Translation of "Retinal disease" in German
So
what
happens
when
a
person
gets
a
retinal
degenerative
disease
like
macular
degeneration?
Was
passiert
also,
wenn
jemand
eine
netzhautdegenerative
Erkrankung
wie
Makuladegeneration
erleidet?
QED v2.0a
The
working
group
works
on
the
genetic
and
immunological
causes
of
inheritable
and
age-related
retinal
disease.
Die
Arbeitsgruppe
beschäftigt
sich
mit
den
genetischen
und
immunologischen
Ursachen
von
erblichen
und
altersbedingten
Netzhauterkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Choroideremia
is
a
rare
genetic
retinal
disease,
which
causes
blindness
in
males
during
middle
age.
Choroideremia
ist
eine
seltene
genetische
Netzhauterkrankung,
die
Blindheit
in
den
Männern
während
des
Mittelalters
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
in
the
presence
of
a
defective
CHM
gene
with
lack
of
REP1,
there
is
a
buildup
of
Rabs
that
are
not
able
to
function
appropriately,
and
this
leads
to
a
retinal-specific
disease
that
causes
blindness
in
an
otherwise
fit
and
healthy
individual.
Deshalb
in
Anwesenheit
eines
defekten
CHM-
Gens
mit
Mangel
an
REP1,
gibt
es
eine
Ansammlung
von
Rabs,
die
nicht
sind,
passend
zu
arbeiten,
und
dieses
fÃ1?4hrt
zu
eine
Netzhaut-spezifische
Krankheit,
die
Blindheit
in
einer
andernfalls
befestigten
und
gesunden
Einzelperson
verursacht.
ParaCrawl v7.1
The
application
of
the
FDF
examination
using
the
inventive
method
and/or
by
means
of
the
inventive
apparatus
reliably
enable
the
use
of
FDF
perimetry
in
order
to
perform
examinations
of
the
eye,
especially
for
glaucoma,
optic
nerve
and/or
retinal
disease
and
abnormalities,
eye
disease
due
to
diabetes,
and
neurological
disease
and
abnormalities.
Die
Anwendung
der
FDF-Untersuchung
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
und/oder
mittels
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ermöglichen
in
zuverlässiger
Weise
die
Nutzung
der
FDF-Perimetrie,
um
Untersuchungen
des
Auges,
insbesondere
auf
Glaukom,
Sehnerv-
und/oder
Netzhauterkrankung
und
Abnormität
sowie
diabetische
Augenerkrankung,
neurologische
Erkrankung
und
Abnormität,
durchzuführen.
EuroPat v2
Retinal
Rejuvenation
Therapy
(2RT®)
represents
one
of
the
latest
advancements
in
the
treatment
of
retinal
disease.
Retinal
Rejuvenation
Therapy
(2RT®)
ist
einer
der
neuesten
Fortschritte
in
der
Behandlung
von
Netzhauterkrankungen.
CCAligned v1
His
retinal
disease,
which
had
been
cured
after
practising
Falun
Gong,
returned,
and
he
was
in
danger
of
becoming
blind.
Seine
Netzhauterkrankung,
die
nach
dem
Praktizieren
von
Falun
Dafa
geheilt
worden
war,
kehrte
zurück
und
er
war
in
Gefahr,
zu
erblinden.
ParaCrawl v7.1
Our
latest
digital
retinal
camera
-
the
CR-2
-
combines
all
these
approaches,
providing
advanced,
non-
invasive
techniques
for
diagnosing
retinal
disease.
In
unserer
neuesten
digitalen
Netzhautkamera
-
der
CR-2
-
ergeben
all
diese
Bestrebungen
ein
Gerät,
das
fortschrittliche,
nicht-invasive
Techniken
für
die
Diagnose
von
Netzhauterkrankungen
bietet.
ParaCrawl v7.1
Administering
an
electroretinogram
to
check
the
function
and
sensory
cells
(rods
and
cones)
as
well
as
the
determination
of
the
threshold
adaptation
to
dim
and/or
dark
surroundings,
are
supporting
diagnostic
measures
in
the
course
of
this
hereditary
retinal
disease.
Die
Ableitung
eines
Elektroretinogramms
zur
Funktionsüberprüfung
der
Sinneszellen
(Stäbchen
und
Zapfen)
wie
auch
die
Bestimmung
der
Anpassungsschwelle
an
eine
dämmrige
bzw.
dunkle
Umgebung
sind
unterstützende
diagnostische
Maßnahmen
im
Verlauf
dieser
erblichen
Netzhauterkrankung.
ParaCrawl v7.1
The
trained
social
education
worker
has
a
specific
idea
what
inclusion
means,
she
herself
has
a
degenerative
retinal
disease
and
has
had
the
opportunity
to
choose
which
education
possibilities
were
right
for
her.
