Translation of "Retractable handle" in German
The
trolley
variant
also
has
a
retractable
handle
and
wheels.
Die
Trolley
Variante
hat
zudem
einen
ausziehbaren
Griff
und
Rollen.
ParaCrawl v7.1
It
is
easy
to
transport
thanks
to
the
retractable
handle
and
the
two
sturdy
wheels.
Dank
des
ausziehbaren
Griffs
und
der
zwei
stabilen
Räder
ist
es
leicht
zu
transportieren.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
a
special
attachment
on
the
back
side
allows
you
to
attach
it
to
the
retractable
handle
of
the
suitcase.
Es
gibt
eine
spezielle
Befestigung
an
der
Rückseite
ermöglicht
es
dem
ausziehbarem
Griff
Koffer
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
As
shown
in
these
figures,
the
retractable
handle
14
is
connected
at
one
end
to
a
cam
element
or
motion
transfer
link
59
which
is
pivotally
secured
to
the
body
of
the
luggage
case
via
the
pivot
point
60.
Wie
ersichtlich,
ist
der
einschwenkbare
Handgriff
14
an
einem
Ende
mit
einemSteuerelement
oder
Bewegungsübertragungs-Verbindungsglied
59
verbunden,
welches
am
Körper
des
Gepäckstückes
10
in
einem
Schwenkpunkt
60
schwenkbar
befestigt
ist.
EuroPat v2
A
hollow
rib
portion
44
which,
on
the
reverse
side,
houses
the
retractable
handle
14
is
provided
on
the
interior
surface
of
the
back
wall
21
of
the
base
portion
11.
An
der
Innenseite
der
Rückwand
21
des
Unterteiles
11
ist
ein
Hohlrippenteil
44
vorgesehen,
der
auf
der
Außenseite
als
nischenförmige
Ausnehmung
den
einschwenkbaren
Handgriff
14
aufnimmt.
EuroPat v2
With
its
rollers
and
the
practical,
retractable
handle,
the
TTK
95
E
is
perfectly
ready
for
a
flexible
change
of
location.
Für
einen
flexiblen
Wechsel
des
Einsatzortes
ist
der
TTK
95
E
dank
seiner
Rollen
und
des
praktischen,
einklappbaren
Bügelgriffs
bestens
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
The
case
has
2
handles
in
two
different
places
-
depending
on
the
shape
in
which
it
is
worn,
it
also
has
a
retractable
handle,
which
allows
easy
transport.
Der
Koffer
hat
2
Griffe
an
zwei
verschiedenen
Stellen
-
je
nach
Form,
in
der
er
getragen
wird,
hat
er
auch
einen
versenkbaren
Griff,
der
einen
bequemen
Transport
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
retractable
handle
also
acts
as
a
visual
indicator,
which
indicates
safe
closure
of
the
guard
door,
and
it
makes
violent
manipulation
of
the
guard
door
more
difficult.
Darüber
hinaus
fungiert
der
versenkbare
Handgriff
auch
als
optische
Anzeige,
die
einen
sicheren
Verschluss
der
Schutztür
signalisiert,
und
er
erschwert
eine
gewaltsame
Manipulation
an
der
Schutztür.
EuroPat v2
An
optical
indicator,
for
example
an
LED,
is
illustrated
schematically
at
reference
numeral
96,
which
optical
indicator,
in
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
retractable
handle
68,
signals
the
position
of
the
activator
40
.
Bei
Bezugsziffer
96
ist
schematisch
ein
Leuchtmittel,
beispielsweise
eine
LED,
dargestellt,
die
in
Ergänzung
oder
alternativ
zu
dem
versenkbaren
Handgriff
68
die
Position
des
Betätigers
40
signalisiert.
EuroPat v2
The
dehumidifier
is
equipped
with
a
practical,
retractable
carry
handle
as
well
as
a
socket
fixing
on
the
rear
side,
enabling
easy
and
convenient
relocation
at
any
given
time.
Um
jederzeit
einfach
und
bequem
den
Einsatzort
wechseln
zu
können,
ist
der
Entfeuchter
mit
einem
praktischen,
einklappbaren
Transportgriff
sowie
einer
Stecker-Fixierung
auf
der
Rückseite
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
ST-Thermovan
comes
with
a
sturdy
Trolley
with
a
retractable
handle
that
can
be
firmly
attached
to
the
S-Thermovan
bags.
Das
Produkt
ST-Thermovan
wird
zusammen
mit
einem
widerstandsfähigen
Trolley
mit
herausziehbaren
Griff
geliefert,
an
den
die
Tragebeutel
S-Thermovan
angebracht
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
two
speakers
are
easy
to
carry
-
a
retractable
handle
and
sturdy
transport
wheels
speak
for
themselves
-
ideal
for
smaller
events,
dance
and
sports
classes,
kindergartens
and
schools,
presentations
and
of
course
for
any
(outdoor)
parties!
