Translation of "Results slide" in German
Results
of
Slide
Race
(entered
at
18.01.2010)
Ergebnisse
des
Schlittenrennens
am
16.1.
(eingetragen
am
18.01.2010)
ParaCrawl v7.1
Pictures
and
Results
of
Slide
Race
2009
(entered
at
12.01.2009)
Bilder
und
Ergebnisse
des
Schlittenrennens
2009
(eingetragen
am
12.01.2009)
ParaCrawl v7.1
A
hook
which
secures
the
engaged
position
of
lock
base
plate
and
latch
slide
results
in
advantages
from
an
assembly
standpoint.
Montagetechnische
Vorteile
ergeben
sich
durch
einen
die
zusammengesteckte
Stellung
von
Verschluß-Grundplatte
und
Fallenschieber
sichernden
Haken.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
clutch
and
motor
upon
the
slide
results
in
a
great
overall
weight
and
the
massaging
device
as
a
whole,
and
the
guide,
in
particular,
must
be
sized
accordingly.
Durch
die
Anordnung
von
Kupplung
und
Motor
auf
dem
Schlitten
ergibt
sich
ein
entsprechend
großes
Gesamtgewicht
und
die
gesamte
Massageeinrichtung,
insbesondere
die
Führung,
muß
entsprechend
stark
dimensioniert
werden.
EuroPat v2
Another
advantageous
possibility
of
clamping
the
centering
spigot
results
when
the
slide
is
provided
with
an
eccentric
which
in
shifting
direction
is
supported
by
the
abutment.
Eine
weitere
vorteilhafte
Möglichkeit
zur
Verspannung
des
Zentrierzapfens
ergibt
sich
dadurch,
daß
an
dem
Schieber
ein
sich
in
Schieberichtung
gegen
das
Gegenlager
abstützender
Exzenter
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
central
arrangement
of
the
shuttle
slide
results
in
an
optimum
effect
on
the
raw
material
and
thus,
a
uniform
filling
of
the
moulding
cavities
of
the
stone
mould
by
the
movement
of
the
shuttle.
Durch
die
mittige
Anordnung
des
Schüttelrostschlittens
ergibt
sich
eine
optimale
Einwirkung
auf
das
Rohmaterial
und
somit
eine
gleichmäßige
Befüllung
der
Formnester
der
Steinform
durch
die
Bewegung
des
Schüttelrosts.
EuroPat v2
Further
tilting
of
the
display
screen
in
the
direction
of
the
wall
results
in
the
slide
14
being
tilted
in
the
direction
indicated
by
the
arrow
P
1
about
the
tilt
pin
21,
with
the
second
recess
19
of
the
L-shaped
slot
17
being
moved
over
the
guide
pin
22
until
the
guide
pin
22
is
positioned
in
the
first
recess
18
.
Durch
das
weitere
Schwenken
des
Bildschirms
in
Richtung
auf
die
Wand
wird
der
Schlitten
14
um
die
Schwenkachse
21
in
die
durch
den
Pfeil
P1
angegebene
Richtung
geschwenkt,
wobei
die
zweite
Aussparung
19
der
L-förmigen
Rille
17
über
die
Gleitachse
22
verschoben
wird,
bis
die
Gleitachse
22
in
der
ersten
Aussparung
18
liegt.
EuroPat v2
A
further
rotation
of
the
arm
49
through
180°
in
the
direction
of
an
arrow
z
after
releasing
the
locking
means
31
results
in
the
slide
table
30
being
gradually
pushed
out
of
the
second
guides
28
b
fixed
on
the
interchangeable
module
15
(FIG.
Ein
weiteres
Drehen
der
Schwinge
49
um
180°
in
Richtung
eines
Pfeils
z
nach
dem
Lösen
der
Verriegelungsmittel
31
hat
dann
zur
Folge,
daß
der
Schiebetisch
30
aus
den
zweiten,
am
Wechsehnodul
15
befestigten
Führungen
28b
(Fig.
EuroPat v2
This
is
labour-
and
time-intensive,
and
potentially
provides
inconsistent
results,
as
slide
images
are
difficult
to
interpret.
Dies
ist
arbeits-
und
zeitintensiv
und
kann
zu
uneinheitlichen
Ergebnissen
führen,
weil
die
Auswertung
der
Ausstrichbilder
schwierig
ist.
ParaCrawl v7.1
Such
an
arrangement
results
in
a
sliding
chair
of
relatively
complicated
design.
Eine
derartige
Ausbildung
führt
zu
einem
relativ
kompliziert
gestalteten
Gleitstuhl.
EuroPat v2
As
a
result,
the
slide
64
is
shifted
out
of
one
end
position
(FIG.
Dadurch
wird
der
Schieber
64
aus
der
einen
Endstellung
(Fig.
EuroPat v2
For
this
reason,
stressing
which
results
in
a
sliding
movement
may
occur.
Aus
diesem
Grunde
können
Beanspruchungen
auftreten,
die
eine
Gleitbewegung
zur
Folge
haben.
EuroPat v2
This
results
in
sliding
effects
with
very
high
heat
and
rapid
destruction
of
the
roller
bearing.
Dies
führt
zu
Gleiteffekten
mit
sehr
hoher
Wärmeentwicklung
und
rascher
Zerstörung
des
Lagers.
EuroPat v2
Results
-
1
slides
match
your
search
Ergebnisse
(1
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
Results
(7
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(7
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
Results
(20
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(20
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
Results
(4
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(4
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
Results
(17
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(17
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
Results
(8
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(8
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1
As
a
result,
the
slide
is
also
no
longer
held
at
its
position.
Dadurch
wird
auch
der
Schieber
nicht
mehr
an
seiner
Position
gehalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
sliding
beam
14
is
moved
out
of
the
sliding
beam
12
.
Hierdurch
wird
der
Schiebeholm
14
aus
dem
Schiebeholm
12
geschoben.
EuroPat v2
As
a
result,
the
slide
valve
311
can
be
slid
by
hand.
Dadurch
kann
der
Schieber
311
von
Hand
verschoben
werden.
EuroPat v2
Results
(29
slides
match
your
search)
Ergebnisse
(29
Folien
entsprechen
Ihrer
Suche)
CCAligned v1