Translation of "Return drivers" in German
The
Luxembourg
authorities
are
in
the
process
of
organising
the
return
of
the
drivers
by
plane
to
their
country
of
origin
and
each
driver
will
receive
EUR
1,000
by
way
of
compensation.
Die
Luxemburger
Behörden
organisieren
momentan
die
Rückkehr
der
Fahrer
in
ihr
jeweiliges
Herkunftsland,
und
jeder
Fahrer
wird
1
000
EUR
als
Entschädigung
erhalten.
Europarl v8
The
stalled
car
is
pushed
to
the
pit
lane
and
the
grid
is
clear
when
the
drivers
return.
Beide
Autos
wurden
zerstört,
so
dass
die
beiden
Fahrer
mit
dem
Ersatzauto
aus
der
Boxengasse
starten
mussten.
Wikipedia v1.0
Each
of
these
segments
has
unique
idiosyncratic
risk
and
return
drivers,
helping
to
provide
stable,
diversified
returns
for
investors.
Jedes
dieser
Segmente
verfügt
über
einzigartige,
eigenwillige
Risikoprofile
und
Renditetreiber,
so
dass
EMD
stabile,
diversifizierte
Renditen
für
Investoren
erzielen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
the
route
the
drivers
return
the
DataSticks
to
the
panel
after
which
the
data
are
transferred
automatically
to
the
database.
Am
Ende
der
Fahrt
bringt
der
Fahrer
den
DataStick
zurück
in
die
Tafel,
wonach
die
Daten
automatisch
in
das
Office-System
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Factor
investing
leverages
advancements
in
today's
data
and
technology
to
deliberately
seek
these
historical
return
drivers
in
portfolios.
Faktorbasierte
Investitionen
nutzen
die
Fortschritte
der
modernen
Datenverarbeitung
und
Technologie,
um
diese
historischen
Renditetreiber
gezielt
in
Portfolios
einzusetzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
fact,
however,
that
the
brand
influences
the
key
value
drivers
–
return
on
invested
capital,
growth
&
weighted
average
cost
of
capital
–
and
that
as
a
strategic
management
system
it
controls
operative
cash
flow
and
competitiveness.
Fakt
ist
jedoch,
dass
die
Marke
die
zentralen
Werttreiber
–
Return
on
Invested
Capital,
Growth
&
Weighted
Average
Cost
of
Capital
–
beeinflusst
und
als
strategisches
Managementsystem
den
operativen
Cash
Flow
sowie
die
Wettbewerbsfähigkeit
steuert.
ParaCrawl v7.1
In
Steffi
Halm,
an
ambitious
driver
returns
to
the
European
Championship
in
2013.
Mit
Steffi
Halm
kommt
2013
eine
ambitionierte
Fahrerin
zurück
in
die
Europameisterschaft.
ParaCrawl v7.1
A
return
of
the
driver
in
the
direction
of
the
guide
surface
is
supported.
Eine
Rückführung
des
Mitnehmers
in
Richtung
auf
die
Führungsfläche
wird
unterstützt.
EuroPat v2
Also
our
driver
returned
and
we
could
drive
back
to
the
total
chaos
overwhelmed
city.
Auch
unser
Fahrer
kam
zurück
und
wir
konnten
zurück
in
die
Stadt.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
drivers
returned
fire.
Einer
der
Fahrer
erwiderte
das
Feuer.
ParaCrawl v7.1
So,
presumably,
the
driver
returned,
he
saw
his
broken
window
and
he
just
drove
off.
Also
kam
der
Fahrer
vermutlich
zurück,
sah
sein
zerbrochenes
Fenster
und
er
fuhr
einfach
davon.
OpenSubtitles v2018
On
average,
the
Audi
drivers
returned
to
the
pits
every
12
laps
to
refuel.
In
der
Regel
kamen
die
Audi
Piloten
alle
zwölf
Runden
zum
Nachtanken
an
die
Box.
ParaCrawl v7.1
Upon
returning,
the
driver
uses
the
same
app
to
summon
the
car
–
fully
charged
and
ready
to
go.
Bei
seiner
Rückkehr
findet
der
Fahrer
sein
Fahrzeug
mit
Hilfe
derselben
App
wieder
–
vollständig
geladen
und
startklar.
TildeMODEL v2018
To
obtain
a
higher
functional
reliability,
a
forced
return
of
the
driver
stops
into
the
stop-limited
drive
position
should,
however,
also
be
effected
in
the
vicinity
of
the
high
position.
Um
eine
höhere
Funktionssicherheit
zu
erhalten,
sollte
jedoch
auch
im
Bereich
der
Hochfachstellung
eine
zwangsweise
Rückführung
der
Mitnehmeranschläge
in
die
anschlagbegrenzte
Mitnahmestellung
erfolgen.
EuroPat v2
If
the
driver
returns
to
his
car
and
desires
to
open
the
door
by
means
of
the
door
outside
handle,
there
is
again
also
sufficient
time
to
move
the
coupling
member
by
the
actuator
into
a
third
position
(unlocked
position)
in
which
it
is
possible
to
open
the
door
both
by
means
of
the
door
outside
handle
and
by
means
of
the
door
inside
handle.
Kehrt
der
Fahrer
zu
seinem
Fahrzeug
zurück
und
wünscht
ein
Öffnen
der
Tür
über
den
Türaußengriff,
steht
ebenfalls
wieder
ausreichend
Zeit
zur
Verfügung,
um
das
Koppelglied
von
der
Stelleinrichtung
in
eine
dritte
Position
(Entriegelungsstellung)
zu
bewegen,
von
der
aus
ein
Öffnen
der
Tür
sowohl
über
den
Türaußengriff
als
auch
über
den
Türinnengriff
möglich
ist.
EuroPat v2
If
so,
then
the
navigation
system
has
the
information
that
the
driver
is
intentionally
deviating
from
guidance
along
the
specified
route
14
and
for
the
time
being
does
not
attempt
to
return
the
driver
to
the
specified
route
14
by
giving
him
directions
for
it.
Ist
dies
der
Fall,
so
hat
das
Navigationssystem
die
Information,
dass
der
Fahrer
absichtlich
von
der
Führung
auf
der
bestimmten
Route
14
abweicht
und
versucht
zunächst
nicht
den
Fahrer
durch
entsprechende
Anweisungen
auf
die
bestimmte
Route
14
zurück
zu
führen.
EuroPat v2
When
the
driver
returns
to
the
vehicle
or
at
the
next
attempt
to
start
the
vehicle,
the
position
of
the
selector
lever
would
therefore
provide
the
driver
visually
and
haptically
with
initially
incorrect
information.
Bei
der
Rückkehr
zum
Fahrzeug,
bzw.
beim
nächsten
Startversuch
des
Fahrzeugs,
würde
anhand
der
Wählhebelstellung
daher
sowohl
optisch
als
auch
haptisch
eine
zunächst
unzutreffende
Information
an
den
Fahrer
gegeben.
EuroPat v2