Translation of "Return on net assets" in German
Other
profitability-related
indicators
such
as
return
on
net
assets
also
deteriorated
during
the
period
considered.
Andere
rentabilitätsbezogene
Indikatoren
wie
die
Nettokapitalrendite
verschlechterten
sich
im
Bezugszeitraum
ebenfalls.
DGT v2019
Return
on
net
assets
for
the
product
concerned
decreased
by
5
%
during
the
period
considered.
Die
Nettokapitalrendite
für
die
betroffene
Ware
ging
im
Bezugszeitraum
um
5
%
zurück.
DGT v2019
Profitability
and
return
on
net
assets
eroded
as
well.
Auch
Rentabilität
und
Nettokapitalrendite
gingen
zurück.
DGT v2019
The
cash-flow
and
return
on
net
assets
largely
followed
the
same
trend.
Der
Cashflow
und
die
Nettokapitalrendite
folgten
weitgehend
derselben
Tendenz.
DGT v2019
The
return
on
net
assets
(RONA)
will
play
a
central
role
in
corporate
management.
Der
Return
on
Net
Assets
(RONA)
wird
eine
zentrale
Rolle
bei
der
Unternehmenssteuerung
spielen.
ParaCrawl v7.1
It
was
argued
that
the
average
PTY
sales
price
increased
more
than
the
purchase
price
of
POY
and
should
therefore
result
in
a
positive
development
of
the
return
on
net
assets.
Da
die
PTY-Preise
im
Durchschnitt
stärker
gestiegen
seien
als
der
Einkaufspreis
für
POY,
müsse
sich
dies
auch
in
einer
positiven
Entwicklung
der
Nettokapitalrendite
niederschlagen.
JRC-Acquis v3.0
The
return
on
net
assets
was
calculated
by
expressing
the
pre-tax
net
profit
of
the
like
product
sold
in
and
outside
the
Community
as
a
percentage
of
the
net
book
value
of
fixed
assets
allocated
to
the
like
product
sold
in
and
outside
the
EC.
Die
Nettokapitalrendite
wurde
ausgedrückt
als
Nettogewinn
vor
Steuern
aus
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
der
innerhalb
und
außerhalb
der
Gemeinschaft
verkauften
gleichartigen
Ware
zugeordneten
Sachanlagen.
DGT v2019
Return
on
net
assets
was
calculated
by
expressing
the
pre-tax
net
profit
of
the
like
product
sold
in
the
Community
as
a
percentage
of
the
net
book
value
of
fixed
assets
allocated
to
the
like
product
sold
in
the
Community.
Die
Nettokapitalrendite
wurde
ausgedrückt
als
Nettogewinn
vor
Steuern
aus
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
innerhalb
der
Gemeinschaft
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
Sachanlagen,
die
der
innerhalb
der
Gemeinschaft
verkauften
gleichartigen
Ware
zugeordnet
werden.
DGT v2019
This
is
mainly
evidenced
by
the
financial
indicators:
profitability,
cash
flow
and
return
on
net
assets
are
still
showing
signs
of
injury.
Dies
wird
vor
allem
durch
die
finanziellen
Indikatoren
belegt,
denn
Rentabilität,
Cashflow
und
Nettokapitalrendite
lassen
immer
noch
Anzeichen
von
Schädigung
erkennen.
DGT v2019
In
respect
of
the
seemingly
high
level
of
return
on
net
assets,
it
should
be
noted
that
most
of
the
companies
constituting
the
Community
industry
were
established
30
or
more
years
ago
and
thus
most
of
their
assets
have
already
been
considerably
depreciated.
Bei
der
scheinbar
hohen
Nettokapitalrendite
darf
nicht
übersehen
werden,
dass
die
meisten
Unternehmen,
die
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
bilden,
vor
30
und
mehr
Jahren
gegründet
wurden
und
der
überwiegende
Teil
ihrer
Vermögenswerte
bereits
weitgehend
abgeschrieben
ist.
DGT v2019
The
return
on
net
assets
was
calculated
by
expressing
the
pre-tax
net
profit
of
the
like
product
as
a
percentage
of
the
net
book
value
of
fixed
assets
allocated
to
the
like
product.
Die
Nettokapitalrendite
wurde
ausgedrückt
als
Nettogewinn
vor
Steuern
aus
dem
Verkauf
der
gleichartigen
Ware
in
Prozent
des
Nettobuchwerts
der
Sachanlagen,
die
der
gleichartigen
Ware
zugeordnet
werden.
DGT v2019
The
return
on
net
assets
was
also
negative
during
the
overall
period
and
constantly
declined
between
2006
and
the
IP.
Auch
die
Nettokapitalrendite
war
während
des
Gesamtzeitraums
negativ
und
ging
zwischen
2006
und
dem
UZ
kontinuierlich
zurück.
DGT v2019
The
level
of
losses
incurred
by
the
company
indeed
increased,
and
both
cash-flow
and
return
on
net
assets
followed
the
same
negative
trend.
So
erhöhte
sich
der
Umfang
der
von
dem
Unternehmen
verzeichneten
Verluste,
und
sowohl
der
Cashflow
also
die
Nettokapitalrendite
folgten
diesem
negativen
Trend.
DGT v2019
The
required
rate
of
return
on
net
assets,
and
hence
the
cost
of
capital,
is
derived
from
the
minimum
rates
of
return
that
investors
expect
on
their
invested
capital.
Der
Verzinsungsanspruch
auf
die
Net
Assets,
und
damit
der
Kapitalkostensatz,
wird
aus
den
Mindestrenditen
abgeleitet,
die
Anleger
für
ihr
investiertes
Kapital
erwarten.
ParaCrawl v7.1
Return
on
Net
Assets
is
similar
to
EVA
[EVA
=
(RONA-WACC)
x
invested
capital].
Return
on
Net
Assets
ist
EVA
ähnlich
[Geschäftswertbeitrag
(EVA)
=
(RONA-WACC)
x
investiertes
Kapital].
ParaCrawl v7.1
In
fall
2014
Rieter
set
out
its
mid-term
financial
targets
within
the
framework
of
the
STEP
UP
program
of
achieving
an
EBIT
margin
(operating
profitability)
of
10%
and
a
return
on
net
assets
(RONA)
of
14%.
Im
Rahmen
von
STEP
UP
hatte
sich
Rieter
im
Herbst
2014
die
mittelfristigen
finanziellen
Ziele
gesetzt,
eine
operative
Profitabilität
(EBIT-Marge)
von
10%
und
einen
Return
on
Net
Assets
(RONA)
von
14%
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1