Translation of "Retention spring" in German
This
arrangement
affords
a
simple
retention
of
the
spring
clip.
Dadurch
ist
eine
einfache
Halterung
des
Federbügels
erzielbar.
EuroPat v2
In
the
complete
structure
a
spring
retention
pin
117
holds
the
spring
110
in
position.
Ein
Federhaltestift
117
hält
die
Feder
110
im
vollständigen
Aufbau
in
Position.
EuroPat v2
The
limiting
elements
preferably
correspond
to
the
box-shaped,
external
retention
spring,
which
embraces
the
contact
lamellae.
Vorzugsweise
entsprechen
die
Begrenzungselemente
der
kastenförmig
ausgebildeten
Überfeder,
die
die
Kontaktlamellen
umgreift.
EuroPat v2
Also
known
is
an
exemplary
embodiment,
in
which
the
contact
lamellae
are
welded
to
the
external
retention
spring.
Ferner
ist
ein
Ausführungsbeispiel
bekannt,
bei
dem
die
Kontaktlamellen
an
der
Überfeder
angeschweißt
sind.
EuroPat v2
In
the
rest
position
of
selector
valve
17
both
valves
25,
26
and
32,
33
are
securely
closed
under
their
respective
spring
loads
and
piston
21
is
retained
in
its
illustrated
middle
position
by
these
valves
and
the
force
of
retention
spring
40.
As
a
result,
no
undesired
switching
processes
can
be
triggered
by
any
shocks,
impacts
or
other
unexpected
forces
acting
upon
the
selector
valve
device.
Im
Ruhezustand
des
Angleichventils
17
sind
beide
Stößelventile
25
und
26
und
32,
33
unter
ihren
Federbelastungen
sicher
geschlossen,
und
der
Kolben
21
wird
durch
die
Ventile
und
die
Kraft
der
abgefangenen
Feder
40
in
seiner
dargestellten
Mittellage
gehalten,
durch
Fahrstöße
können
keine
unerwünschten
Schaltvorgänge
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
primary
object
of
the
present
invention
is
to
provide
a
drilling
tool
with
a
lever
of
simple
construction
which
is
easy
to
manipulate
for
switching
between
different
tool
operational
conditions,
wherein
the
shifting
force
for
the
lever,
independent
of
the
retention
of
the
spring
clip,
is
assured.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Bohrgerät
mit
einer
im
Aufbau
einfachen
und
montagefreundlichen
Handhabe
zum
Einstellen
unterschiedlicher
Betriebsstellungen
zu
schaffen,
wobei
eine
von
der
Halterung
des
Federbügels
unbeeinflusste
Schaltkraft
der
Handhabe
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
spring
clip,
rotatable
relative
to
the
tool
housing,
is
not
affected
by
external
influences,
such
as
the
type
of
installation,
the
type
of
fabrication,
or
the
like
as
far
as
its
spring
forces
are
concerned,
so
that
a
shifting
force,
independent
of
the
retention
of
the
spring
clip,
is
achieved.
Der
gegenüber
dem
Gerätegehäuse
verdrehbare
Federbügel
wird
hinsichtlich
seiner
Federkräfte
durch
äussere
Einflüsse,
wie
Montageart,
Fertigungsart
und
dgl.,
nicht
beeinträchtigt,
so
dass
eine
von
der
Halterung
des
Federbügels
unbeeinflusste
Schaltkraft
erzielt
wird.
EuroPat v2
On
this
basis,
miniature
relays
were
developed
in
the
case
of
which,
with
the
retention
of
a
spring
contact
bank
arranged
in
parallel
fashion
to
the
magnet
coil
and
perpendicular
arrangement
of
these
elements
with
reference
to
the
base
of
the
spring
bracket
provided,
the
structural
lengths
of
the
magnet
coil
and
the
spring
contact
bank
arranged
in
parallel
fashion
to
it
were
correspondingly
reduced.
Aus
diesem
Grunde
wurden
somit
Kleinstrelais
entwickelt,
bei
welchen
unter
Aufrechterhaltung
eines
parallel
zu
der
Magnetspule
angeordneten
Federkontaktsatzes
und
senkrechter
Anordnung
dieser
Elemente
in
Bezug
auf
die
Bodenplatte
des
vorgesehenen
Federbockes
die
Baulängen
der
Magnetspule
und
des
parallel
dazu
angeordneten
Federkontaktsatzes
entsprechend
reduziert
wurden.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
relay
which
enables
a
production
and
assembly
of
the
retention
spring
in
a
simple
manner.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher,
ein
Relais
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
bei
welchem
die
Ankerfeder
auf
einfache
Weise
herstellbar
und
montierbar
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
relative
motion
of
the
retention
rail
with
respect
to
the
retention
device
the
spring
14
is
activated
via
cam
curves
31,
151
and
the
second
bushing
15,
whereby
at
the
same
time
via
spherical
conformation
131
the
bushing
13
is
depressed
from
its
immobilized
position
via
the
cam
curve
230.
