Translation of "Return drum" in German
If
desired,
this
process
may
be
enhanced
by
a
contact
pressure
roller
disposed
directly
behind
the
return
drum.
Der
Vorgang
kann
gegebenenfalls
durch
eine
unmittelbar
hinter
der
Umlenktrommel
angeordnete
Andruckrolle
unterstützt
werden.
EuroPat v2
At
the
transition
from
the
return
drum
to
the
conveyor
path,
the
marginal
areas
of
the
cover
belt
move
back
into
flat
position
thus
effecting
automatic
locking
of
the
pairs
of
waved
ridges.
Beim
Übergang
von
der
Umlenktrommel
in
die
Förderstrekke
bewegen
sich
die
Randzonen
des
Deckgurtes
zurück
in
die
Planlage,
wodurch
die
geschilderte
Verriegelung
der
Wellenkanten-Paare
automatisch
erfolgt.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
cover
belt
5
moving
around
the
return
drum
6a
bends
or
becomes
depressed
negatively
at
its
edges
because
it
conforms
to
the
conically
tapering
marginal
zones
along
its
edges
by
virtue
of
the
tension
in
the
belt
(FIG.
2).
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Deckgurt
5
beim
Umlauf
um
die
Umlenktrommel
6a
an
seinen
Rändern
negativ
gemuldet
wird,
weil
er
sich
unter
der
im
Gurt
herrschenden
Zugspannung
mit
seinen
Rändern
an
die
konisch
verjüngten
Randbereiche
anliegt.
EuroPat v2
As
a
consequence,
the
cover
belt
5
moving
arond
the
return
drum
6a
bends
or
becomes
depressed
negatively
at
its
edges
because
it
conforms
to
the
conically
tapering
marginal
zones
along
its
edges
by
virtue
of
the
tension
in
the
belt
(FIG.
2).
Dies
hat
zur
Folge,
daß
der
Deckgurt
5
beim
Umlauf
um
die
Umlenktrommel
6a
an
seinen
Rändern
negativ
gemuldet
wird,
weil
er
sich
unter
der
im
Gurt
herrschenden
Zugspannung
mit
seinen
Rändern
an
die
konisch
verjüngten
Randbereiche
anliegt.
EuroPat v2
With
this
arrangement,
it
is
possible
to
keep
unchanged
the
diameter
of
the
drying
drum
19
and
the
return
drum
20
as
well
as
the
other
dimensions,
depending
thereon,
of
the
other
basic
elements
of
the
press.
Mit
dieser
Massnahme
ist
es
möglich,
den
Durchmesser
der
Heiztrommel
19
und
der
Umlenktrommel
20
sowie
alle
davon
abhängigen
Abmessungen
der
übrigen
Grundelemente
der
Maschine
unverändert
beizubehalten.
EuroPat v2
In
such
continuous-acting
presses,
two
continuous
steel
bands,
which
transmit
the
operating
pressure
and
the
amount
of
heat
to
the
material
necessary
to
cure
the
resin
and
simultaneously
draw
the
material
through
the
press,
are
passed
each
over
a
drive
drum
and
a
return
drum
so
that
a
reaction
zone
is
formed
between
the
mutually
facing
band
surfaces.
Bei
solchen
kontinuierlich
arbeitenden
Pressen
werden
zwei
endlose
Stahlbänder,
die
den
Pressdruck
und
die
zur
Aushärtung
des
Harzes
benötigte
Wärmemenge
auf
das
Pressgut
übertragen
und
dieses
gleichzeitig
durch
die
Presse
hindurchziehen,
über
jeweils
eine
Antriebs-
und
Umlenktrommel
so
geführt,
dass
zwischen
den
gegenüberliegenden
Bandtrums
eine
Reaktionszone
gebildet
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
exact
fixing
of
the
pressure
pin
to
the
return
member
or
to
the
spring
washer,
slippage
of
the
pressure
pin
during
assembly
is
impossible,
which
allows
reliable
fitting
of
the
pre-assembled
driving
gear
group
(drive
shaft,
cylinder
drum,
return
member,
return
plate)
via
the
interconnecting
shaft
spline
profile.
Aufgrund
der
exakten
Fixierung
des
Druckstiftes
zum
Rückzugkörper
bzw.
zur
Spannscheibe
ist
ein
Verrutschen
des
Druckstiftes
während
der
Montage
unmöglich,
was
eine
sichere
Montage
der
vormontierten
Triebwerksgruppe
-
Antriebswelle,
Zylindertrommel,
Rückzugkörper,
Rückzugplatte
-
über
das
verbindende
Wellenverzahnungsprofil
ermöglicht.
EuroPat v2
This
includes
specific
application
technology,
an
extensive
technical
support
and
value-added
services
such
as
just-in-time
delivery,
product
mixing,
formulation,
repackaging,
inventory
management
and
drum
return
handling.
Dazu
gehören
Mehrwertleistungen
wie
Just-in-time-Lieferung,
Mischungen
und
Formulierungen,
Neuverpackung,
Bestandsverwaltung,
Abwicklung
der
Gebinderückgabe
und
ein
umfassender
technischer
Service.
ParaCrawl v7.1
They
are
usually
fitted
with
conical
and
sometimes
cylindrical
drive
and
return
drums.
Sie
sind
normalerweise
mit
konischen,
gelegentlich
aber
auch
zylindrischen
Antriebs-
und
Umlenktrommeln
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
multi-layered
band
sets
2
and
17,
as
is
known,
are
tensioned
by
tensioning
means
15,
hydraulic
cylinders
for
example,
and
driven
by
the
return
rollers
or
drums
1.
Die
Mehrlagenbandpakete
2
und
17
werden,
wie
bekannt,
durch
Spannmittel
15,
z.
B.
Hydraulikzylinder,
gespannt
und
von
den
Umlenktrommeln
1
angetrieben.
EuroPat v2
The
carbon-rich
light
fraction
14
can
either
be
incinerated
immediately
via
a
burner
at
the
drum
end
or
may
optionally
be
enriched
with
carbon
15
in
a
further
intermediate
step
before
it
is
returned
to
the
drum-type
furnace
2.
Die
kohlenstoffreiche
Leichtfraktion
14
kann
entweder
direkt
über
einen
Brenner
am
Drehrohrende
verbrannt
werden
oder
sie
kann
wahlweise
vor
ihrer
Rückführung
in
den
Drehrohrofen
2
in
einem
weiteren
Zwischenschritt
mit
Kohlenstoff
15
angereichert
werden.
EuroPat v2