Translation of "Return of capital" in German
Plus
our
price
are
extremely
competitive
so
to
have
a
quick
return
of
your
capital.
Unser
Preis
ist
äußerst
wettbewerbsfähig,
sodass
Sie
Ihr
Kapital
schnell
zurückzahlen
können.
CCAligned v1
His
wife
divorced
him
and
demanded
the
return
of
the
capital
that
had
been
invested
in
the
company.
Seine
Frau
ließ
sich
scheiden
und
forderte
das
in
die
Firma
eingebrachte
Kapital
zurück.
ParaCrawl v7.1
Organize
systems
and
processes
that
increase
the
Risk-Adjusted
Return
on
Capital
of
the
firm.
Organisieren
Sie
Systeme
und
Prozesse,
die
Risk-Adjusted
Return
on
Capital
des
Unternehmens
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
First,
the
final
return
of
capital-value
to
its
original
money-form
is
a
function
of
commodity-capital.
Erstens:
Die
schliessliche
Rückverwandlung
des
Kapitalswerths
in
seine
ursprüngliche
Geldform
ist
eine
Funktion
des
Waarenkapitals.
ParaCrawl v7.1
Artificially
low
domestic
interest
rates
in
the
late
1980s
promoted
capital-intensive
investment,
driving
down
the
rate
of
return
on
capital
from
an
average
of
around
12%
in
1952-1973
to
less
than
2%
in
1996.
Künstlich
niedrig
gehaltene
Zinssätze
in
den
späten
achtziger
Jahren
des
vorigen
Jahrhunderts
förderten
kapitalintensive
Investitionen,
wodurch
der
Kapitalertrag
von
durchschnittlich
12
%
zwischen
1952
und
1973
auf
weniger
als
2
%
im
Jahr
1996
fiel.
News-Commentary v14
But
it
is
possible
to
argue
that
all
of
this
merely
postponed
the
day
when
the
expected
rate
of
return
to
capital
would
fall
below
the
minimum
rate
of
interest
acceptable
to
savers,
which
would
happen
as
capital
became
more
abundant
relative
to
population.
Man
kann
aber
argumentieren,
dass
alle
diese
Entwicklungen
lediglich
den
Tag
hinauszögerten,
an
dem
die
erwartete
Kapitalrendite
unter
den
für
Sparer
akzeptablen
Mindestzinssatz
fällt
–
eine
Entwicklung,
die
eintreten
würde,
da
Kapital
im
Verhältnis
zur
Bevölkerungszahl
immer
reichlicher
vorhanden
wäre.
News-Commentary v14
In
his
instantly
famous
book,
Thomas
Piketty
argues
that
fundamental
economic
forces
are
fueling
a
persistent
rise
in
profits
as
a
share
of
total
income,
with
the
rate
of
return
on
capital
constantly
higher
than
the
rate
of
economic
growth.
In
seinem
von
Beginn
an
berühmten
Buch
argumentiert
Thomas
Piketty,
grundlegende
wirtschaftliche
Kräfte
führten
zu
einer
dauerhaften
Steigerung
des
Profitanteils
am
Gesamteinkommen,
wobei
die
Kapitalrendite
immer
oberhalb
des
Wirtschaftswachstums
liegt.
News-Commentary v14
Reasonable
profit
should
be
taken
to
mean
the
rate
of
return
on
capital
[19]
that
would
be
required
by
a
typical
company
considering
whether
or
not
to
provide
the
service
of
general
economic
interest
for
the
whole
duration
of
the
entrustment
act,
taking
into
account
the
level
of
risk.
Als
angemessener
Gewinn
gilt
die
Kapitalrendite
[19],
die
ein
typisches
Unternehmen
zugrunde
legt,
um
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Risikos
zu
entscheiden,
ob
es
die
betreffende
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
für
die
gesamte
Dauer
des
Betrauungsaktes
erbringt.
DGT v2019
That
rate
should
be
determined
where
possible
by
reference
to
the
rate
of
return
on
capital
that
is
achieved
on
similar
types
of
public
service
contracts
awarded
under
competitive
conditions
(for
example,
contracts
awarded
under
a
tender).
Dieser
Renditesatz
sollte,
wenn
möglich,
unter
Bezugnahme
auf
die
Kapitalrendite
bestimmt
werden,
die
bei
ähnlichen,
unter
Wettbewerbsbedingungen
vergebenen
Verträgen
über
öffentliche
Dienstleistungen
erzielt
wird
(z.
B.
bei
Verträgen,
die
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
vergeben
werden).
DGT v2019
Reasonable
profit
should
be
taken
to
mean
the
rate
of
return
on
capital
[83]
that
would
be
required
by
a
typical
company
considering
whether
or
not
to
provide
the
service
of
general
economic
interest
for
the
whole
duration
of
the
period
of
entrustment,
taking
into
account
the
level
of
risk.
Als
angemessener
Gewinn
gilt
die
Kapitalrendite
[83],
die
ein
typisches
Unternehmen
zugrunde
legt,
um
unter
Berücksichtigung
des
jeweiligen
Risikos
zu
entscheiden,
ob
es
die
betreffende
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
über
den
gesamten
Zeitraum
der
Betrauung
erbringt.
DGT v2019
The
rate
should
be
determined
where
possible
by
reference
to
the
rate
of
return
on
capital
that
is
achieved
on
similar
types
of
public
service
contracts
under
competitive
conditions
(for
example,
contracts
awarded
under
a
tender).
Der
Renditesatz
sollte,
wenn
möglich,
unter
Bezugnahme
auf
die
Kapitalrendite
bestimmt
werden,
die
bei
ähnlichen
Verträgen
über
öffentliche
Dienstleistungen
unter
Wettbewerbsbedingungen
erzielt
wird
(z.
B.
bei
Verträgen,
die
im
Rahmen
einer
öffentlichen
Ausschreibung
vergeben
werden).
DGT v2019
These
may
include
methods
to
evaluate
the
Net
Present
Value
of
the
project
(that
is
to
say,
the
sum
of
the
discounted
expected
cash
flow
resulting
from
the
investment
minus
the
investment
cost),
the
internal
rate
of
return
(IRR)
or
the
return
of
capital
employed
(ROCE).
Hierzu
zählen
Methoden
zur
Auswertung
des
Nettogegenwartswertes
des
Vorhabens
(mit
anderen
Worten
die
Summe
der
abgezinsten,
erwarteten
Einnahmen,
die
sich
aus
den
Investitionen
abzüglich
der
Investitionskosten
ergeben),
die
interne
Rentabilitätsziffer
(IRR)
oder
der
Gewinn
aus
dem
eingesetzten
Kapital
(ROCE).
DGT v2019
The
performance
of
a
co-operative
is
not
predominantly
measured
by
the
level
of
return
on
capital
invested,
but
on
the
service
it
provides
to
its
members.
Der
Erfolg
einer
Genossenschaft
wird
nicht
in
erster
Linie
an
der
Kapitalrendite
gemessen,
sondern
an
dem,
was
sie
für
ihre
Mitglieder
leistet.
TildeMODEL v2018