;
TildeMODEL v2018