Translation of "Retrograde flow" in German
This
type
of
ventilation
is
termed
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow.
Diese
Art
der
Beatmung
wird
als
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
bezeichnet.
EuroPat v2
Left:
retrograde
flow
in
the
pulmonary
artery
as
seen
with
color
Doppler.
Links:
Retrograder
Fluss
in
der
Arteria
pulmonalis
mit
Farb-
Doppler
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
its
simplest
from,
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow
can
be
performed
manually.
In
ihrer
einfachsten
Form
kann
die
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
manuell
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
retrograde
flow
into
the
hepatic
veins
together
with
the
afore
mentioned
parameters
lead
to
the
diagnosis
of
a
severe
tricuspid
regurgitation.
Ein
Rückfluß
in
der
Vena
hepatica
mit
den
obengenannten
Parametern
führt
zur
Diagnose
einer
hochgradigen
Trikuspidalinsuffizienz.
ParaCrawl v7.1
If,
to
support
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow,
one
begins
at
the
level
of
a
fraction
of
the
required
minute
volume
and
the
continuous
retrograde
gas
flow
is
increased
with
a
simultaneous
reduction
of
conventional
ventilation
up
to
a
multiple
of
the
minute
volume
originally
required
for
conventional
ventilation,
a
point
is
eventually
reached
at
which
conventional
ventilation
using
the
fresh
passage
of
the
tube
can
be
completely
suspended.
Wenn
zur
Unterstützung
der
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
in
der
Höhe
eines
Bruchteiles
des
erforderlichen
Atemminutenvolumens
begonnen
wird
und
dann
der
kontinuierliche
retrograde
Atemgasfluß
unter
gleichzeitiger
Zurücknahme
der
konventionellen
Beatmung
bis
zum
Mehrfachen
des
ursprünglich
für
die
konventionelle
Beatmung
erforderlichen
Atemminutenvolumens
gesteigert
wird,
wird
schließlich
ein
Punkt
erreicht,
an
dem
auf
die
konventionelle
Beatmung
über
das
Respirationslumen
des
Tubus
völlig
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2
The
double-lumen
tube
according
to
the
invention
and
the
principle
of
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow
with
a
ventilator
reduce
the
dead
space
when
ventilating
a
patient
in
such
a
way
that
ventilation
can
be
conducted
at
respiratory
rates
that
are
much
higher
than
those
conventionally
employed.
Der
erfindungsgemäße
doppellumige
Tubus
und
das
Prinzip
der
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
mit
einer
Beatmungsanlage
vermindern
den
Totraum
bei
der
Beatmung
eines
Patienten
derart,
daß
mit
wesentlich
höheren
als
den
üblicherweise
verwendeten
Atemfrequenzen
beatmet
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
the
invention
therefore
the
double-lumen
tube
is
used
in
a
ventilator
that
makes
it
possible
to
perform
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow
that
is
EKG--triggered
and
in
synchronization
with
the
pulse.
Erfindungsgemäß
wird
daher
der
doppellumige
Tubus
in
einer
Beatmungsanlage
eingesetzt,
die
es
ermöglicht,
die
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
EKG
-
getriggert
-
und
pulssychron
durchzuführen.
EuroPat v2
The
control
device
utilizes
electrical
signals
delivered
from
the
ventilator
and
opens
the
expiration
valve
for
continuous
retrograde
gas
flow
during
the
exhalation
phase,
i.e.
whenever
the
expiration
valve
is
in
the
"open"
position.
Das
Steuergerät
arbeitet
mit
elektrischen
Signalen,
die
von
der
Beatmungsanlage
geliefert
werden
und
öffnet
das
Exspirationsventil
für
den
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
während
der
Ausatmungsphase,
d.h.
immer
dann,
wenn
sich
das
Exspirationsventil
in
der
Stellung
"offen"
befindet.
EuroPat v2
The
fresh
gas
for
the
continuous
or
exhalational
retrograde
gas
flow
can
be
heated
and
moistened
in
the
same
way
as
is
done
for
a
gas
delivered
by
a
ventilator.