Die
gelernte
Sozialagogin
weiß,
was
Inklusion
bedeutet,
denn
sie
hat
eine
degenerative
Netzhauterkrankung,
absolvierte
alle
bisherigen
Lebensphasen
inkludiert
und
durfte
wählen,
welche
Ausbildungsmöglichkeiten
die
Richtigen
für
sie
waren.
ParaCrawl v7.1
Ms.
Kirupanathan
studies
the
need
for
diagnostic
imaging
methods
currently
used
in
age-related
macular
degeneration
–
a
chronic
retinal
disease
with
a
high
risk
of
blindness
–
and
possible
replacement
with
quicker
and
less
stressful
imaging
methods.
Frau
Kirupanathan
sondiert
im
Rahmen
ihrer
Promotion,
wie
weit
für
die
Therapieführung
bei
Alters-abhängiger
Makuladegeneration
–
einer
chronischen
Erkrankung
der
Netzhaut
mit
hohem
Risiko
der
Erblindung
–
derzeit
übliche
diagnostisch-bildgebende
Verfahren
notwendig
sind,
oder
durch
weniger
belastende
und
schneller
durchführbare
diagnostische
Bildgebung
ersetzt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
still
have
much
to
understand
about
how
the
biochemical
defect
causes
the
retinal-specific
disease
and
if
it
has
any
hidden
effects
on
the
rest
of
the
body.
Wir
haben
noch
viel,
zu
verstehen
Ã1?4ber,
wie
der
biochemische
Defekt
die
Netzhaut-spezifische
Krankheit
verursacht
und
wenn
er
irgendwelche
versteckten
Effekte
auf
den
Rest
der
Karosserie
hat.
ParaCrawl v7.1
Its
highly
innovative
products,
the
retinal
implant
Alpha
AMS
and
the
OkuStim®
system,
are
designed
for
patients
suffering
from
the
degenerative
retinal
disease
retinitis
pigmentosa.
Seine
hochinnovativen
Produkte,
das
Netzhautimplantat
Alpha
AMS
sowie
das
OkuStim®-System,
richten
sich
an
Patienten,
die
an
der
degenerativen
Netzhauterkrankung
Retinitis
Pigmentosa
erkrankt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
blind
patients
who
have
lost
their
sight
due
to
a
retinal
disease
such
as
Retinitis
pigmentosa,
a
retina
implant,
also
known
as
a
retina
chip,
offers
the
opportunity
to
regain
an
oriented
vision.
Für
erblindete
Patienten,
die
ihr
Augenlicht
aufgrund
einer
Netzhauterkrankung
wie
der
Retinitis
pigmentosa
verloren
haben,
bietet
ein
Retina-Implantat,
auch
Netzhaut-Chip
genannt,
die
Möglichkeit,
ein
orientiertes
Sehen
zurück
zu
erlangen.
ParaCrawl v7.1
Background:
The
pharmacological
inhibition
of
angiogenesis
is
a
novel,
non-invasive
therapeutic
concept
in
neovascular
retinal
disease
such
as
choroidal
neovascularization
(CNV)
in
age-related
macular
degeneration
(AMD).
Hintergrund:
Die
pharmakologische
Beeinflussung
der
Angiogenese
ist
ein
neues,
nicht-invasives
Therapiekonzept
bei
neovaskulären
Erkrankungen
der
Netzhaut
wie
z.B.
der
chorioidalen
Neovaskularisation
(CNV)
bei
der
Alters-bezogenen
Makuladegeneration
(AMD).
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
The
results
suggest
that
increased
alpha-2-macroglobulin
and
haematocrit
may
be
additional
pathogenetic
factors
of
retinal
occlusion
disease.
Schlussfolgerungen:
Die
Ergebnisse
zeigen,
daß
erhöhte
Hämatokrit-
und
Alpha-2-Makroglobulinwerte
als
zusätzliche
pathogenetische
Risikofaktoren
einer
retinalen
Verschlußerkrankung
gewertet
werden
müssen.
ParaCrawl v7.1
My
mother
was
diagnosed
15
years
ago
with
geographic
atrophy
(GA),
a
progressive,
irreversible
retinal
disease
that
results
in
central
vision
loss.
Bei
meiner
Mutter
wurde
vor
15
Jahren
eine
geografische
Atrophie
(GA)
diagnostiziert,
eine
fortschreitende,
irreversible
Netzhauterkrankung,
die
zum
Verlust
der
zentralen
Sehschärfe
führt.
ParaCrawl v7.1
Genetic
testing
may
also
be
done
if
your
dog
belongs
to
a
breed
that
is
prone
to
familial
retinal
disease.
Genetische
Tests
können
auch
durchgeführt
werden,
wenn
Ihr
Hund
gehört
zu
einer
Rasse,
die
anfällig
für
familiären
Netzhauterkrankung
ist
sein.
ParaCrawl v7.1