Die
praktischen
Lautsprecher
sind
bequem
zu
transportieren
-
ein
ausziehbarer
Griff
und
stabile
Transportrollen
sprechen
für
sich
-
und
bestens
geeignet
für
kleinere
Veranstaltungen,
Tanz-
und
Sport-Kurse,
Kindergärten
und
Schulen,
Präsentationen
und
natürlich
auch
jegliche
(Outdoor-)Partys!
ParaCrawl v7.1
The
retractable
handle
and
spinning
wheels
will
make
your
work,
life
and
travel
an
absolute
dream.
Der
Ausziehbare
Tragegriff
und
die
Rollbarkeit
sind
traumhaft
für
Ihre
Arbeit,
das
tägliche
Leben
und
für
Ihre
Reisen.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
lid
5
has
a
retractable
handle
9
on
its
upper
side,
which
when
folded,
almost
completely
disappears
in
the
surface
of
the
lid
5
and
when
folded
out,
makes
possible
the
carrying
of
the
lid
and
the
container
locked
underneath
or
several
containers
locked
underneath.
Vorzugsweise
weist
der
Deckel
5
an
seiner
Oberseite
einen
versenkbaren
Griff
9
auf,
der
im
eingeklappten
Zustand
fast
vollständig
in
der
Oberfläche
des
Deckels
5
verschwindet
und
im
ausgeklappten
Zustand
das
Tragen
des
Deckels
und
des
darunter
verrasteten
Behälters
bzw.
mehrerer
darunter
verrasteter
Behälter
ermöglicht.
EuroPat v2
According
to
another
preferred
embodiment
the
case
is
embodied
as
a
trolley,
having
a
retractable
carrying
handle,
and
at
least
two
wheels.
Gemäß
einer
weiter
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Koffer
als
Trolley
mit
einem
ausziehbaren
Traggriff
und
mindestens
zwei
Rädern
ausgebildet.
EuroPat v2
In
modern
motor
vehicles,
various
electric
and/or
fluidic
subassemblies,
such
as
rear
lights
of
different
types,
brake
lights,
backup
lights,
fog
lights,
etc.,
antenna
systems,
sensor
systems,
or
pneumatic
consuming
devices,
such
as
control
elements
for
a
locking
system
or
for
a
retractable
handle,
are
integrated
into
the
various
coverings
for
motor
vehicle
openings,
for
example,
into
the
rear
lid
or
trunk
cover.
Bei
modernen
Kraftfahrzeugen
sind
verschiedene
elektrische
und/oder
fluidische
Baugruppen,
wie
beispielsweise
Rückleuchten
verschiedener
Art,
Bremsleuchten,
Rückfahrscheinwerfer,
Nebelschlußleuchten
usw.,
Antennensysteme,
Sensorsysteme
oder
pneumatische
Verbraucher
wie
Stellglieder
für
eine
Schließvorrichtung
oder
für
einen
versenkbaren
Griff,
in
die
verschiedenen
Abdeckungen
für
Kraftfahrzeugöffnungen,
beispielsweise
in
den
Heckdeckel,
integriert.
EuroPat v2
Two-seater
sofa
that
becomes
double
bed
by
pulling
the
retractable
handle,
positioned
between
the
two
back
cushions,
lying
in
the
color
of
the
coating.
Zweisitzer-Sofa,
das
durch
Ziehen
des
ausziehbarem
Griff,
positioniert
zwischen
den
beiden
Rückenkissen,
liegen
in
der
Farbe
der
Beschichtung
Doppelbett
wird.
ParaCrawl v7.1
Its
polyurethane
wheels
are
smooth
on
all
terrains
and
the
one-handed
retractable
handle
gets
you
from
point
A
to
B
without
breaking
a
sweat.
Seine
Räder
aus
Polyurethan
sind
in
jedem
Gelände
glatt
und
der
einhändig
versenkbare
Griff
bringt
Sie
von
Punkt
A
nach
B,
ohne
ins
Schwitzen
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1
Hassle-free
transport
comes
courtesy
of
NANUK’s
two-stage
retractable
handle,
available
with
NANUK
935,
950
and
960.
Für
einen
problemlosen
Transport
sorgt
der
zweistufige,
ausziehbare
NANUK-Griff,
der
mit
NANUK
935,
950
und
960
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1
You
can
even
make
it
mobile
and
add
a
retractable
handle
and
caster
wheels
by
changing
out
the
back
panel.
Sie
können
die
Geräte
durch
Hinzufügen
eines
herausziehbaren
Griffs
und
von
Fahrrollen
auch
auf
mobile
Nutzung
umbauen,
indem
Sie
die
Rückseite
auswechseln.
ParaCrawl v7.1
Hassle-free
transport
comes
courtesy
of
NANUK's
two-stage
retractable
handle,
available
with
NANUK
935,
950
and
960.
Für
einen
problemlosen
Transport
sorgt
der
zweistufige,
ausziehbare
NANUK-Griff,
der
mit
NANUK
935,
950
und
960
erhältlich
ist.
ParaCrawl v7.1