Das
Atemgas
für
den
kontinuierlichen
oder
exspiratorischen
retrograden
Atemgasfluß
kann
in
derselben
Weise
erwärmt
und
befeuchtet
werden,
wie
dies
bei
dem
von
einem
Beatmungsgerät
abgegebenen
Atemgas
geschieht.
EuroPat v2
In
particular,
ventilation
of
a
patient
with
a
ventilator
using
the
double-lumen
tube
according
to
the
invention
is
possible
with
a
continuous
retrograde
fresh
gas
flow.
Insbesondere
ist
die
Beatmung
eines
Patienten
mit
einer
Beatmungsanlage
unter
Einsatz
des
erfindungsgemäßen
doppellumigen
Tubus
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
möglich.
EuroPat v2
In
order
to
improve
ventilation
during
mechanical
ventilation
of
a
patient,
it
is
even
possible
with
the
tube
according
to
the
invention
to
reduce
the
dead
space,
thus
increasing
carbon
dioxide
elimination
by
administering
a
continuous
retrograde
or
expiratory
retrograde
fresh
gas
flow
through
the
smaller
tube
passage.
Mit
dem
erfindungsgemäßen
Tubus
ist
es
somit
möglich,
zur
Verbesserung
der
Ventilation
bei
der
Beatmung
eines
Patienten
die
Kohlendioxidelimination
durch
Reduktion
des
Totraumes
zu
steigern,
indem
über
das
kleinere
Lumen
des
Tubus
zusätzlich
ein
kontinuierlicher
retrograder
oder
exspiratorisch
retrograder
Atemgasfluß
gegeben
wird.
EuroPat v2
The
double-lumen
tube
according
to
the
invention
with
a
nozzle
at
the
distal
outlet
of
the
inspiration
passage,
which
blows
into
the
ventilation
passage
from
the
distal
end
thereof,
can
be
used
to
support
ventilation
with
a
continuous
retrograde
fresh
gas
flow
or
an
exhalational
retrograde
fresh
gas
flow
or
for
ventilation
with
a
continuous
retrograde
fresh
gas
flow.
Der
erfindungsgemäße
doppellumige
Tubus
mit
einer
Düse
am
distalen
Ausgang
des
Inspirationslumens,
die
in
das
Respirationslumen
vom
distalen
Ende
desselben
her
hineinbläst,
kann
zur
Unterstützung
der
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
oder
einem
exspiratorischen
retrograden
Atemgasfluß
oder
zur
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow,
according
to
the
invention
an
electrical
control
device
is
provided
for
the
controllable
expiration
valve
associated
with
the
proximal
outlet
of
the
ventilation
passage
of
the
tube.
Für
die
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
wird
erfindungsgemäß
für
das
steuerbare
Exspirationsventil,
das
dem
proximalen
Ausgang
des
Respirationslumens
des
Tubus
zugeordnet
ist,
ein
elektrisches
Steuergerät
vorgesehen.
EuroPat v2
In
theory,
any
conventional
ventilator
with
a
time-controlled
expiration
valve
and
fresh
gas
source
can
be
used
for
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow.
Prinzipiell
kann
für
die
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
auch
jedes
handelsübliche
Beatmungsgerät
mit
einem
zeitgesteuerten
Exspirationsventil
und
Atemgasquelle
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
task
of
a
time-controlled
expiration
valve
with
positive
end
exhalation
pressure
function
can
also
be
supplied
by
an
expiration
valve
that
is
independent
of
a
ventilator,
said
valve
being
usable
in
cases
when
ventilation
with
a
continuous
retrograde
fresh
gas
flow
is
conducted
exclusively
in
a
patient.
Die
Aufgabe
eines
zeitgesteuerten
Exspirationsventiles
mit
positiver
Endausatmungsdruck-Funktion
kann
auch
von
einem
von
einem
Beatmungsgerät
unabhängigen
Exspirationsventil
geleistet
werden,
das
für
den
Fall,
daß
bei
einem
Patienten
ausschließlich
die
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
durchgeführt
wird,
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
It
is
then
possible
according
to
the
invention,
by
conducting
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow
and
using
the
tube
designed
according
to
the
invention,
to
work
at
respiratory
rates
that
correspond
to
the
human
heart
rate.
