Translation of "Retained income" in German
Germany
distinguishes
between
retained
income
(the
rate
is
45%),
distributed
income
(30%),
and
nonresidents
companies
(40%),
and
Greece
applies
a
rate
of
35%
for
resident
companies,
and
40%
for
nonresident
companies.
Deutschland
unterscheidet
zwischen
einbehaltenen
Gewinnen
(mit
einem
Satz
von
45
%),
ausgeschütteten
Gewinnen
(30
%)
und
nichtansässigen
Unternehmen(40
%).
In
Griechenland
gilt
ein
Satz
von
35
%
für
inländische
und
40
%
fürnichtansässige
Gesellschaften.
EUbookshop v2
It
is
somewhat
perverse
that
Member
States
are
seeking
to
keep
the
way
open
for
retaining
this
income,
just
as
the
external
costs
are
also
retained.
Es
ist
ein
bisschen
absonderlich,
dass
die
Mitgliedstaaten
versuchen,
sich
die
Möglichkeit
einer
Einbehaltung
dieser
Einnahmen
offen
zu
halten,
so
wie
auch
die
externen
Kosten
einbehalten
werden.
Europarl v8
If
at
the
end
of
2004
the
ECB
calculates
that
it
is
likely
to
make
an
overall
loss
for
the
financial
year
2004,
or
if
its
likely
net
profit
is
lower
than
the
amount
of
the
ECB’s
income
on
euro
banknotes
earned
during
the
year,
the
ECB
shall
retain
the
ECB’s
income
on
euro
banknotes
for
the
fourth
quarter
of
2004.
Wenn
die
EZB
am
Ende
des
Jahres
2004
aufgrund
von
Berechnungen
zu
dem
Schluss
kommt,
dass
ein
Gesamtverlust
für
das
Geschäftsjahr
2004
wahrscheinlich
ist,
oder
der
voraussichtliche
Nettogewinn
geringer
ist
als
der
Betrag
der
im
ganzen
Jahr
erwirtschafteten
EZB-Seigniorage-Einkünfte,
so
behält
die
EZB
die
EZB-Seigniorage-Einkünfte
für
das
vierte
Quartal
2004
ein.
DGT v2019