Durch
die
Relativbewegungen
der
Rastenschiene
zur
Rastvorrichtung
ist
die
Feder
14
über
die
Steuerkurven
31,151
und
die
zweite
Büchse
15
aktiviert
worden,
wobei
gleichzeitig
über
die
kugelige
Anformung
131
die
Büchse
13
über
die
Steuerkurve
230
von
der
gefesselten
Stellung
abgehoben
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
provide
a
seal
for
sealing
a
sealing
gap
between
a
first
component
and
a
second
component,
comprising
a
seal
body
with
at
least
one
sealing
portion
and
at
least
one
spring
element
for
biasing
the
sealing
portion
against
at
least
one
of
the
components
to
be
sealed,
the
spring
element
being
at
least
partially
arranged
in
a
receiving
space
of
the
seal
body,
which
seal
is
simply
constructed
and
easily
producible
and
nevertheless
ensures
a
secure
retention
of
the
spring
element
in
the
receiving
space,
it
is
proposed
that
the
spring
element
has
at
least
one
claw
element,
by
means
of
which
the
spring
element
is
interlocked
with
the
seal
body.
Um
eine
Dichtung
zum
Abdichten
eines
Dichtspalts
zwischen
einem
ersten
Bauteil
und
einem
zweiten
Bauteil,
umfassend
einen
Dichtungskörper
mit
mindestens
einem
Dichtabschnitt
und
mindestens
ein
Federelement
zum
Vorspannen
des
Dichtabschnitts
gegen
mindestens
eines
der
abzudichtenden
Bauteile,
wobei
das
Federelement
zumindest
teilweise
in
einem
Aufnahmeraum
des
Dichtungskörpers
angeordnet
ist,
zu
schaffen,
welche
einfach
aufgebaut
und
einfach
herstellbar
ist
und
dennoch
eine
sichere
Zurückhaltung
des
Federelements
in
dem
Aufnahmeraum
gewährleistet,
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Federelement
mindestens
ein
Krallenelement
aufweist,
mittels
welchem
das
Federelement
mit
dem
Dichtungskörper
verkrallt
ist.
EuroPat v2
The
retaining
sleeve
in
its
preloaded
condition
thus
also
contributes
to
the
positionally
secure
retention
of
the
spring
piece
behind
the
raised
release
element.
Die
Überwurfhülse
in
ihrem
vorgespannten
Zustand
trägt
somit
ebenfalls
zur
positionssicheren
Halterung
des
Federteils
hinter
der
Abreißerhöhung
bei.
EuroPat v2
By
inserting
stop
elements
45
into
the
bores
44,
it
will
be
achieved
that
a
stop
surface
41
for
the
spring
element
40
will
again
be
provided
in
the
groove
36
for
the
spring
elements
40
so
as
to
enable
the
retention
of
the
spring
element
40
in
the
groove
36
.
Durch
Einsetzen
von
Anschlagelementen
45
in
die
Bohrungen
44
wird
erreicht,
dass
in
der
Nut
36
für
die
Federelemente
40
wiederum
eine
Anschlagfläche
41
für
das
Federelement
40
geschaffen
wird,
so
dass
das
Federelement
40
in
der
Nut
36
gehalten
wird.
EuroPat v2
The
guidance
and
retention
of
the
spring
element
on
the
carrier
section
of
the
supporting
collar
according
to
the
invention
can
be
further
improved
in
that
the
carrier
section
is
provided
with
a
stop
against
which
the
second
curved
section
rests
when
the
system
is
fully
assembled.
Die
Führung
und
der
Halt
des
Federelements
auf
dem
Trägerabschnitt
der
erfindungsgemäßen
Stützschulter
können
dadurch
noch
verbessert
werden,
dass
an
dem
Trägerabschnitt
ein
Anschlag
vorgesehen
ist,
an
dem
der
zweite
Kurvenabschnitt
bei
fertig
montiertem
System
anliegt.
EuroPat v2
A
lining
retention
spring
may
optionally
be
provided,
in
particular
one
which
is
arranged
and
acts
resiliently
between
the
lining
hold-down
bracket
and
the
brake
lining.
Optional
kann
eine
Belaghaltefeder
vorgesehen
sein,
insbesondere
eine,
welche
federnd
zwischen
dem
Belagniederhaltebügel
und
dem
Bremsbelag
angeordnet
ist
und
wirkt.
EuroPat v2
To
each
of
the
brake
pads
3
there
is
fastened
a
pad
retention
spring
9
which,
in
interaction
with
a
retention
clip
10,
holds
the
brake
pads
3
under
preload
in
a
brake
slot
of
the
brake
caliper
1
or
of
a
brake
carrier.
An
den
Bremsbelägen
3
ist
jeweils
eine
Belaghaltefeder
9
befestigt,
die
im
Zusammenwirken
mit
einem
Haltebügel
10
die
Bremsbeläge
3
unter
Vorspannung
in
einem
Bremsschacht
des
Bremssattels
1
oder
eines
Bremsträgers
hält.
EuroPat v2