Translation of "Expected return on plan assets" in German
The
interest
cost
on
the
pension
obligation
and
the
expected
return
on
plan
assets
are
reported
in
net
financial
income/expenses.
Die
Verzinsung
der
Pensionsverpflichtungen,
sowie
der
erwartete
Ertrag
aus
Planvermögen
werden
innerhalb
des
Finanzergebnisses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Assumptions
regarding
the
expected
return
on
plan
assets
are
made
based
on
detailed
analyses
performed
by
financial
experts
and
actuaries.
Die
Annahmen
über
die
erwarteten
Erträge
aus
Planvermögen
beruhen
auf
detaillierten
Analysen
von
Finanzexperten
und
Versicherungsmathematikern.
ParaCrawl v7.1
The
interest
cost
on
pension
obligations
and
the
expected
return
on
plan
assets
are
reported
in
net
financial
income/expenses.
Die
Verzinsung
der
Pensionsverpflichtungen
sowie
der
erwartete
Ertrag
aus
Planvermögen
werden
innerhalb
des
Finanzergebnisses
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
return
on
plan
assets
relating
to
pension
provisions
is
also
included
in
financial
income.
Darüber
hinaus
wird
der
erwartete
Ertrag
auf
Planvermögen
im
Zusammenhang
mit
Pensionsrückstellungen
innerhalb
der
Finanzerträge
erfasst.
ParaCrawl v7.1
This
replaces
the
finance
charge
and
the
expected
return
on
plan
assets.
Damit
wird
die
Ermittlung
der
Finanzierungskosten
und
der
erwarteten
Erträge
aus
dem
Planvermögen
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
The
expected
rate
of
return
on
plan
assets
is
used
by
the
actuaries
for
the
purpose
of
calculating
the
annual
charge
to
the
Profit
and
Loss
Account.
Die
erwartete
Kapitalrendite
dient
als
Basis
für
die
Berechnung
des
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
einzustellenden
Nettopensionsaufwands.
EUbookshop v2
The
factors
include
the
discount
rate,
the
expected
return
on
plan
assets,
expected
salary
and
pension
increases,
the
mortality
rate
and
rate
increases
for
preventive
healthcare.
Diese
Faktoren
beinhalten
den
Diskontierungssatz,
den
erwarteten
Kapitalertrag
des
Planvermögens,
erwartete
Gehaltssteigerungen
und
Rentensteigerungen,
Sterblichkeitsraten
und
Steigerungsraten
für
Gesundheitsvorsorge.
ParaCrawl v7.1
The
expense
attributable
to
unwinding
the
interest
on
pension
obligations
and
the
expected
return
on
plan
assets
are
reported
separately
in
the
financial
result.
Die
Aufwendungen
aus
der
Aufzinsung
von
Pensionsverpflichtungen
und
die
erwarteten
Erträge
aus
Planvermögen
werden
gesondert
im
Finanzergebnis
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
These
assumptions
comprise
the
expected
return
on
plan
assets
as
well
as
future
salary
increases
and
future
pension
increases
which
have
been
derived
from
estimates
based
on
past
experience.
Diese
Annahmen
umfassen
die
erwartete
Rendite
des
Planvermögens
sowie
künftige
Lohn-
und
Gehaltserhöhungen
sowie
Rentenerhöhungen,
die
aus
Schätzungen
auf
der
Basis
früherer
Erfahrungen
abgeleitet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
average
expected
return
on
plan
assets
was
determined
by
taking
into
account
current
long-term
rates
of
return
on
bonds
(government
and
corporate).
Der
durchschnittlich
erwartete
Ertrag
aus
Planvermögen
wurde
auf
Basis
aktueller
langfristiger
Erträge
aus
Anleihen
(Staat
und
Industrie)
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
These
include
estimates
and
assumptions
relating
to
discount
rates,
the
expected
return
on
plan
assets
in
individual
countries
and
future
wage
trends.
Dazu
gehören
die
Annahmen
und
Schätzungen
in
Bezug
auf
den
Diskontierungssatz,
die
in
den
einzelnen
Ländern
erwarteten
Erträge
aus
dem
ausgeschiedenen
Vermögen
sowie
Annahmen
zu
Gehaltssteigerungsraten.
ParaCrawl v7.1
The
expected
return
on
plan
assets
in
the
financial
year
2007
totaled
€
0.2
million
(2006:
€
0.0
million).
Die
erwarteten
Erträge
aus
dem
Planvermögen
betrugen
im
Geschäftsjahr
2007
insgesamt
0,2
Mio.
€
(Vorjahr:
0,0
Mio.
€).
ParaCrawl v7.1
Increases
or
decreases
in
either
the
present
value
of
the
defined
benefit
obligation
or
the
fair
value
of
the
plan
assets
may
lead
to
actuarial
gains
and
losses
due
to
such
factors
as
changes
in
the
parameters
used
for
calculation,
modified
estimates
of
the
risk
associated
with
future
pension
obligations,
or
variances
between
the
actual
and
expected
return
on
the
plan
assets.
Aus
Erhöhungen
oder
Verminderungen
entweder
des
Barwerts
der
leistungsorientierten
Verpflichtungen
oder
des
beizulegenden
Zeitwerts
des
Planvermögens
können
versicherungsmathematische
Gewinne
und
Verluste
entstehen,
deren
Ursachen
unter
anderem
Änderungen
der
Berechnungsparameter,
Schätzungsänderungen
bezüglich
des
Risikoverlaufs
der
Pensionsverpflichtungen
und
Abweichungen
zwischen
dem
tatsächlichen
und
dem
erwarteten
Ertrag
aus
dem
Planvermögen
sein
können.
ParaCrawl v7.1
The
expected
return
on
plan
assets
is
determined
on
the
basis
of
the
plan's
policy
regarding
the
asset
classes
in
which
it
invests.
Die
Festlegung
der
erwarteten
Rendite
auf
das
Planvermögen
folgt
grundsätzlich
der
Anlagenpolitik
des
Plans
in
Bezug
auf
die
Zusammensetzung
der
Anlageklassen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
return
on
plan
assets
was
determined
on
the
basis
of
the
plan's
policy
regarding
the
asset
classes
in
which
it
invests.
Die
Festlegung
der
erwarteten
Rendite
auf
das
Planvermögen
folgte
grundsätzlich
der
Anlagenpolitik
des
Plans
in
Bezug
auf
die
Zusammensetzung
der
Anlageklassen.
ParaCrawl v7.1
The
return
on
pension
plan
assets
item
shows
the
expected
return
on
plan
assets
used
to
cover
pension
obligations.
Unter
der
Position
Erträge
aus
Planvermögen
werden
die
erwarteten
Erträge
aus
Planvermögen
zur
Deckung
von
Pensionsverpflichtungen
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
expected
return
on
the
plan
assets
takes
into
consideration
the
investment
policy
relating
to
the
assets
and
their
projected
returns.
Die
Annahmen
zur
erwarteten
Rendite
des
Planvermögens
stehen
im
Einklang
mit
der
Anlagepolitik
in
Bezug
auf
die
Vermögenswerte
und
deren
erwartete
Erträge.
ParaCrawl v7.1