Damit
wird
es
erfindungsgemäß
möglich,
bei
Durchführung
einer
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
und
Einsatz
des
erfindungsgemäß
ausgebildeten
Tubus
Atemfrequenzen
anzuwenden,
die
der
menschlichen
Herzfrequenz
entsprechen.
EuroPat v2
During
mechanical
ventilation
with
a
continuous
retrograde
gas
flow,
a
constant
fresh
gas
flow
can
be
set
for
the
sake
of
simplicity.
Bei
der
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
kann
der
Einfachheit
halber
ein
konstanter
Atemgasfluß
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
design
of
the
tube
according
to
the
invention
as
well
as
a
system
according
to
the
invention
for
pulse-synchronized
ventilation
with
retrograde
gas
flow
will
now
be
described
and
explained
with
embodiments.
Die
Ausbildung
des
erfindungsgemäßen
Tubus
sowie
eine
erfindungsgemäße
Anlage
zur
pulssychronen
Beatmung
mit
einem
retrograden
Atemgasfluß
wird
nachfolgend
an
Ausführungsbeispielen
dargestellt
und
erläutert.
EuroPat v2
The
double-lumen
tube
1
with
ventilation
passage
12
and
inspiration
passage
as
well
as
nozzle
17
at
the
transition
of
the
distal
end
of
the
inspiration
passage
to
the
exhalation
passage
is
used,
with
the
aid
of
the
control
device,
for
pulse-synchronized
ventilation
with
a
retrograde
gas
flow.
Der
doppellumige
Tubus
1
mit
Respirationslumen
12
und
Inspirationslumen
sowie
Düse
17
am
Übergang
des
distalen
Endes
des
Inspirationslumen
zum
Exspirationslumen
wird
mit
Hilfe
des
Steuergerätes
für
eine
pulssynchrone
Beatmung
mit
einem
retrograden
Atemgasfluß
eingesetzt.
EuroPat v2
The
control
device
according
to
the
invention,
in
the
various
expansion
stages,
serves
to
control
pulse-synchronized
ventilation
with
continuous
retrograde
gas
flow
in
conjunction
with
a
double-lumen
tube,
in
which
the
inspiration
passage
is
equipped
at
the
distal
end
with
a
nozzle
that
blows
into
the
distal
outlet
opening
of
the
ventilation
passage.
Das
erfindungsgemäße
Steuergerät
in
den
verschiedenen
Ausbaustufen
dient
zur
Steuerung
der
pulssychronen
Beatmung
mit
einem
kontinuierlichen
retrograden
Atemgasfluß
in
Verbindung
mit
einem
doppellumigen
Tubus,
bei
dem
das
Inspirationslumen
am
distalen
Ende
mit
einer
in
die
distale
Austrittsöffnung
des
Respirationslumens
hineinblasenden
Düse
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
A
wide
vena
contracta
with
a
v-shaped
regurgitation
jet
(CW-Doppler),
PISA
and
systolic
retrograde
flow
into
the
pulmonary
veins
can
be
consistent
with
the
diagnosis
of
a
severe
mitral
regurgitation.
Eine
breite
Vena
contracta
mit
einem
V-förmigen
Insuffizienzjet
(CW-Doppler),
PISA
und
systolischem
Rückfluß
in
den
Lungenvenen
kann
mit
einer
hochgradigen
Mitralinsuffizienz
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
A
vena
contracta
with
an
area
larger
than
50
%
of
LVOT,
with
a
regurgitation
jet
deceleration
>
3
m/s²
and
a
diastolic
retrograde
flow
in
the
descendant
aorta
can
be
consistent
with
the
diagnosis
of
a
severe
aortic
regurgitation.
Eine
Vena
contracta
mit
Oberfläche
größer
50%
des
LVOT
mit
einer
negativen
Beschleunigung
>
3
m/s²
des
Insuffizienzjets
und
diastolischem
Rückfluß
in
der
Aorta
descendens
kann
mit
einer
hochgradigen
Aorteninsuffizienz
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1